asunder [h.s.] [russian translation]

Мы вошли в ресторан, и я сразу же обнаружила мальчиков. Их смех можно было услышать, как только мы открыли двери. Гарри положил руку мне на поясницу, направляя меня к ним.

- Ребята! - Ему пришлось почти кричать, чтобы привлечь их внимание. Все подняли головы, чтобы посмотреть на меня, и я начала нервничать.

Тот, что был ближе ко мне, я сразу узнала - Найл, его светлые волосы привлекали внимание. Он выглядел довольно счастливым и беззаботным, улыбаясь мне. Рядом с ним сидел, как я предположила, Луи, его каштановые волосы были уложены на голове. Его татуировки были заметны из-за обрезанной майки. Он слегка улыбнулся, явно чем-то расстроенный. Рядом с Луи, как я предположила, был Лиам, так как у него были короткие волосы. Он улыбнулся, и помахал мне. Я вспомнила, что читала, что Зейн ушёл, и это объясняло его отсутствие.

- Привет! Ты, должно быть, Зои? - Спросил Лиам, и я кивнула.

- Во плоти. - Я засмеялась, заставляя их всех сделать тоже самое. Мы с Гарри сели, я напротив Найла, а он напротив Луи.

- Ах, бедный Лиам. Похоже, никаких приятелей. - Луис засмеялся, ухмыльнувшись ему, но он в ответ только закатил глаза. Они начали болтать, и я понятия не имела, о чем, поэтому я отключилась от них. Я вытащила телефон и открыла snapchat. Я сфотографировала Найла, прикусив губу, чтобы скрыть усмешку. Я подписала его "я с вашим мужем УПС" и отправила Кейт. Я почувствовала голову на плече, повернувшись к Гарри.

- Найл, кажется, моя девушка посылает фотографию тебя своей лучшей подруге, которая думает, что выйдет за тебя замуж. - Я хлопнула его по плечу за откровенность.

- Чёрт, Гарри, не умеешь хранить секреты, да? - Я уставилась на него, притворяясь разъярённой.

- Оооо! Кто-то сегодня ничего не получит, - ухмыльнулся Луи.

- Заткнись, Луи, он не один такой. - Я слишком пристально смотрела на него. - И если ты слишком туп, чтобы понять это, я имею в виду тебя. Ты никогда не трахаешься, потому что ты задница. - Я скрестила руки на груди, дразня его. На его лице была боль, как будто я задела его за живое.

- Не нужно напоминать мне, - пробормотал он, вставая из-за стола и направляясь в туалет. Я тут же почувствовал укол вины.

- Подожди, что я сделала? Что? - Я начала сходить с ума. Я не хотела, чтобы один из лучших друзей Гарри ненавидел меня, это было бы ужасно!

- Всё в порядке, Зои, просто ... его девушка рассталась с ним из-за этих слухов о" папочке ". И это именно то, чем они являются. Не обращай на него внимания, он просто немного не в себе. - Найл ответил, его сильный ирландский акцент заставил меня потратить больше времени, чтобы понять.

- О черт, мне так плохо. - Расстроенная, я закрыла лицо руками. Я такая дура.

- Всё в порядке детка, не волнуйся. Ты не знала, это не твоя вина. - Гарри успокаивающе погладил меня по спине.

- Как я могу загладить свою вину? - Спросила я, оглядываясь на мальчиков. Они все пожали плечами, не оказав мне никакой помощи. Внезапно мне в голову пришла идея.

- Эй, а что, если мы познакомим его с девушкой? - Спросила я, и все снова пожали плечами.

- Что, у тебя есть еще одна лучшая подруга, которая собирается за него замуж? - Лиам рассмеялся. Я закатила глаза и покачала головой.

- Нет, это была девушка, которую мы с Гарри встретили по дороге сюда, Хейли. Она была очень мила, и я уверена, что она будет в восторге от этой идеи. И это может быть именно то, что ему нужно, кто-то, кто не будет смотреть на него так, как это делают другие. - Я оглядела их, и все одобрительно закивали.

