Ours➳rus/редакция/

t/n: эта глава очень большая, так что я разделила ее на три части.

Мне потребовалось два часа, чтобы подготовиться к свиданию с Гарри. Полтора часа я сидела на полу в своей спальне, завернувшись в полотенце, и паниковала из-за моего быстро приближающегося вечера. Вскоре вошла Эленор, обрадовавшись моей внешности и проворчав, что я не дала ей много времени для работы. Меня затащили в мой гардероб, заставили переодеться и затолкали к туалетному столику. Если бы не тот факт, что Эленор пользовалась косметикой с одиннадцати лет, я бы не подпустил ее к своему лицу. С другой стороны, ее планы, основанные на макияже, еще не принесли ей ни одного свидания с Найлом.

Каким-то образом всего за тридцать минут она заставила меня выглядеть так, будто я иду на свидание. В отличие от двадцатилетней матери, которая весь день провела на коленях, отдирая мел от плинтусов. Я должна отдать должное Эль, она была довольно хороша.

-Ты великолепно выглядишь, если я сама так говорю, - она ​​самодовольно улыбнулась и поправила мой наряд. Я оказалась в нефритовом платье, такого типа, которое цеплялось за тебя во всех нужных местах. Он был короче, чем я бы выбрала сама, но Эленор нашла его в глубине моего гардероба еще с клубных дней и потребовала воскресить его. Не говоря уже о том, что времени на споры все равно не было.

-Спасибо, Эль, - сказазала я ей, так крепко сжимая подол платья так, что подумала, что собираюсь порвать ткань, -Я не уверена, как я выглядела бы, если бы не ты.

-Ну, доверься, что у тебя нервный срыв, и оставь себе только полчаса на то, чтобы подготовиться. Честно говоря, я думала, у тебя была еще одна паническая атака, о которой ты мне рассказывала, - она ​​шагнула вперед и оторвала мои пальцы от низа платья.

-Это было всего лишь один раз, - тихо сказала я, поворачиваясь к своему отражению. Она также хорошо поработала с макияжем. Это было просто, но все же намного больше, чем я обычно могла накраситься. Мои волосы были распущенны и волнами падали на мое лицо, что было более изысканным вариантом, чем если бы они выглядели естественно.

-Ну вот надеюсь, у тебя не будет только одна ночь. Мы не хотим, чтобы Гарри думал, что ты сумасшедшая, - она ​​на мгновение начала изучать мое лицо, - Просто расслабься, не забывай дышать и получай удовольствие. О, и не надо слишком анализировать каждую мелочь, что происходит. Мы не хотим, чтобы он думал, что ты одна из тех девушек.

-Каких девушек ? - мой голос поднялся на октаву, когда я недоверчиво уставилась на нее.

-Знаешь, эти девушки. Те, кто устраивает большую истерику из малейшей чуши. Это сильно отталкивает парня, - сказала Эль, как будто она сама была мозгом Гарри, прежде чем уби
рать неудачные наряды, которые мы разбросали по комнате. Я знала, что меня многое беспокоит, но была ли я чрезмерным анализатором и, следовательно, одной из тех девушек, я понятия не имела.

-Я не уверена, что этот напутственный разговор заставляет меня чувствовать себя намного лучше, Эль,-я сглотнула, схватившись за живот, пока он скручивался. Мысль о том, что Гарри может оттолкнуть меня, возмутила меня, и теперь я собиралась провести весь вечер, чрезмерно анализируя, не слишком ли я анализирую все.

В дверь нашей квартиры постучали, и я замерла, глядя на Эленор широко раскрытыми, испуганными глазами. Она закусила губу, прежде чем расхохотаться.

-О, Марни, тебе действительно нужно вернуться в игру.

-Конечно, -я стащила сумку и куртку с кровати, прежде чем перебраться в гостиную. Мое сердце беспорядочно колотилось в груди, зная, что Гарри был прямо по ту сторону двери, без сомнения, выглядел он совершенно великолепно, и был полностью расслабленным насчет нашего совместного вечера.

Нола выглядела потрясенной, когда я прошла около нее во время ее игры, одетая в одежду, которую она никогда раньше не видела. Ее плюшевый мишка со стуком приземлился на ковер, когда она уставилась на меня, открыв рот и быстро моргая. Я заметила, как ее брови сдвинулись вместе в замешательстве, когда я, спотыкаясь, шагала к входной двери на каблуках Эленор, отчаянно пытаясь ни о что не споткнуться. До свидания оставалось мгновение. Гарри был всего в нескольких минутах.

У меня пересохло во рту, когда я заметила его по ту сторону двери. Его силуэт сквозь матовое стекло заставил кровь стучать у меня в ушах, и я начала отсчитывать от десяти, прежде чем осмелилась открыть ее. Я знала, что для женщины считается нормальным нервничать по поводу первого свидания, но я не могла избавиться от ощущения, что это не просто первое свидание. Я не просто открывала дверь Гарри на своем пороге, я открывала возможности того, что мы являемся «чем-то». Быть «парой». Быть тем, о чем пишут СМИ.

Быть семьей.

Мои пальцы сомкнулись на дверной ручке и надавили вниз, и я вырвала из легких прерывистый вдох. Гарри, конечно, выглядел абсолютно безупречно. На нем были фирменные черные скинни джинсы, ботинки челси и свободная темно-синяя рубашка в клетку. Мой взгляд скользнул к вырезу, где она была растегнута, обнажая татуировки на его груди. Я сглотнула.

