No Control{Russian Translation}

Глава 10:

Найл

Я подношу телефон к уху, слушая гудки на том конце. И, наконец-то, раздаётся ответ.

— Привет? - я услышал сонный голос Гарри, к которому примешивалось что-то ещё.

— Доброе утро, Гарри. Ты в порядке? Ты расстроен, - спросил я, ожидая свой кофе от баристы.

Мне не нравится слышать, когда он звучит именно так, но что могло его расстроить? Это Зейн? Если так, то мне нужно знать, что произошло.

— Эм, нет. Да, все хорошо. Я просто чувствую себя немного...может быть, я немного болен, - я услышал, как он прохрипел и завозился на своей кровати.

— Ты в порядке? Хочешь, чтобы я приехал и позаботился о тебе? Я могу отпроситься с работы, если надо. Мне просто надо...

— Нет! - воскликнул Гарри, не дав мне договорить. — Нет, все нормально. Иди на работу. Я буду в порядке. Просто... просто немного болит голова. - добавил он, а затем прошептал что-то себе под нос, что звучало как: — И боль в горле от слез и криков.

— Слез и криков? - переспросил я, заставляя парня замолчать. — Гарри, ты точно в порядке? Детка, ты должен сказать мне, если что-то не так с тобой. Это Зейн? Он сделал что-то или что-то сказал?

Мне нужно знать, все ли в порядке с ним. Я люблю Гарри так сильно и, если он расстроен, я должен знать. Я хочу все исправить и сделать его счастливым.

— Нет. Я накричал на него ни за что. Это было глупо и по-детски. Я просто надеюсь, что он примет мои извинения, - Гарри пробормотал последнее предложение, которое заставил казаться, что он больше разговаривает сам с собой, чем со мной.

— Примет. Он твой друг, он поймет. Никто никогда не мог злиться на тебя. Все будет хорошо, - сказал я, когда бариста, наконец, протягивает мне мой кофе, за который я тут же заплатил. — Мне надо идти, Гарри. Просто оставайся в постели, и я смогу прийти чуть попозже, если тебе нужно. Просто отдыхай. Я люблю тебя.

Я остановился возле своей машины, не открывая дверь. Я чувствовал, что не могу дышать, пока не дождусь ответа, который разобьет мне сердце.

— Хорошо. Прощай, Найл, - прошептал Гарри и повесил трубку, оставляя меня застывшим.

Это больно. Это так больно, что он никогда не говорит, что любит меня. Когда он это делал, я знал, что это только по дружески. Но, как только я стал его парнем, я не слышал этого вообще. Даже не знаю, что больнее, слышать эти слова от любимого человека, но в дружеском контексте, или же не слышать их вообще.

Я сел в машину и сидел так, просто уставившись в окно. Я люблю Гарри, и быть без него намного хуже, чем сейчас.  Так ведь работает любовь?

Я смахнул слёзы, которые начали скапливаться в уголках глаз, и завёл машину, нужно ведь вовремя добраться до работы. Часть меня хотела повернуть обратно и приехать к Гарри, и позаботиться о нем, но большая часть меня знала, что я должен идти на работу. Деньги не для меня. Они для моих родителей.

Я никому не рассказывал о состоянии моей матери - даже Гарри. Я просто не хочу чувствовать жалость, особенно от него. Я не хочу, чтобы ему приходилось заботиться о другом человеке, когда он сам разбит. Я просто хочу сделать его счастливым. Я люблю его, так что, должен ли я молчать?

У меня не было времени думать об этом, так как я припарковал свой автомобиль на стоянке и собрал все вещи, чтобы пойти на работу. Перевозчикам не платят столько, как медицинским работникам, но этого хватает.

— Эй, Найл! - позвал меня мой босс, и я с удивление подошёл к нему. — У меня сегодня новый сотрудник. Почему бы тебе не взять его под свое крыло? Поможешь устроиться ему тут?

— Конечно. Кто это?

Он махнул мне, показывая, что стоит следовать за ним, и мы зашли в кабинет. По пути мы видели других ребят, которые несли свои обеды и вещи в фуры, чтобы как можно быстрее приступить к работе.

Мы, наконец, добрались до его офиса, босс открыл дверь и вошел внутрь. Я увидел светло-русые волосы и сразу же узнал его.

— Найл, это Лиам. Лиам, это Найл. Вы будете работать вместе. Отвезите фуру 28, -  сказал босс, протягивая мне планшет с товарами.

