Ours➳rus/редакция/

Самоуверенность Эленор и план ее свиданий еще не оправдали своих обещаний. В моем профиле еще не было ни одного ответа, и я чувствовала себя несколько подавленной. Хуже всего было то, что Гарри должен был забрать Нолу в течение следующего часа, и, поскольку у меня не было никаких потенциальных свиданий, чтобы поднять мне настроение, я была уверена, что сорвусь, как только открою ему дверь. Я даже подумывала спрятаться в своей комнате и притвориться, что меня нет, чтобы Эленор могла разобраться с ним вместо этого. С другой стороны, после долгих размышлений я решила, что это будет так же по-детски, как и холодное отношение Гарри ко мне. Мне было все равно, кто они такие и как выглядят, но пока мной интересовался кто-то другой, кроме Гарри Стайлса, я была бы счастлива как минимум на 30%.

Я пыталась занять себя упаковкой сумки Нолы. Она села рядом со мной, тщательно выбирая, каким игрушкам посчастливилось провести выходные в ее компании. Я поймала себя на том, что хочу, чтобы моя жизнь была такой же простой, как выбор игрушек, с которыми можно проводить время. Вместо этого моя личная информация была размещена на веб-сайте «одиноких сердец», чтобы кто-то другой мог найти и решить, хотят ли они проводить время в моей компании. Это было унизительно. Эленор провела день прикованной к стулу в столовой. Ноутбук стоял перед ней, загружался только экран «одиноких сердец». Время от времени она обновляла страницу, вздыхая, когда мой счетчик ответов оставался на «0». Я хотела сказать ей, чтобы она сдалась, забыла об этом нелепом плане, который явно не работал, и найти другой способ помочь мне выбраться из этой паники. С другой стороны, если был хоть какой-нибудь шанс, что количество ответов может увеличиться хотя бы на единицу до прибытия Гарри, я собиралась этим воспользоваться. Очевидно, я не собиралась говорить Гарри, что официально «вернулась на рынок», но, вероятно, это придаст мне некоторой уверенности, когда я снова столкнусь с ним лицом к лицу. Поскольку дни прошли без него, я изо всех сил старалась вспомнить, когда я вообще все закончила.

-А что насчет плюшевого медведя ? - спросила я Нолу, размахивая плюшевым мишкой ей в лицо. Она покачала головой, при этом ее кудри подпрыгивали, и начала рыться в коробке с игрушками. Я в замешательстве смотрела, пока она не достала пригоршню бандан. Конечно. Она была дочерью своего отца, как я могла забыть ? Я взяла разноцветные кусочки ткани из ее маленького сжатого кулачка и засунула их в боковую часть сумки, гадая, что они вообще делали в ее коробке с игрушками.

В глубине души я знала, что обманываю себя, если в конечном итоге не буду оскорблять Гарри из-за его игнора по отношению ко мне. Наше совместное воспитание уже расходилось. Как мы должны были вместе воспитать Нолу, если мы даже не могли поговорить доуг с другом ? Стук в дверь заставил мою голову резко подняться. Мое сердце забилось чаще, а глаза расширились. Я в отчаянии повернулась к Эленоре.

-Эль, скажи, пожалуйста, есть ответ ?

Эленор закусила губу.

-Извини, Марн, но пока ничего.

Я громко застонала и поднялась на ноги, застегнула молнию сумку Нолы и бросил ее на диван. Каким-то образом мне нужно было открыть дверь и вести себя так, как будто игнорирование Гарри меня нисколько не беспокоит. Как-то я должна был показать ему, что не скучаю по нему. Я зашагала к двери, при этом моя кровь стучала в ушах. Силуэт Гарри торчал, как больной палец, сквозь матовое стекло, а его шляпа была самой привлекательной частью. Меньше всего мне было нужно, чтобы он хорошо выглядел. В панике в последнюю минуту я посмотрела на себя, съеживаясь от выбора одежды. Большая рубашка и спортивные штаны не были той одеждой, которая кричала: «Ты мне не нужен!» Я была совершенно ужасна, мои волосы были зачесаны назад и удерживались повязкой на голове. Я облажалась.

Я неохотно дернула ручку двери вниз и подняла глаза, чтобы встретиться с Гарри. Его губы были сжаты в тонкую линию, глаза темные и тлеющие. Он все еще выглядел злым. Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но поняла, что не совсем знаю, что сказать.

-Привет, - сказал он мне, неловко глядя вниз. Отлично. Теперь он не мог даже смотреть на меня.

-Привет, - повторила я, выталкивая слова из своего пересохшего рта, -Заходи, я просто возьму вещи Нолы, - я отступила в сторону и жестом пригласила Гарри в коридор. Он сделал это без единого слова, все еще глядя себе под ноги.

