No Control{Russian Translation}

Глава 56:

ЛИАМ

- Я не знаю, что мне делать, - сказал я, пытаясь не расплакаться.

Плакать перед мамой - последняя вещь, что мои нервы смогут выдержать. Честно говоря, я решил поговорить с ней только потому, что беспокоить Луи было крайне неловко, он едва справляется с отъездом Гарри. Найла беспокоить тоже не хотелось, у него хватает забот с его мамой. Так что, да, звучит ужасно, но моя мать оставалась единственным человеком.

Я посмотрел на Зейна, который уснул после ужасного приступа боли, возникшего из-за ранения лёгкого. Это была вторая по счету самая ужасная вещь, которую мне приходилось видеть или слышать. Первой было его состояния сразу после аварии, когда я впервые увидел его таким. А сейчас он выглядит лучше, но боль отражается на его лице, что возвращает меня к тому дню.

Он пытался откашляться, вдохнуть поглубже и в целом дышать нормально, но пока что это получалось с трудом. Ему всё ещё была нужна помощь с дыханием - кислородная маска с трубкой в горле. И сейчас парень спит, словно не было этого пробуждения на моих глазах. Видеть его вновь в таком состоянии ужасно страшно. Он должен поправиться.

- Я всё испортил, заставил его чувствовать себя жалким, - прошептал я, пытаясь успокоиться, но на самом деле меня трясло от злости.

Было немного странно делиться своими переживаниями с мамой, но сейчас она всё, что у меня есть, и я совру, если скажу, что не наслаждаюсь этим взаимодействием с ней. Я никогда не чувствовал такого раньше, так что неплохо было бы получить такой опыт.

- Он сказал...сказал мне, что хотел умереть. Он остался. Остался из-за меня, - продолжил я, всхлипывая. - Я люблю его так сильно, но причинил ему столько вреда.

Я сидел в тишине, кусая губы и сдерживая слёзы, что грозились просто стечь по щекам. Мама задумалась, переваривая всё сказанное мною, а я отвернулся от неё, фокусируя свой взгляд на Зейне. Вскоре я почувствовал её прикосновение к моей руке, она мягко улыбнулась, глядя на меня. Эта улыбка отличалась от тех, что я видел раньше. Они словно молили о прощении или надежде, что я ненавижу её. А эта улыбка словно говорила, что она рядом. Было здорово понимать это.

- Не прячь своих слёз, Лиам. Плакать совершенно нормально.

Я покачал головой, но слёзы предательски полились. Зрение размылось, и я почувствовал руку, что гладила меня по волосам. Я не хотел плакать. Но не мог сдержаться. Не в этой ситуации.

- Я никогда не была рядом, я прекрасно это осознаю, но сейчас я хочу помочь, так что послушай.

Я продолжил молча сидеть, вытирая предательские слёзы со своих щёк. Мама поставила стул напротив и взяла меня за руку.

- Иногда мы раним людей, которых любим, потому что больше всего мы боимся ранить себя, и сейчас произошло именно это. Ты боялся многого, не только того, что тебе придётся простить Зейна. Ты боялся будущего, потому что твоё прошлое преследует тебя. И ты никогда не сможешь двигаться дальше, пока не научишься жить с тем, что было до. Но у тебя не было такой возможности. Потому что я никогда не давала тебе её. Твоё прошлое моя ошибка. Потому что ты боялся того, что видел в наших с отцом отношениях. Ты боялся, что так будет и у тебя. Измены, ложь и выпивка. Это всё вернулось и напугало тебя. Но всё ведь совсем не так. Я думаю, что ты в некоторой степени пытался защитить Зейна. Не так ли?

Я посмотрел на парня, что лежал на кровати, слёз на щеках стало ещё больше.

- Я не был рядом с ним. Я не был рядом, когда это было нужно, - прошептал я, ощущая болезненное осознание правды.

