Глава 94. Финал
It's my life! It's now or never!*
На следующий день, 29 ноября 2020 года, в 5:15 утра Дин Чжитун проснулась от звонка будильника на мобильном, который прозвучал прямо у нее рядом с ухом.
Гань Ян, который каждый день вставал в четыре-пять утра, уже был готов к выходу. Он вытянул ее из постели, помог ей надеть быстросохнущую футболку с шортами, налил ей стакан апельсинового сока и дал сэндвич с бананом. Было еще слишком рано, на улице еще не рассвело. Дин Чжитун проснулась, но не ее желудок. Она сидела за обеденным столом сонная, в очках для зрения, и зевала. Но она также понимала, что если сегодня не позавтракает как следует, у нее будет низкий уровень сахара в крови, поэтому с полузакрытыми глазами она все послушно съела, и в 5:30 они вышли из дома.
Машина выехала из «Восточного Мэна» и сначала направилась в Цаохэцзин, чтобы забрать Ван И.
Это был уже шестой год, когда доктор наук Ван участвует в марафоне, и его финишный результат уже давно побил все рекорды, установив личный PB* в 255.
Дин Чжитун улыбнулась Гань Яну, когда подумала об этом, и сказала:
— Вы оба занимаетесь бегом уже более десяти лет, так почему у тебя нет никаких целей? Почему бы и тебе не улучшить свой результат?
— А? — Гань Ян, как будто не услышав, повторил: — Моя цель на этот раз — бежать вместе с тобой и вывести тебя в 330.
Дин Чжитун не понимала, почему он так зациклился на ее результате, но знала, что сравнивать его с Ван И было немного несправедливо.
Ван И работал в университете, он располагал временем и местом: каждое утро он бегал по 10 километров на университетской спортивной площадке, а днем, в два-три часа, делал еще несколько серий интервальных забегов по 400 метров, так он на протяжении многих лет поддерживал ежемесячный объем бега более 300 километров. Для Гань Яна с его графиком это было бы слишком сложно.
Приехав в Цаохэцзин, она обнаружила, что на этот раз Ван И тоже привел кое-кого для участия в соревновании.
Сев в машину, этот человек тут же раздал всем свою визитку, он оказался адвокатом, и, видимо, из-за своей профдеформации, болтал с ними всю дорогу. Он сказал, что готовился к этой гонке вместе с Ван И в течение полугода, но, к сожалению, был слишком занят на работе и мог бегать только три-четыре раза в месяц, но фитнесом все равно продолжал заниматься. Потому что его личный тренер сказал ему, что если мышцы ног достаточно сильные, то амортизация и поддержка беговых кроссовок не имеют значения, и марафоны не представляют никакой проблемы.
В присутствии этих двоих говорить такие вещи, которые притесняют их работу и заслуги? Дин Чжитун рассмеялась.
Но Гань Ян, казалось, по-прежнему не слышал ничего кругом, он смотрел в окно, задумавшись о чем-то.
Ван И не стал спорить, а даже подбодрил своего друга-юриста, сказав:
— Тогда ты сегодня обязательно должен добежать до конца, и если добежишь, то это будет твой PB!
Вот оно как — значит, это «чайник», участвующий в марафоне впервые. Про себя Дин Чжитун подумала, что следующие 42 километра преподадут ему урок.
В 6:15 они прибыли на Восточную Нанкинскую улицу.
Этой поздней осенью в Шанхае солнце пока не взошло, еще горели уличные фонари, но пешеходная улица уже была переполнена людьми, и с первого взгляда можно было определить, кто из них — бегуны, а кто — случайные прохожие. Прохожие были одеты в зимнюю одежду, а бегуны — в футболки и шорты, они собирались вместе, держа флаги и фотографируясь.
Как раз в этот момент на мобильный пришло сообщение от организаторов с простым и прямым заголовком: «Эти ополоумевшие снова на пробежке!»
Дин Чжитун расхохоталась и передала телефон Гань Яну, чтобы и он взглянул. Гань Ян, однако, был как старая мать — говорил ей, чтобы она пока не снимала пальто, надела номерной знак и проверила содержимое своей сумки.