-Я пыталась догнать тебя на днях, знаешь ? - быстро сказала я, нахмурившись, когда поняла, что сорвалась. Я не хотела, чтобы он знал, что его действия меня беспокоят, но в то же время я хотела знать, почему он вел себя как капризный ребенок. Я ожидала такого поведения от нашей дочери, а не от него. Гарри наконец поднял голову и наблюдал, как я выхожу с Нолой и ее сумкой из гостиной. Нола потянулась к нему, визжа и ухмыляясь при этом. Гарри забрал ее у меня, перекинул сумку через плечо и неловко закашлялся.

-Извини, я не осознал этого, - его голос был ровным, без намека на эмоции. Он тоже лгал. Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь двигался так быстро, как Гарри в тот день.

-Мы оба знаем, что это неправда, Гарри, - тихо сказала я, и мои щеки вспыхнули. Его брови нахмурились, но он промолчал,-Во всяком случае.

-Да, во всяком случае, - отрезал он, -Я не знаю, что мама запланировала на эти выходные, но я верну Нолу тебе до времени ее сна.

-Ладно, ладно, -Я чувствовала, что меня раздражает его резкость. Я наклонилась вперед и поцеловала Нолу в щеки,-Я буду скучать по тебе. Будь хорошей девочкой, хорошо ? - Нола съежилась от моих поцелуев и уткнулась лицом в изгиб шеи Гарри. Я вздохнула, пытаясь не обращать внимания на подергивание его губ. Если бы я знала его лучше, я бы сказала, что он борется с ухмылкой. Я наклонилась вперед, чтобы снова открыть дверь, когда Эленора закричала. Мы все замерли, широко раскрыв глаза.

-МАРНИ ! - завопила она, -Марни, тебе ответили ! У тебя свидание ! Кто-то по имени Бен хочет пойти с тобой на свидание !

Я почувствовала себя бледной, когда Эленор не рассчитала время, и я нерешительно повернулась к Гарри, лицо которого было покрыто маской ужаса и гнева. Его глаза впились в мои, его радужная оболочка становилась все темнее, и я прикусила губу.

-Свидение ? - вылюнул он, -Ты собираешься на свидание ? -я открыла рот, чтобы защитить себя, когда Эленор вылетела в поле зрения, а ее челюсть отвисла, когда она поняла, что сделала.

-Вот дерьмо. Марни, мне так жаль, - ее глаза расширились, когда она смотрела на жесткую стойку Гарри, смотрящего на меня из-под своей шляпы, - Гарри, я совершенно забыла, что ты здесь, я...- Гарри запрокинул голову и засмеялся. Это было натянуто, не так, как его обычный смех с ямочками на щеках, вызывающая смешок.

- Избавьте меня от этой чуши, - усмехнулся он над нами двумя, - Это не заняло у тебя много времени, так ? - мои глаза сузились, когда его ревность взяла верх.

-Это не твое дело, - возразила я, жжение на моих щеках теперь распространилось по шее. Я чувствовала себя горящей. Мой взгляд упал на Нолу, которая вцепилась в шею Гарри, ее лицо сморщилось. Мы не могли терять чувства на глазах у нашей дочери.

-Я думаю, ты поймешь, что это так, - рявкнул он мне, - Любой мужчина, с которым ты встречаешься, потенциально может быть рядом с моей дочерью.

-Нашей дочерью, Гарри, - напомнила я ему, вспоминая множество случаев, когда именно он произносил эту реплику,-И не будь смешным. Зачем мне подпускать к Ноле того, кого я даже не знаю ? В эти выходные ее здесь даже не будет.

-Почему ты делаешь половину того, что делаешь ?(прим. переводчика: че-то я не совсем поняла, как перевести это предложение, надеюсь, я перевела правильно) - прорычал он, и я сразу поняла, что это намного глубже, чем это изначально казалось на поверхности.

-Хорошо, теперь мы выяснили, что ты все еще злишься на меня из-за того, что я все испортила, верно ? - мои руки потянулись к моим бедрам, но Гарри не ответил, -Может, если бы ты ответил на свой телефон, мы могли бы поговорить об этом вместо того, что бы ты приходил в мою квартиру и нервничал.

- Наше свидание что-нибудь значило для тебя, Марни ? - спросил он меня, и между его бровями образовалась глубокая бороздка.

-Конечно, - возразила я, - Знаешь, я не поэтому отменила все. Перестань вести себя по-детски и просто пойми, в чем настоящая проблема, - Гарри покачал головой, игнорируя мои мольбы о его честности.