- Я отпустил его. Мне было больно из-за всего, что он сказал, в чём признался, но я был тем, кто закончил. Я ведь даже не попытался понять. Я знал... Знал, как сильно он винит себя в смерти своей сестры. Я знал это, но всё, о чём мог думать, так это только о том, что у нас будет всё как у вас.

Мама кивнула, её взгляд подёрнулся дымкой, она понимала.

- Я не хотел, чтобы это произошло с ним. Произошло со мной. Я думал, что нащ конец будет лучше. Для нас обоих. Но посмотри, что я наделал?! - голос дрогнул, когда я махнул в сторону Зейна. - И все говорят мне не винить себя, но я не могу! Я знаю, что он бы не стал пить, если бы я не поступил так. Я знаю, что он бы не сел пьяным за руль, если бы мои слова не были у него на уме. Я понимаю, что ничего бы не было, если бы я просто взял трубку! Но я заставил его... Я заставил его чувствовать себя ненужным, заставил его плакать, пить, причинять себе боль, и даже хотеть умереть!

Женщина обернула руки вокруг меня, после очередного моего всхлипа.

- Лиам, мне жаль, - сказала она, я не мог сконцентрироваться на смысле её слов, когда просто разрушался в её руках. - Мне жаль, что я не была достаточно умной и сильной, когда ты был маленьким. Из-за всех этих лет ты стал думать, что одна ошибка делает отношения токсичными. Что одна мелочь может привести к тому, что отношения будут как у нас. Мне жаль, что я не смогла показать хороший пример. Мне жаль, что я не уберегла тебя от всего этого, и мне чертовски жаль, что я причинила тебе столько боли этим. Я не была хорошей матерью. Точнее, я не была матерью совсем. Но сейчас я рядом. Ты не должен доверять мне, сладкий, но я хочу, чтобы ты знал, что в этом нет ошибки. Если она и есть, то только моя. В том, что я вернулась в твою жизнь только сейчас, когда уже было слишком поздно, чтобы возвращаться вообще. И я принесла с собой столько боли и ошибок. Я всё вернула, ты вырос таким напуганным. Мне так жаль. Но ты, Лиам, ты сильный. Сильнее, чем я когда-либо была. Ты прошёл через то, что я могла лишь вообразить. Да, ты принимал неправильные решения, но так поступаем все мы. Очевидно, что кто-то чаще. Но ты должен понять, что единственная причина, по которой Зейн жив - ты. Ты сказал, что он захотел остаться ради тебя. Это, милый, настоящая любовь. Он жалеет, что причинил тебе боль, по-настоящему жалеет. Ты должен быть терпеливым. Покажи ему свою любовь. Столько, сколько сможешь. И тогда вы оба будете в порядке. Никогда не отпускай свою настоящую любовь, потому что только счастливчики могут обрести её.

Я кивнул в её плечо, чувствуя, что всё и вправду будет в порядке. Может, будет немного больно, но всё впереди. Я был благодарен маме за это всё. Благодарен за то, что сейчас она как настоящая мама, что меня успокоили её руки, как и любого ребёнка. И я понимал, она жалеет о том, что вновь появилась в моей жизнь. Но здесь и сейчас я был благодарен ей.

- Я рад, что ты здесь,- сказал я, услышав следом её всхлип.

- Я тоже рада быть здесь. Всё будет хорошо.

И я поверил. Я не отпущу свою любовь так легко. Ни за что.

_______________________________

ЛУИ

- А Гарри в порядке? - спросила Авианна, подбегая ко мне.

Я решил, что если буду навещать её чаще, то это поможет мне не скучать по Гарри так сильно. У неё такая позитивная энергия, и она во многом напоминает мне его. У них большие блестящие глаза и широкие улыбки. И они всё, что мне нужно. Хотя для меня немного странно хотеть завести семью, поскольку я никогда особо не интересовался этим. Но многое изменилось, и всё благодаря Гарри.

Мы прогуливались в парке, потому что девочка захотела так, вместо сидения внутри и рисования с другими детьми. Это просто отвратительно, что даже ребёнок подвергается насмешкам и издевательствам только потому, что он немного отличается от остальных. Ещё хуже, когда этот ребёнок самый милейший на свете.

