You and I ✔
Я оторвала взгляд от спящего на моих руках ребенка и сосредоточила его на экране телевизора.
-И сейчас, представляют свой новый сингл "You and I" парни, с которыми хотят быть множество девушек и парней-One Direction !-ведущий жестом показал руками, как парни вышли на сцену один за другим, с улыбками на лице. Мои глаза метнулись по четырём из них кратко, прежде чем задержаться на одном участнике, который изменил мою жизнь.
Гарри Эдвард Стайлс.
Я наблюдала, как ямочки появились на его щеке, и как его кудри отскакивали с каждым шагом, который делал. Не нужен был тест на отцовство, чтобы понять, кто был отцом Нолы: просто надо было посмотреть на этих двоих. В течение всего года Нола была точным изображением Гарри. Кроме моей красивой окраски, у нее были кудри, ямочки и зелёные глаза, такие же, как у него.
Гарри был моей пьяной ошибкой, не Нола. В восемнадцать лет большинство подростков классифицировали бы свои незапланированные беременности как «случаи» или «ошибки», но, несмотря на то, что я была в таком возрасте, я никогда не любила никого так, как люблю свою дочь. Я была ребенком с несколькими друзьями и родителями, которые всегда были заняты другими важными вопросами. Нола была тем человеком, который когда-либо полюбил меня в ответ.
Я встретила Гарри в баре в Лондоне, где моя подруга Эленор отмечала свой восемнадцатый день рождения. Я была стереотипной пьяной девушкой, плачущей когда кто-то пролил свой бурбон и уронил торт на мою юбку. Этим кем-то оказался Гарри Стайлс.
Хотя он был столь же пьян, как и я, если не более того, он все еще был в высшей степени вежлив и извиняющимся, сразу же попросил у женщины полотенце, но, как и обещал, он купил мне новую юбку. Мой плач превратился в смех, который очень понравился Гарри, и почему-то все закончилось тем, что моя юбка была снятой с меня и лежала на полу. Это, конечно, привело к некоторому безответственному и незащищенному поведению, которое привело к положительному тесту на беременность и прекращению любых надежд, которые я имела на то, чтобы поступить в университет и изучить творческое писательство. Когда мои родители узнали, что я ожидаю ребёнка, они отказались поддерживать меня, эмоциональным или финансовым путем.
И я все ещё не сказала Гарри об этом.
Я подумала, что он едва вспомнит ту ночь, ведь его видят на сцене, по телевизору. Тысяча поклонников, кричащих его имя, напоминало мне о том, что он он не должен это помнить. Он популярен. Я не хотела бросать на него бомбы, которые могли бы испортить его успешную карьеру, и я не хотела, чтобы моя дочь была в центре внимания.
-Я знаю, о чем ты думаешь,-сказала Эленор, внезапно появившись из ванной с полотенцем, обернутым вокруг её головы,-Ты пытаешься убедить себя, что поступаешь правильно,-она была права, я задумывалась об этом каждый раз, когда One Direction показывали по телевизору.
-И ?-я продолжала смотреть на экран, напевая припев.
-Позволь мне сделать это легче для тебя,-она вздохнула,-Просто свяжись с его руководством и скажи ему,-моя челюсть отвисла.
-Что ? Это самая смешная мысль, которая когда-либо у тебя возникала, Эль.
-Нет, это не так. Когда я потеряла работу, я собиралась стать проституткой-это и была моя самая глупая идея,-она улыбается и идёт в сторону кухни,-Просто подумай о Ноле, что она скажет, когда обнаружит, что у неё нет отца в её жизни ? Она будет ненавидеть тебя за это ! Они имеют сюжетные линии как Eastenders.
-Думаю, в этом-то и дело, Эль. Это Eastenders. Моя жизнь - не мыльная опера,-хотя, чем больше я думаю об этом-она действительно становится.
-Это не было ответом на мой вопрос,-сказала она, покидая комнату.
Хотя мое решение о причастности Гарри к жизни Нолы было в значительной степени окончательным, были моменты, когда я обнаруживала, что моё мнение менялось. Мне было плохо от той мысли, что я лишала Нолу отношений с отцом, но если я расскажу Гарри, это не значит, что он действительно сыграет какую-то постоянную роль в её жизни. Он всегда был и будет занят. Он записывает песни, исполняет песни, пишет песни или даже просто бывает социальным. У СМИ всегда была массовая информация чтобы рассказать о нем, о его местонахождении или о людях, с которыми он проводит время. Я не могла вынести мысль о том, что имя Нолы внезапно может стать одним из заголовков новостей. Вместо того, чтобы ненавидеть меня за отсутствие отца, она может ненавидеть меня за это. Я защищала ее. Или, возможно, я защищала себя.
Если Гарри узнает о Ноле, тогда она не будет только моей. Я не буду единственным человеком которого она любит, и я также не буду проводить с ней все время. Но если бы Гарри оказался мертвым отцом, это бы разбило моё сердце тоже.
Нола шевельнулась на моих руках и посмотрела на меня с ожидающими глазами. Я пробежалась рукой по её непослушным кудрявым волосам и улыбнулась ей.
-Думаю, кое-кому уже надо спать, юная леди.
Нола повернула голову и посмотрела на экран, когда One Direction объявили, что их новый сингл уже доступен на iTunes. Она начала хихикать, и я нахмурилась, когда камера сфокусировалась на Гарри. Я прижала ее к своей груди и взглянула на телевизор через ее плечо. Почему отец моего ребёнка именно он из стольких людей в мире ?
-Время спать,-я быстро схватила пульт и выключила телевизор. Я отнесла Нолу в нашу общую спальню, а она спрятала свое лицо в моей шее.
Когда я опустила ее на кровать, ее губы открылись, и она зевнула, из-за чего показались её ямочки. Мое сердце сжалось моментально. Даже если телевизор выключен, копия Гарри была со мной каждый день и всегда будет. Я быстро и тихо сменила подгузник Нолы, прежде чем переодеть её в теплую и мягкую пижаму.
-Я люблю тебя,-сказала я ей. Она нерешительно вздохнула в ответ. Она была прекрасна, и это было невыносимо.
Я повернулась и одна слезинка скатилась вниз по моей щеке. Она была очень прекрасна и это было неправильным, что только я должна знать о ней. В конце концов, она была всего на 50% моей, остальные 50% заслуживает того, чтобы знать, что он создал кое-что такое драгоценное. Я хмыкнула, когда моя голова соприкоснулась с подушкой.
Я собиралась рассказать Гарри.
t/n: Я искренне надеюсь, что вам понравилась эта книга). Мне она очень понравилась, и я решила её перевести. Я могу совершить ошибки, так как это мой первый перевод. Прошу указать на мои ошибки, если вы их найдете)