Дин Чжитун отправилась в бой налегке, имея в сумке только микрочип и таймер. А вот Гань Ян взял с собой десяток энергетических батончиков, солевые таблетки и шоколадные батончики Snickers, словно какой-то уличный торговец из 80-х.
Дин Чжитун спросила:
— Зачем тебе столько?
— Двое людей — два рта, лучше перестраховаться, чем потом жалеть, — объяснил Гань Ян, и правда как самая настоящая мать.
Что тут скажешь. Раз так хочется, пусть несет.
У Дин Чжитун возникло ощущение, что этот человек, похоже, очень сомневается в том, сможет ли она завершить гонку, и подготовился ко всему. Не стоит ее недооценивать, подумала она про себя, она-то уж не тот «чайник», которого притащил с собой Ван И.
Из-за пандемии в этом году был сохранен только полный марафон, международные спортсмены не были приглашены, количество участников было намного меньше, чем в предыдущие годы, а старт был разделен на три этапа. В стартовой зоне необходимо было быть в маске, встать на синюю точку на земле и соблюдать дистанцию в один метр.
Но даже несмотря на это, на месте по-прежнему толпились люди.
Пройдя проверку и зарегистрировавшись, они последовали за толпой к берегу реки, наблюдая, как солнце медленно поднимается над противоположным берегом и появляется за горизонтом Луцзяцзуя*. Небо сбросило свои темные оттенки, покрылось золотистым слоем, а затем приобрело бледно-голубой цвет, по которому проплывали несколько тонких облаков, похожих на тонкие царапины на стекле.
Температура по-прежнему была низкой, всего 7 градусов по Цельсию. А поскольку дождь до этого шел уже неделю, влажность была очень высокой, и земля была мокрой. Дин Чжитун сняла пальто и осталась в одной футболке и шортах, но ей совершенно не было холодно. Теперь она полностью проснулась и даже была немного взбудоражена.
Когда она вышла на стартовую площадку для разминки, то почувствовала себя еще удивительнее — по какому-то волшебному совпадению, это место было ничем иным, как набережной Вайтань с установленной на ней бронзовой скульптурой атакующего быка. Взглянув вдоль трассы, можно было увидеть старые здания банков, выгодных когда-то Штатам: Коммерческий банк Китая, Банк коммуникаций, Центральный банк, банк Тайваня, банк Standard Chartered, банки Бельгии, Нидерландов и Китая, а также банк Yokohama Specie. Какие-то были открыты и принадлежали иностранцам, какие-то — китайцам, и все они были здесь. Когда-то это место было известно как «Восточный Уолл-стрит».
По прошествии двенадцати лет они, казалось, уже не могли бы вернуться, но все же вернулись.
— Мы и правда бежим вместе марафон... — она посмотрела на Гань Яна и, только произнеся эти слова, поняла, что они были лишними.
Разве не так? Они бежали вместе марафон.
А Гань Ян просто взял ее за руку, чтобы не потерять в толпе, и попутно проверил ее пульс, сказав:
— Почему такой быстрый? Мы еще не начали бежать, а уже 129?
— Разве я могу это контролировать? — спросила в ответ Дин Чжитун, в тот момент атмосфера была такой, что все вокруг были очень возбуждены. Особенно в зоне C, где они находились, было много бегущих групп с развевающимися разноцветными флагами.
— Так ты же вечно любишь выпендриваться, — Гань Ян посмотрел на нее с улыбкой и поправил козырек ее бейсболки.
— Дай-ка я проверю твой... — Дин Чжитун это не убедило, так что она проверила его пульс, а затем вернула ему его же слова: — А у тебя что? Еще не начали бежать, и уже 120, ну давай, попробуй проконтролировать и привести это в норму, посмотрю я на тебя.
Более того, его обычный сердечный ритм ниже, чем у нее, и обычно составляет около 120 ударов в минуту, когда он бегает.