Я был немного удивлён, увидев Лиама, но кивнул и протянул ему руку, чтобы пожать.

— Да. Хорошо. Привет, Лиам.

Парень пожал мою руку, находясь в таком же шоке, что и я.

— Следуй за мной, - сказал я, выходя из кабинета и направляясь к фурам.

Я нашел наш номер фуры и пошел в сторону водителя. Лиам сел в пассажирское кресло, и я почувствовал, как зарождается неловкость.

— Так, я слышал, что Гарри и Зейн немного поругались. Не знаешь, в чем дело? - спросил я, решив спросить о том, что нам обоим важно. Плюс, я хотел знать из-за чего Гарри расстроился, что заставило его кричать.

— Нет, я не знаю. Прошлой ночью Зейн просто пришел домой расстроенный и сказал, что Гарри был зол на него. Без каких-либо деталей, - Лиам спокойно ответил мне, но я не думаю, что это все, но вытягивать из него что-то, это как биться об стену головой.

— Да, точно, - тишина вновь воцарилась между нами, пока не возник еще один вопрос. — Ты... ты случайно не знаешь что-нибудь о Луи, не так ли?

— Не-а. Последний раз я его видел, когда мы вышли из тюрьмы. Когда мы разговаривать по телефону в последний раз, он сказал, что живет где-то в безопасности. Это все, что я знаю, -  мне хотелось вздохнуть от облегчения, зная, что Луи нет рядом с Гарри, но этого облегчения не было.

Мне хотелось узнать как можно больше подробностей, но я решил, что это будто слишком по-идиотски. К тому же, работа не ждёт.

------------------------------------------------------

Гарри

Я не совсем соврал Найлу, когда сказал, что чувствую себя больным. Голова ужасно раскалывалась, а горло, как будто кто-то резал ножом. Я чувствовал себя слабым и убогим. Я ненавидел чувствовать себя таким образом.

Я позвонил на работу, давая знать своему ассистенту, что меня не будет сегодня, после этого я решил позвонить Зейну. Понадобилось несколько секунд, прежде чем он ответил.

— Привет? - поздоровался он немного сонным голосом.

— Эй, Зейн.

Мне было интересно, злится ли он все ещё на меня. Я бы не стал винить его, если это так. Я полный мудак.

— Гарри? Что случилось? -  спросил он, и я вздохнул.

— Просто чувствую себя немного хреново. Но это не то, о чем я хотел поговорить. Мне нужно знать, ты все еще расстроен из-за меня? Зейн, я сказал вещи, которые мне действительно не следовало говорить, и я не заслуживаю прощения за то, что сказал, но надеюсь, что ты все еще мой друг, потому что ты все, что у меня есть, и я не думаю, что смогу-

— Гарри. Гарри, перестань, - перебил меня Зейн, и я замолчал, ожидая, что он скажет, что ненавидит меня.

Он должен был. Я сказал вещи, которые были словно удар ниже пояса. Это было ужасно с моей стороны, говорить так, а уж тем более думать. Я просто очень плохой друг.

— То, что ты действительно сказал, это больно, я не собираюсь лгать об этом, но я прощаю тебя, - эти слова заставили меня почувствовать себя ещё худшим человеком, чем я есть.

Мне казалось, что я просто пользуюсь добротой Зейна, и я действительно ненавидел это чувство.

— Я знаю, ты не думаешь, что заслуживаешь прощения, но все нормально. Тебе просто было больно. И ты не знал, как справиться со всеми эмоциями. Что случилось, то случилось, но это в прошлом. И я знаю, что ты не имел в виду то, что ты сказал. Мы просто лучшие друзья, -  сказал Зейн, и я слышал лёгкую улыбку в его голосе, на что счастливо хихикнул.

— Спасибо тебе, Я...я люблю тебя. Я рад, что ты рядом.

Я был счастлив сказать это, не боясь, что от меня ожидают нечто большее, чем дружба.

— Я тоже тебя люблю, H. Теперь, что случилось? Ты сказал, что заболел, да? - спросил он, и я пожал плечами, зная, что парень все равно меня не видит.

— У меня просто ужасная головная боль, и вчерашние крики сказались на моём горле. Кроме этого, я в порядке. Совершенно, - я не хочу, чтобы Зейн или кто-нибудь другой беспокоились обо мне.