-Вау, Марни, - выдохнул Гарри, когда его глаза скользили вверх и вниз по моему телу. Я почувствовала, как вспыхнули мои щеки, и посмотрела вниз, внезапно почувствовав себя неловко,-Ты выглядишь совершенно потрясающе.

Он вошел в квартиру и поцеловал меня в щеку, заставив мое сердце безумно трепетать, когда он направился в гостиную и подхватил нашу возбужденную дочь на руки. Нола взвизгнула от восторга, когда Гарри раскачивал ее по комнате, изображая из себя ее собственный частный самолет. Эленор держалась на расстоянии, наблюдая из столовой и впиваясь взглядом в меня всякий раз, когда я пыталась стянуть платье.

-Марни прекрасно выглядит, не так ли, Гарри? - сказала она. Гарри оторвался от игры с Нолой и улыбнулся мне, прежде чем повернуться к Эль.

-Это преуменьшение. Она выглядит великолепно, - он поднял нашу дочь в воздух и прижался губами к ее щеке, - Должно быть, поэтому ты тоже абсолютно великолепна, - я с трепетом наблюдала, как Гарри говорил все то, что я хотела услышать. Часть меня хотела позвать Эленор и заставить ее ущипнуть меня, просто чтобы убедиться, что это не сон. Тот факт, что я собиралась на свидание с Гарри Стайлсом, казался совершенно нереальным.

-В любом случае вы, дети, лучше идите, -Элеьшагнула вперед и забрала Нолу у Гарри, -Я напишу тебе, когда она уснет, Марн, -я быстро кивнула ей, прежде чем поцеловать макушку моей дочери и повернуться к Гарри.

-Готов? - сказал он с улыбкой на лице. Готова, как никогда.

-Готова, - повторила я и последовал за ним в коридор. Эленор шлепнула меня по заднице, когда я вышла из квартиры, и я изо всех сил старалась не покраснеть и не рассмеяться. Гарри ничего не знал и торопился открыть дверь, которая вела нас из здания. Я пыталась поблагодарить его, когда проходил мимо, но слова застряли у меня в горле, когда я заметил яркий черный Range Rover, припаркованный всего в нескольких метрах от меня. Я забыла, что у него была такая машина. Возможность быть узнанными заставила мое сердце биться чаще.

-Все в порядке? - спросил Гарри, когда мы забрались в машину. Он вставил ключ в замок зажигания и завел ее, и мои мысли на мгновение заглушились тихим гудением.

- Попасть сюда в этом платье - не шутка, - фыркнула я, отчаянно стягивая его вниз, усаживаясь на пассажирское сиденье. Я знала, что должна была остановить Эленор, когда она выбрала его из шкафа. Это было совершенно непрактично, и чем больше я думала об этом, тем меньше оно соответствовало критериям Гарри надеть что-то «удобное». Он ухмыльнулся, отъезжая от тротуара.

- Я не это имел в виду, - усмехнулся он, - Ты побледнела в ту минуту, когда увидела мою машину, - у меня скрутило живот, и слова Эленор о чрезмерном анализе и отключении эхом отозвались в моей голове.

-Ах, это. Я думала, что что-то забыл. Но нет, - бормотала я и запиналась одновременно. Я посмотрел на него краем глаза; он приподнял бровь, но не выглядел так, будто заподозрил что-то. Если, конечно, это не было его полностью отвергнутым лицом.

-Хорошо, - он поджал губы и замолчал, вместо этого сосредоточившись на дороге.

Никто из нас не говорил много во время путешествия. Я была слишком занята, пытаясь контролировать как частоту своего сердцебиения, так и беспокойство, чтобы даже понять, как складывается последовательность слов. Я была в полном беспорядке, и это было откровенно неловко. Я подумала, может быть, Гарри тоже нервничает. Иногда он поглядывал на меня, прежде чем снова сосредоточиться на дороге, улыбаясь всякий раз, когда я ловила его взгляд. На самом деле это казалось глупым, учитывая, что мы уже сделали все задом наперед в плане того, что переспали друг с другом и сначала завели ребенка, и все же здесь мы собирались на наше первое свидание, оба совершенно обезумевшие. Я почти вернулась в нормальное состояние, когда Гарри остановился у ресторана.

-Я забронировал нам место здесь, - пояснил он, слегка покраснев, -Наш бар не так далеко, я думал, мы можем пойти туда потом?

Мне понравилось, как бар, в котором мы первоначально встретились, стал «нашим». Теперь у нас было две таких штуки. Дочь и бар. Я глубоко вздохнула, когда Гарри слез с водительского сиденья и подошел, чтобы открыть мою дверь. Я взяла его руку, когда он протянул ее мне, и вышла, стягивая платье, как только мои ноги коснулись бетона. Я уже собиралась смело взять за руку Гарри, когда он выпустил огромный вздох. Причина его раздражения не заставила себя долго ждать.

t/n: Итааак, мои планы по поводу завершения этого пепевода на этой недели провалились, так как последние главы оказались очень большими и плюс ко всему, опять мои уроки.

Кстати говоря, я писала очень многим авторам насчет разрешения на перевод, но авторы мне не отвечают, а те, что ответили, сказали, что не дают разрешения на переводы. Так чтоооо, я написала авторам bts фанфиков (не ну а че хахахах) и получила разрешение а перевод трех фанфиков !!! Один я уже начала, и если здесь есть любители k-pop'а, жду вас там !! (название-Midnight Advisor)

Люблю вас, хх.