No Control{Russian Translation}

Глава 4:

ЛИАМ

Раздался стук в дверь, и Зейн застонал, желая остаться в постели.

- Хочешь, чтобы я снова открыл?

Мы оба лежали в кровати, чувствуя себя уставшими от многочисленного количества оргазмов, которые у нас были. Я никак не мог насытиться Зейном. Он был всем для меня.

- Я не хочу, чтобы ты уходил, - проскулил парень, и я улыбнулся.

- Ну, один из нас должен сделать это.

- Хорошо. Я открою.

Зейн встал с кровати, надел штаны и футболку. Я забегал глазами по его идеальному телу. Зейн был красив во всех смыслах. Начиная от его личности. И заканчивая его внешностью. Мне так повезло. И я так благодарен, что он любит меня. И мне нравится слышать, как он говорит это.

Я схватил парня за руку и потянул на себя, целуя в такие манящие губы. Он улыбнулся и обхватил моё лицо руками, притягивая ближе.

- Я так люблю тебя, - выдохнул Зейн, как только мы оторвались друг от друга.

- Я тоже люблю тебя. Гораздо больше, чем ты можешь себе представить, - сказал я, целуя его ещё раз. - Теперь открой дверь, и я буду там скоро.

Когда Зейн покинул комнату, я быстро встал с кровати и взлохматил волосы, прежде чем надеть джинсы и белую футболку. Я вышел из комнаты, замечая, что Зейн уже разговаривает с кем-то.

- Хорошее местечко, - сказал человек, и я замер на секунду, узнавая этот голос.

Сейчас он стал только грубее и намного медленнее. Он был сильным и ровным. Я повернул за угол и улыбнулся, когда увидел Гарри, рассматривающего комнату, а затем он посмотрел на меня.

- Лиам! - парень воскликнул, как ребёнок, и обнял меня.

Я засмеялся, обнимая его в ответ. Думаю, что я был очень близок к Гарри, когда мы были в том доме. Конечно, возможно это было потому, что вначале я чувствовал что-то к нему, но для него я всегда был просто другом. И всегда помогал, чем мог.

- Эй, Гарри. Как ты? - спросил я, когда мы, наконец-то, отпустили друг друга.

Было очень приятно снова увидеть Гарри. Я просто надеялся, что он и Луи будут снова вместе.

- Я хорошо. Хорошо. Здорово, наконец-то увидеть тебя, - медленно растягивая слова, проговорил Гарри, и я улыбнулся.

Действительно было приятно увидеть его. Замечательно увидеть его! Я чувствовал, что мы действительно были лучшими друзьями. Может быть, я не смогу заменить Найла, но не думаю, что наши прежние отношения ушли далеко.

- О, я просто пришёл, чтобы проверить это место. Надеюсь, ты не возражаешь, Зи, - кудрявый обернулся, кидая на Зейна заинтересованный взгляд.

- Нет, все нормально, Гарри. Эм, как долго ты планируешь здесь оставаться? - лицо Гарри сразу же помрачнело, и Зейн поспешил исправить свои слова. - Прости. Не так. Я просто-

- Все прекрасно. Я понимаю. Я понимаю, что вы оба хотите провести как можно больше времени наедине. В любом случае, мне нужно идти. Найл сказал, что хочет, чтобы я приехал, и мы поговорили. Было приятно увидеть тебя, Ли. Скоро увидимся.

- Гарри, ты знаешь, я не это имел в виду-

Зейн начал оправдываться, цепляясь за руку уходящего парня, чтобы остановить его на несколько секунд. Я знал, что он имел в виду. Мы оба понимали, что Луи скоро вернётся, и я знал, что они оба не были готовы к любому столкновению. Зейн тоже был осведомлен об этом.

- Я знаю. Я понимаю. Без обид, Зи. Обещаю, - сказал Гарри с небольшой улыбкой, но я мог видеть боль, которая была спрятана в его глазах.

Он никогда не был таким. Даже когда мы похитили его много лет назад. Но как смешно звучит слово «похитили», учитывая, где мы сейчас находимся. Гарри потянулся к дверной ручке и тут же скрылся за дверью.

- Гарри, я-, - собирался сказать Зейн, но дверь перед ним закрылась, и ему оставалась только прислониться лбом к холодному металлу. - Блять.

Я подошёл к нему сзади и обвил руки вокруг его талии, оставляя невесомый поцелуй на шее.

- Я не это имел в виду, я просто знал, что Гарри и Луи-

- Я знаю, - прошептал я. - Я понимаю это. Ни один из них не готов видеть друг друга и ворошить прошлое. У Гарри, вероятно, случится нервный срыв, и кто знает, что сделает Луи. Всё нормально, Зейн.

- Просто...- парень вздохнул, прежде чем продолжить. - Я знаю, что Гарри чувствует себя одиноким. Не только потому что он фактически находится в пустом доме постоянно. Он чувствует себя одиноким и брошенным, и я чувствую, что мои слова только ухудшили ситуацию.

- Я знаю. Это было заметно по его виду. Но, Зейн, Гарри знает, что ты его друг. Он знает, что мы оба здесь для него. Мы оба любим его. Он поймет почему достаточно скоро.

- Я просто хочу, чтобы они помирились.

Я кивнул, и парень положил свою голову на мое плечо. Я мечтал о том же самом. Они явно нуждались друг в друге, чтобы быть счастливыми. Они нужны друг другу, чтобы функционировать. Глупо убегать от этого.