— Хочешь, я приеду? Я могу предложить тебе суп или горячее какао. Что-то теплое для горла. И, если тебе нужны любые обезболивающие, я могу достать их, - Зейн быстро затараторил, и я очень рад, что у меня есть такой друг, как он, но я откажусь от этого предложения.

— Нет, Спасибо. Я думаю, что буду в порядке. Я думаю, я справлюсь, - сказал я, но парню явно не понравился мой ответ.

— Не-а. Каждому нужен кто-то, кто буду заботиться о нем. Я скоро буду там.

— Но я-

— Никаких «Но», - воскликнул Зейн. - Я скоро буду. А ты, оставайся в постели и грейся.

Я сразу же вспомнил, как раньше Зейн интересовался медициной. Он ведь может стать врачом.

— Эй Зейн? - привлек внимание я. — Почему бы тебе не вернуться в колледж?

— Что? Зачем?

— Ну, помнишь, когда ты сказал мне, что хочешь быть врачом, да? Ты мог бы сделать это сейчас. Поступил бы сам, или же мои родители были бы счастливы, помочь заплатить за обучение.

Мои родители на самом деле любили Зейна. Я не думаю, что так бы было, если бы они знали, по какой причине он здесь оказался.

— Я не могу, - тихо сказал он. — Возвращение в прошлое не принесёт ничего хорошего. Пережить все заново. Я не- я не могу вернуться к этому.

— Ой...прости, что напомнил.

Я действительно не желал, заставлять его, вспоминать прошлое. Я знаю, что это сложно. Я даже не знаю всей истории. Без Лиама он плакал ещё раз, потому что Лиам был единственным, кто действительно знал. Я хотел помочь ему и думаю, он чувствовал себя достаточно близко ко мне, чтобы рассказать мне всю историю - полный душещипательный рассказ.

— Все нормально. Я думаю, что просто нужно найти новое увлечение. Что-то не в медицинской сфере.

Это немного расстраивает, слышать, как он отказывается от мечты, не имея сил продолжать.

— Ты найдёшь что-нибудь. Я знаю это.

— Спасибо. А что насчёт тебя? - неожиданно спросил Зейн, и я удивился.

— Что насчёт меня?

— Гарри, ты должен найти свою страсть тоже. Я знаю, что стопки бумаг и командование, это не то. Работа в этом офисе не делает тебя счастливым.

— Нет, но это делает меня живым. Я не знаю. Может, мне не суждено быть счастливым. Кроме того, я даже не знаю, что мне нравится делать.

— Потому что ты никогда не исследовал свои возможности.

Зейн пытался подтолкнуть меня, но я никогда не брошу работу. Мои родители были бы так разочарованы.

— Зейн, я не могу просто-, - я перестал говорить, когда услышал звуковой сигнал на том конце. — Что это?

— Работа, Я должен пойти сегодня. Видимо, никто не знает, как исправить блядский двигатель автомобиля, - парень вздохнул. — К сожалению, Н. Может быть, я смогу зайти после работы.

— Нет. Даже не беспокойся об этом. Я буду в порядке, Зи. Просто собираюсь немного отдохнуть.

То, что я сказал, не было полнейшей ложью. Я чувствовал себя немного уставшим, несмотря на то, что из-за слез я рано лег спать.

— Хорошо. Береги себя, Гарри.

— Пока.

Затем мы оба повесили трубку.  Я поставил свой телефон на столик и лег. Тепло, от натянутого одеяла, ощущалось во всем теле, кроме места, где металлическая цепочка соприкасалась с кожей.

Я обернул пальцы вокруг кулона и посмотрел на него, даже не читая слова, но скользя по ним подушечками пальцев. Я их запомнил - навсегда. Они так много значили для меня. Они так сильно помогли.

Я закрыл глаза, позволяя моим мыслям унести меня к одному человеку, который сделал меня счастливым, когда я провалился в глубокий сон.

------------------------------------------------------

Мы дошли до его комнаты, и он распахнул дверь.

— Ладно, стой здесь и закрой глаза, - сказал он и усадил меня на край кровати.

Я кивнул, прежде чем плотно закрыть глаза. Я не хочу портить сюрприз и подглядывать.

— Хорошо, - я услышал голос Луи, который немного дрожал.

Он должно быть нервничает, но я не вижу причины для этого. Я слишком его люблю, чтобы ненавидеть то, что он делает.

- Ну, это немногое, но... - Луи затих, и я услышал, как он открыл что-то похожее на коробку.