- Это на самом деле отличная идея, Зои. - Найл улыбнулся, дав мне пять. Луи вернулся к столу, садясь.

- Я стараюсь, Найл, стараюсь. - Я ухмыльнулась, тряхнув волосами. Все за столом засмеялись, кроме Луи.

Остальная часть ужина прошла болезненно, Луи был расстроен, и все пытались неловко завязать разговор. Когда пришло время уходить, мы все встали. Гарри отвел Луи в сторону, показывая ему что-то на телефоне. Я увидела, как Луи просиял, кивая и улыбаясь Гарри. Они оба подошли, и он тут же заключил меня в объятия.

- Эй, приятель, что случилось? - Я рассмеялась, обнимая его в ответ. Он отстранился, счастье ясно читалось на его лице.

- Большое спасибо, Зои. Честно. Я очень ценю это. - Он вышел из ресторана вместе с другими мальчиками, после того как мы попрощались. Гарри взял меня за руку, и мы пошли обратно в отель. Внезапно послышались крики.

- Гарри! Гарри, здесь!

- Гарри, кто эта девушка?

- Гарри, ты изменяешь Кендалл?

- Почему ты такой бабник?

- Кто эта шлюха? Она даже не красивая!

- Ты сделал гораздо больше, Гарри!

Я закусила губу, умоляя, чтобы не пошли слёзы. Гарри притянул меня к себе, успокаивающе потирая мою руку, когда он проводил меня сквозь толпу. Яркие вспышки обжигали мои глаза, делая невозможным остановить слезы. Боже, я ненавижу быть такой эмоциональной. Как только мы добрались до отеля, мы прошли через дверь и избежали грубых криков. Я отодвинулась от Гарри, вытирая глаза. Я вошла в лифт, обхватив себя руками. Гарри вошел следом, озабоченно глядя на меня. Он протянул руку, чтобы обнять меня, но я увернулась.

- Не надо. Не сейчас, Гарри. - Прошептала я срывающимся голосом. Как только мы добрались до нашего этажа, я вытащила ключ из кармана и вошла внутрь. Я сразу же пошла в ванную, убедившись, что заперла за собой дверь. Я соскользнула на пол, наконец-то сумев всхлипнуть. Именно этого я и боялась с самого начала. Я была не способна мысленно справиться с прессой, с жестокими словами, брошенными в меня. Почему они не понимают, что я его родственная душа? Почему они донимают и запугивают меня?

Я вытащила телефон из кармана и сразу же отправилась в Твиттер. Я искала имя Гарри и просмотрела все упоминания, с каждым разом всхлипывая все сильнее. Даже хорошие люди не могут победить грубых.

Кто эта сука? Она даже близко не хороша. Стили WTF, вы можете обновить?

Ребята, будьте благоразумны. Гарри она может нравиться, насколько ты знаешь, их знаки совпадают. Перестань предполагать и позволь ему быть счастливым.

Лолололол, Гарри? Еще один рекламный трюк я говорю.

ЛАРРИ ОТКРОЙТЕСЬ, ДАВАЙТЕ ЖЕ, ГАРРИ ПРОСТО ВЫЙДИ ЗАМУЖ ЗА ЛУИ УЖЕ БЛИН ОНА ДАЖЕ НЕ ДОВОЛЬНО ДОСТАТОЧНО СКРЫТНА

Новая девушка Гарри великолепна, и никто не может убедить меня в обратном.

Я выключила телефон и швырнула его через всю комнату. Он ударился о ванну и треснул, только еще больше расстроив меня. Я попыталась заставить себя дышать ровно, но не смогла. Я нерешительно встала, отперла дверь и вышла.

- Зои, - я покачала головой, направляясь к кровати. Я лежала на ней, покрывая себя одеялами и делая из себя буррито. Я закрыла глаза, пытаясь стереть все, но насмешливые комментарии не покидали меня. Я не переставала плакать и не могла заснуть, пока не почувствовала, как Гарри крепко обнял меня, принося мне тепло.






Хэй, вы уже видели официальный клип Луи на Two of Us? Просто словами не описать, как это превосходно.