Гань Ян смутился, прочистил горло и снова взял на себя роль опытного тренера, заботливо наставляя ее:
— Когда начнешь бежать, обязательно держи темп, твоя цель — 330, просто беги со скоростью пять минут на километр. Если на последнем километре почувствуешь, что у тебя еще есть силы, тогда подумай об ускорении. В начале ни в коем случае не поддавайся быстрому ритму, не беги слишком быстро, поняла?
Дин Чжитун только хотела сказать ему: «Это мой не первый раз», как уже прозвучал стартовый сигнал, и по обеим сторонам трассы появились большие флуоресцентные буквы: GO! GO! GO!* Из громкоговорителя вновь зазвучала знакомая песня — «It's my life» группы Bon Jovi.
Каждый год на старте звучит этот BGM, и Дин Чжитун уже много раз слышала ее во время прямых трансляций. Она дважды прослушала ее во время двух первых забегов, но когда настала ее очередь выходить на трассу, ощущения были совершенно иными.
Она была так взволнована, что забыла о том, чтобы контролировать свой темп.
Она все понимала: слишком большие затраты сил в первой половине дистанции приведут к проблемам во второй, но ей казалось, что это был особенно хороший день: солнечно, легкий ветерок, чистый воздух — у нее обязательно получится хороший результат.
Гань Ян должен был идти впереди и вести ее, но теперь он бежал за ней, следя за ее состоянием и напоминая ей, чтобы она не бежала слишком быстро.
Но даже после 25-ти километров Дин Чжитун чувствовала себя прекрасно и, как болтушка, говорила с ним:
— Смотри, я даже не чувствую усталости... Слышишь, я говорю, не задыхаясь...
Гань Ян лучше всех знал о ее тренировках и ждал, когда она упрется в стену.
И действительно, на 35-м километре это знакомое ощущение все же появилось. Ей пришлось замедлить темп, и она увидела, как официальный пейсмейкер* с номером 330 обогнал ее сзади.
На последних семи километрах у нее несколько раз было предчувствие, что у нее начнутся судороги, поэтому она заранее останавливалась, чтобы размяться, и говорила Гань Яну:
— Ты иди и попробуй погоняться за «зайцем» с 330!
Гань Ян рассмеялся и риторически спросил:
— Зачем мне за ним гоняться? Мы договорились, что я обязательно буду с тобой, так что если не получится, то просто будем бежать медленно.
Дин Чжитун все не сдавалась, она растерла побольше юньнаньского порошка и продолжила путь. Пройдя последний поворот, она побежала вдоль набережной Сюйхуэй в направлении художественного центра West Bund и, наконец, через 40 километров обогнала пейсера, за которым гналась.
Финиш был уже близок, можно было увидеть установленный у него знак и услышать слова we are the champion*, но Гань Ян вдруг ускорился и обогнал ее.
У Дин Чжитун правда не было больше сил бежать, поэтому она могла лишь смотреть в его удаляющуюся все дальше и дальше спину. Он бежал, опустив голову и что-то вытаскивая из сумки.
«Разве ты не говорил, что не собираешься улучшать свой результат? Не обещал, что обязательно будешь со мной?» Она мысленно проклинала его, а потом увидела, как он пересек линию, повернулся и опустился на одно колено.
Это было неожиданно, но в то же время как будто ожидаемо.
Она догадывалась, что это может произойти внезапно. Сейчас физические силы были почти на исходе, осталась лишь сила воли, однако, достигнув предела, она чувствовала и облегчение. Последние несколько сотен метров она смотрела на него и бежала навстречу. Время растянулось до бесконечности, словно она прошла через двенадцать лет весны, осени, зимы и лета. Она пробежала по снегам Итаки, пробежала по весеннему Нью-Йорку, пробежала по Вьетнаму в сезон дождей, а сейчас бежит по Шанхаю под поздним осенним солнцем.
Потекли слезы, затуманивая взгляд, и в конце концов остался только один человек, раскрывший ей объятия.
Подбежав к нему, она обнаружила, что он тоже плачет, держа в руке кольцо и выглядя при всем этом немного глупо. Но она знала, что он тоже видел все, что пронеслось перед ее глазами только что. В этом мире не было никого, кто бы мог понять их чувства.
— Тун-Тун, — обратился он к ней, стоя на колене: — ...