Он что-то достал из нее, и я почувствовал, как кровать прогнулась позади меня, а затем холодок на шее. Кулон?

Я чувствовал, что пальцы Луи возятся с цепочкой, пытаясь застегнуть ее. Я держал глаза закрытыми, немного хихикая, когда парень произносил много матерных слов, не в состоянии застегнуть. Наконец-то, у него получилось это, и он сказал:

- Открывай глазки.

Я открыл их и запаниковал, когда было темно. Полная темнота вокруг меня - я плаваю в ней. Моя голова была над чернеющей водой, но я чувствовал, что не могу дышать.

Я чувствовал, что кто-то схватил меня за руку, и обернулся с широко раскрытыми глазами, немного успокоившись, увидев Найла. Он улыбнулся мне, но я заметил, что это злой дух, и это не мой Найл. Это не мой лучший друг.

— Найл? Что происходит? Я-

Я закричал, когда  почувствовал как кто-то дёрнул меня за ногу, но быстро закрыл рот, так как оказался под водой.  Я взглянул вниз и увидел, как моя мама улыбается широкой улыбкой. Вода, казалось, не добирается до нее.

Я хотел закричать, но не смог. Я не хотел, чтобы вода заполнила или легкие. Так что, я пнул её. Прямо в руку, которую она отдернула, что позволило мне всплыть на поверхность.

— Найл! Найл, помоги. Пожалуйста. Моя мама-

Я был прерван, так как он, казалось, тает в воде, а затем я почувствовал, как мои ноги схватили. Четыре руки, потом шесть, следом десять. Меня снова потянуло вниз, и на этот раз я не мог остановить крик, когда увидел маму, отца, Найла, и двоих полицейских, которые арестовали Лиама и Луи, все они пытались тянуть меня вниз.

Вода наполняла мой рот, но она не чувствовалась, как обычная вода. Она была густая, как чернила. Она наполняла мой рот своею липкостью, и я запаниковал, когда посмотрел на лица, с мертвыми глазами, но широкими улыбками.

Я плакал, но слезы утопали в темноте. Я пытался скинуть тяжелые ладони и плыть к поверхности, но мои легкие разрывались от густых, тёмных чернил.

Мои глаза закрывались, и я почувствовал, что мое тело обмякает, но, как только я начал погружаться все глубже, я почувствовал, что кто-то тянет меня вверх, руки на моих ногах отступают. Я кашлял и задыхался, когда выплыл на поверхность, освещающую светом меня и другого человека. Я медленно открыл глаза, все ещё наполненные тьмой, но различая знакомые контуры человека.

Голубые глаза, карамельные волосы, взволнованный взгляд на лице, и я почувствовал тепло, окружающее меня. Любовь. Я плакал на его груди. Луи.

Он обхватил меня руками, и часть меня хотела отстраниться. Он не заслужил справляться со всем тем, что тянет меня на дно моей никчемной жизни. Для него было бы намного легче, позволить мне утонуть. Но я чувствовал его любовь. Почему он любит меня? Я не знаю, но я был так рад, что он делал это. Так рад, что он был здесь. Его руки заставляли меня чувствовать себя в безопасности, любимым, и... дома.

— Я люблю тебя, - закричал я, а потом услышал громкий стук, заставляющий меня вздрогнуть.

Мой сон исчез, когда я вздрогнул и проснулся. Где-то в стороне гостиной раздавался шум, и я быстро сообразил, что это стук в дверь. Я проверил телефон и увидел, что спал всего в течение часа, и последний человек, с которым я разговаривал - Зейн. Может быть, он не пошел на работу.

Я вылез из постели, подтягивая домашние штаны. Я вышел из своей комнаты и сонно зевнул. Моя головная боль сейчас была только хуже, и я чувствовал, что моя кожа горит. Я был явно болен, но не хотел признавать этот факт.

Я подошел к двери и услышал еще несколько ударов по ней прежде, чем моя рука обернулась вокруг ручки. Я открыл ее, потирая глаза и сказал

— Я думал, тебе надо идти на работу.

— Так и есть, -  услышал я прекрасный голос и перестал тереть глаза, открывая их, чтобы увидеть Луи, стоящего у моей двери.

Мое сердце сильнее забилось в груди, и я хотел захлопнуть дверь, как тогда он передо мной, но прекрасная улыбка зачаровала меня.

— Что насчёт горячего чая?