- Думаю, да. Он скучает по всем. Но это нормально. Не так легко улететь от людей, которых ты любишь. Так что, да, он скучает, но в порядке, - сказал я, бросая взгляд на лицо Авианны, которая перестала подпрыгивать и спокойно шла рядом.

- Даже по мне? - спросила она.

Я думаю, она всё ещё чувствует себя немного виноватой, вспоминая ту их ссору. Но сейчас это всё позади, и она знает, что Гарри не хотел бы бросать её в первую очередь.

- Особенно по тебе, - ответил я с улыбкой, мы уже подходили к площадке.

- А ты скучаешь по нему? - вскоре последовал вопрос, когда девочка скатилась с горки, взобралась вновь наверх и смотрела на меня оттуда.

- Да. Я начал скучать, когда мы даже ещё не попрощались.

Авианна кивнула, не знаю, поняла ли она всё, но вопросов не задавала.

- Тогда почему ты не полетишь за ним? - спросила она. - Ведь вы оба будете рады этому.

- Я хотел бы, но не могу.

- Почему нет?

- Потому что у меня есть здесь дела. Друзья, за которыми нужно присматривать. Работа и ты, - ответил я, намекая, чтобы девочка уже скатилась с горки, но она продолжала сидеть наверху и смотреть на меня.

- Но ты скучаешь по нему. И я буду в порядке, если ты ненадолго улетишь, я подожду. А твои друзья, если они настоящие друзья, то хотят, чтобы ты был счастлив, верно? Гэбби всегда говорит так. Если ты любишь его и скучаешь, тогда должен полететь к нему. Не хочешь удивить свою принцессу?

Я подумал об этом немного и кивнул.

- Ты права. Может быть, мне и правда стоит встретиться с Гарри. Всё будет в порядке и без меня. Обещай, что будешь вести себя хорошо, - попросил я её, с трудом представляя, что смогу попрощаться и с ней и с приютом.

Авианна улыбнулась и протянула мизинчик. Я сразу же понял, что она хотела сделать, и поднял свой мизинчик, соединяя их.

- Клятва на мизинчиках! - воскликнула она, а затем мы рассмеялись.

Девочка чмокнула меня в щеку и сказала:

- Я хочу, чтобы ты был счастлив.

- Спасибо. Я люблю тебя, маленькая принцесса.

- Я тоже люблю тебя, Луи. И Гарри. Спаси его.

Я кивнул и сказал:

- Спасу. Обещаю.

_____________________________________-

Я вошёл в палату, замечая Лиама, сидящего тихо рядом с кроватью Зейна. Его колени были притянуты к груди, руки лежали поверх них, голова покоилась на руках. Он смотрел куда-то в сторону, словно находясь не здесь, но затем заметил меня. Парень улыбнулся, но я видел его покрасневшие глаза.

- Привет, Луи. Как делишки? - спросил он. И за это я любил Лиама, он всегда будет заботиться о тебе, что бы ни происходило в его жизни.

- Я в порядке. Это мне следовало спросить тебя.

Я схватил свободный стул и сел с другой стороны кровати. Я осмотрел своих друзей, которые прошли через многое, и мне не хотелось покидать их, зная, что они в таком состоянии.

- Я не знаю, честно. Всё кажется таким безнадежным, но я не хочу сдаваться. Потому что он не сдался. Он такой сильный, что я чувствую себя таким слабым. Ты когда-нибудь чувствовал отвращение к жизни из-за того, что многим хорошим людям приходится проходить через всякое дерьмо? Ты когда-нибудь замечал, насколько человек, которого ты любишь, силён? Я могу думать только об этом сейчас. Он не заслужил всего этого, а я сделал всё только хуже.