-Что ты планируешь делать ? Полностью напиться, переспать с ним, забеременеть от него, а потом держать ребенка в секрете на следующие два года ? Это вообще план твоей игры, не так ли ? -мы с Эленор ахнули одновременно. У меня отвисла челюсть, и слезы затуманили глаза. Я никогда не думала, что в нем есть желание быть таким жестоким. Гарри, казалось, тоже задели его собственные слова. Его глаза на мгновение смягчились, а затем снова потемнели, когда я открыла рот, чтобы ответить.

-Ты сумасшедший, - сказала я ему, подавивляя слезы, -Ты не имеешь права так со мной разговаривать. Очевидно, ты совсем не знаешь меня, и, откровенно говоря, я не думаю, что ты этого заслуживаешь. Нола может выглядеть как ты, но я буду молиться, чтобы она не унаследовала твою личность. Уходи отсюда, Гарри, - я распахнула дверь, опуская взгляд на ковер.

-Надеюсь, у вас будет отличное свидание, -плюнул Гарри перед тем, как уйти, -Я надеюсь, вы двое будете чертовски счастливы вместе.

Звук хлопающей двери эхом разнесся по квартире и во мне. Эленор поспешила вперед, схватила меня за руки и потащила к дивану, где я охотно рухнула на мягкую ткань. Некоторое время ни одна из нас не сказала ничего, обе явно пытались осознать то, что только что произошло.

-Мне правда очень жаль, - захныкала Эленор, -Я просто так разволновалась, - я сжала ее руки, чтобы уверить ее, что она прощена. В конце концов, это действительно не ее вина. Рано или поздно мы с Гарри поссорились бы.

-Он просто ведет себя по-детски и не может принять отрицательный ответ, - сказала я ей, - Со временем он это преодолеет.

-Разве ты не хочешь знать о Бене ? - спросила она тихим голосом, ее глаза мерцали, когда она произносила его имя. Была часть меня, которая не могла придумать ничего хуже, чем заниматься чем-то, что заставило Гарри вести себя так неподобающе по отношению ко мне, однако я также не могла придумать ничего лучше, чем просто плюнуть на его мнение. Кроме того, мы явно не собирались снова встречаться в ближайшее время.

-Почему бы и нет ? - пожала я плечами. Эленор бросилась с дивана и схватила ноутбук, прежде чем поспешить ко мне. Ее руки дрожали, когда она загрузила его профиль и его сообщение на двух разных вкладках.

-Его зовут Бен, ему двадцать два. Парень постарше, Марн ! - завизжала она. Она повернула ноутбук, чтобы показать мне его фотографии. Он был красив, но я обнаружила, что ищу черты лица, напоминающие Гарри. Его волосы были скорее взлохмаченными, чем вьющимися, и песочного цвета в отличие от темно-каштановых волос Гарри. Его глаза были простыми голубыми, а не бледно-зелеными, и, хотя у него не было того «приятного» взгляда, как у Гарри, он действительно казался совершенно очаровательным.

-Что было в его сообщении? - спросила я, глядя на экран, когда Эленор открывала вторую вкладку. Она прочистила горло.

Привет, Марни. Меня зовут Бен. Мне 22 года, я из Северного Лондона. Я только что наткнулся на твой профиль и был бы очень заинтересован встретиться с тобой. Как насчет этих выходных в баре Dean Street в Сохо ? Дай мне знать, Бен,х

Я застонала.

-Он хочет встретиться в баре, где я познакомилась с Гарри. Разве это не вызов для неприятностей ?

-Нет ! - воскликнула Эленор, - Может, этот бар приносит тебе удачу, когда дело касается мужчин ?

-Сомнительно, -фыркнула я, мои мысли все еще сохраняись на более раннем поведении Гарри.

-Пожалуйста, иди, Марни, - умоляла Эленор, - Он может быть мистером правильным. Гарри доказал, что это определенно не он.

-Тогда отвечай, - вздохнула я, подтягивая к себе ноутбук и нажимая кнопку «ответить».

Я действительно собиралась слелать это.

t/n: на самом деле, у меня сегодня очень подавленное настроение, и я вообще не хотела переводить главу, но я заставила себя это сделать. Мне кажется, я убиваю слишком много своего времени на ваттпаде. Моя успеваемость в учебе становится все хуже и хуже, а экзамены все ближе и ближе. Сегодня я завалила зачет, который итак был ПЕРЕСДАЧЕЙ. Я была подавлена и проревела довольно долго. А затем я вздумала удалить ваттпад и забросить все к чертям, но, подумав, решила, что сделаю это после завершения этого перевода.

Во всяком случае, спасибо, что остаетесь со мной, спасибо, что читаете, спасибо, что голосуете и комментируете. Представляете, этому переводу уже 3 года. Честно говоря, я не верила в то, что здесь все еще есть люди, которые читают этот перевод с начала, но, оказалось, они есть. Я просто бесконечно вам благодарна и просто поклоняюсь вам.

Люблю вас, хх