Вокруг было шумно, у нее еще звенело немного в ушах, поэтому она почти ничего не слышала. Сотрудники, находившиеся поблизости, подошли, чтобы прогнать их, и попросили немедленно покинуть финишную черту.
Она потянула его на себя, он обнял ее, и они выпалили почти одновременно:
— Как насчет брака? Со мной.
— Не хочешь выйти со мной на пробежку? На ту, что длится всю жизнь.
(Конец основной истории)
Линия карьеры главных героев
2008-2009: время финансового кризиса.
Дин Чжитун присоединилась к продуктовой команде IBD M-Банка в Нью-Йорке в качестве аналитика и участвовала в проекте «XP Энергии» (референс: Chesapeake Energy*).
Гань Ян пытается заработать денег, чтобы расплатиться со своими долгами.
2009-2010: финансовая индустрия набирает обороты.
Дин Чжитун перешла в отраслевую группу на должность аналитика, а Фэн Шэн, получив степень MBA, устроился на работу в один из хедж-фондов.
2010-2012: в Китае произошла перестройка промышленности, в результате которой низкотехнологичные производственные предприятия были перенесены за пределы страны. Глобальные инвесторы оптимистично оценивают китайский рынок, но на Уолл-стрит началась волна спекуляций на понижение акций китайских компаний.
Дин Чжитун перешла в гонконгский филиал M-Банка, присоединившись к отраслевой команде IBD, где получила повышение до менеджера и участвовала в проекте «Сайт уличных товаров» (референс называть не буду, ведь он еще не закрылся???).
Гань Ян приобрел долю в LT Group, перенес производство в Юго-Восточную Азию, открыл совместную с университетом лабораторию и модернизировал оставшуюся в Китае часть бизнеса, превратив ее в центр исследований, разработок и проектирования.
Компания Сун Минмэй и Дэн Байтина получила возможность выйти на биржу, но из-за коротких продаж китайских концептуальных акций этот процесс затянулся на год.
«Эксперт по Китаю» Бянь Цземин был привлечен к ответственности за мошенничество.
2013-2016: наблюдается приток иностранного капитала, в 2015 году произошел обвал рынка А-акций, Дин Чжитун была повышена до вице-президента в IBD M-Банка в Гонконге, в отношении ее бывшего мужа Фэн Шэна было возбуждено уголовное дело.
2016-2019: в Китае произошло повышение уровня потребления, появился новый средний класс в городах, а такие отрасли, как электронная коммерция, спорт и фитнес, пережили бурный рост.
Дин Чжитун была назначена директором отраслевой группы IBD M-Банка в Гонконге и реализовала ряд проектов, связанных со спортом.
Гань Ян начал планировать преобразование предприятия и занялся инвестиционной деятельностью. Оба встретились вновь благодаря проекту в одной и той же области.
Примечания:
1* It's my life! It's now or never! — Это моя жизнь! Сейчас или никогда! (с англ.); строчка из песни группы Bon Jovi — It's My Life
2* PB (аббр. от Personal Best) — личный рекорд (с англ.)
3* Луцзяцзуй — финансовый район в Шанхае, который известен своими футуристическими небоскребами, в том числе Шанхайской башней
4* GO! — ВПЕРЕД! (с англ.)
5* 配速员 (pèisùyuán) — пейсмейкер, пейсер, «заяц» (с кит.); это опытные бегуны, которые помогают участникам марафонов достичь целевого времени финиша, поддерживая постоянный темп на протяжении всей дистанции; от английского слова pace, которое как раз и означает «темп»
6* we are the champion — тут, скорее всего, имеется в виду песня We Are the Champions группы Queen
7* Chesapeake Energy — была крупной независимой нефтегазовой компанией со штаб-квартирой в Оклахома-Сити, наиболее известной своей добычей природного газа, до тех пор, пока в октябре 2024 года она не объединилась с Southwestern Energy, став крупнейшим производителем природного газа в США под новым названием Expand Energy; в 2020 году компания объявила о банкротстве из-за финансовых трудностей, но в январе 2021 года вышла из этого процесса