Я знал, о чём он говорит. Я думал об этом каждый раз, когда Гарри делал что-то для кого-тов ущерб себе. Как он продолжает справляться со всем, хотя ему каждый раз достаётся неудачная роль в игре. Каждый раз, когда он пытался не разочаровать родителей, когда пытался не ранить Найла, каждый раз, когда я заставлял его плакать и причинял боль физически и ментально. Это всё нанесло огромный вред, я просто хочу, чтобы он был счастлив. И я знаю, что он может быть таким сильным, разобраться со всеми трудностями, не закрыть своё сердце и не потерять своё истинное "я". Не сдаться, когда другие сдались бы. Он сильный и замечательный, Авианна была права, мне нужно быть с ним.

- Я знаю, о чём ты говоришь. Иногда бывает трудно, но ты пройдёшь через это. Вы оба невероятно сильные, Лиам. Не только Зейн. Ты выставляешь его в хорошем свете, потому что любишь его. Ты не замечаешь его недостатков, но они у всех нас есть. Всё произошедшее было случайностью. Никто в этом не виноват, оно просто случилось.

- Спасибо. Правда. Я знаю, что у тебя сейчас тоже не самый лёгкий период. Даже представить не могу, каково это, когда твой жених находится в другой стране, - сказал Лиам, опуская ноги на пол.

- Кстати, об этом я и пришёл поговорить, - сказал я, замечая, как Лиам перевел свой взгляд с Зейна на меня.

Мы немного посидели в тишине, потому что мне нужно было собраться с мыслями и всё окончательно для себя решить. Я смотрел на их переплетённые руки, мечтая о телесном контакте со своей любовью всей жизни.

- Я думаю о полёте в Австралию. Ну, знаешь, слетать, остаться там на недельку-другую. Я не хочу слышать его голос по телефону или видеть через экран. Это расстояние причиняет невероятную боль. И я хочу самолично убедиться, что он в порядке. Мне даже тяжело спать без его объятий, потому что я беспокоюсь о многих вещах. Например, в порядке ли он, когда находится там один. Я ведь знаю, что он не фанат темноты и одиночества. И все эти воспоминания о смерти мамы и тех ночах в том доме, беспокойство о Гарри, которого забрали у меня. Всё это слишком, а он помогает мне.

- Тогда лети, - мягко сказал Лиам. - Если тебе плохо, то здесь тебя ничего не держит. Сегодня я узнал одну вещь, от мамы, если можешь в это поверить. Настоящая любовь - редкая вещь, и если ты нашёл её, то не дай ей уйти. И только слепой не заметит, что когда вы с Гарри впервые встретились, между вами произошла химия. Между вами действительно что-то особенное, так что иди.

- Ты уверен? Я не хочу улетать и бросать тебя и Зейна, когда вы оба-

Лиам помахал рукой, прерывая мою речь.

- Луи, ты всегда приглядывал за Зейном и мной, даже если и не осознавал этого. Ты принял нас, когда никто бы не сделал этого, и мы бы никогда не встретились, если бы не ты. Мы будем в порядке, потому что я собираюсь сделать всё, что в моих силах, чтобы показать ему свою любовь. Ничего не случится, я верю в это, понимаешь? Всё будет хорошо.

Я улыбнулся и подошёл к парню.

- Спасибо, Лиам. Передай Зейну, что ему лучше выбраться отсюда до того, как я вернусь, ага? - пошутил я, пытаясь разбавить тяжёлую атмосферу в комнате, добившись маленькой улыбки Лиама.

- Передам. Не волнуйся, - парень встал и крепко обнял меня. - А теперь беги к своему возлюбленному, потому что мы оба знаем, что ты не можешь жить без него.

Я покачал головой в согласии, улыбнулся и вышел за дверь, помахав на прощание, надеясь, что они правда будут в порядке к моему возвращению. Малая часть меня грустила из-за того, что мне придется оставить их и Авианну. Но большая часть не могла не чувствовать волнения от мысли, что скоро я вновь смогу насладиться прекрасным личиком моего Гарри.

_____________-

напишите за меня курсовую пж