- Я знаю, love. Я знаю, - тихо прошептал я.

------------------------------------------------------

ГАРРИ

Не плачь, не плачь, не плачь...

Опять успокаиваю себя, пока уезжаю отсюда. Как же глупо плакать. Зейн и Лиам заслуживают своё время уединения, и я не хочу испортить всё. Я просто должен был подождать до завтра и приехать.

Я знаю, что Зейн не говорил мне уходить, но он намекнул, что хочет, чтобы я ушёл как можно быстрее. Блять. Это ужасно, особенно потому что он был тем, кто поддерживал меня все эти годы. Он был единственным, кто видел мой срыв, видел меня на дне, поддерживал меня, когда я плакал. Зейн, действительно, как мой лучший друг, может даже как брат. Он всегда был рядом. И это больно, когда тебе находят замену.

Я глубоко вздохнул и усмехнулся, очередная слеза скатилась по щеке. Я вытер её и заметил, что, когда я подъехал, за мной следовал ещё один автомобиль. Найл.

Я знал, что он хочет поговорить, и я знал, что так будет. Одна и та же старая история. Все стало очень безнадежным, и кто знает, что Найл скажет обо всем этом.

Я припарковал свою машину и вздохнул, прежде чем выйти, Найл так же вышел из своей машины и подошёл ко мне, чтобы обнять.

- Эй, Гарри, - поздоровался он, и я ответил небольшой улыбкой.

- Эй, Ни. Пройдём в дом, да?

Мы вместе пошли по дорожке Я открыл дверь, зашёл, ожидая пока Найл захлопнет её за мной. Весь дом был погружен в темноту, и это напомнило мне о моих снах. Тёмная тень, которая манила меня своим соблазнительным голосом. Это всегда заставляло меня хотеть остаться. Он всегда привлекал меня. И я никогда не знал, что эта тьма сломала меня. Потому что это был он. Это был Луи.

Я моргнул, когда свет внезапно включился, замечая, что Найл убирает руку с выключателя и проходит в гостиную. Я последовал за ним, тайно расстраиваясь отсутствию тьмы. Она единственная давала мне утешение. Может, потому что вы можете спрятаться в темноте. Вы можете закрыть глаза и притвориться, что жизнь не такая, какой она является. Что вещи не такие, какими кажутся. Но, когда вы открываете глаза, мир становится реальным, и это печально.

Мы оба садимся на диван, и я решаю наконец разрушить наше неловкое молчание. Напряжение терзает нас обоих, кажется. Так что не стоит затягивать надолго.

- Так, о чем ты хотел поговорить?

И я сразу же закрыл глаза, мечтая о том, что хотелось бы находиться где угодно, но только не здесь. Особенно, когда Найл произнес фразу: "о нас".

- Нет, Гарри, ты не должен ничего говорить. Просто, пожалуйста, послушай? - блондин умолял, и я кивнул.

Надеюсь, меня не убьет то, что я услышу. Может быть, я смогу понять, как сильно он утонул в своих чувствах, может быть, помочь ему, может быть, посмотреть как это повлияет на него.

- Ты знаешь, что я чувствую, - это только начало, но меня уже тошнит. - Ты знал это всегда. Я люблю тебя, Гарри. Я люблю тебя так чертовски сильно, что мне больно. Ладно? Это на самом деле больно. Я думаю о тебе все время, даже когда стараюсь изо всех сил не делать этого. Мой мозг напоминает мне двадцати четырёхчасовую камеру, в которую заперт ты. И вспоминая все, что сделал он, думаю, что тебя держит? Я ведь не причиню тебе вреда.

Я крепко зажмурил глаза, не различая ничего, кроме чёрного цвета. Тьма перед моими глазами. И я начал видеть. Видеть его. Слабый контур тела.

- Я думаю о поцелуях с тобой, как раньше. Мне нравится, как мы подходили друг другу. Как мягок и заботлив он был. (П.п. поцелуй). И я знаю, что ты делал это для меня. Ты делал это, потому что тебе это было нужно, и я нуждался в этом, но только не было любви. И я думаю, что с любовью все будет идеально.

Я видел его губы. Его красивые розовые губы. Те, которые я мог целовать. Губы, которые знали, что сказать и когда сказать. Голос. Его красивый, красивый голос. Губы, которые я полюбил, как только увидел. Губы, что целовали каждый сантиметр моего тела. Губы, которые знали мои собственные.

- Я думаю о том, что могу просто лежать рядом с тобой. Обняв тебя, прочёсывать пальцами твои волосы, прочерчивать контуры твоих татуировок, потому что это тебе нравится.

Я вижу руки Луи. Его крепкие бицепсы и широкие плечи. Его руки. Его пальцы. Я могу чувствовать его прикосновения. Мягкое прикосновение, что скользит по моей коже. Пальцы, которые были грубые, но нежные. Пальцы, которые умели ласкать и заставляли чувствовать себя просто превосходно.

- Я думаю о том, что заставляет тебя улыбнуться. Смотрч в твои глаза, когда мы лежали в темноте ночью, мне казалось, что они гипнотизируют.

Я видел его улыбку. Много улыбок. Одна зловещая, опасная ухмылочка, очаровательная, задумчивая, неловкая, обожаемая, и любимая, которую он показывал, когда говорил, что любит меня. Потом я увидел хмурый взгляд. Тот взгляд, когда он сказал, что не любит. Я захныкал, а потом почувствовал, что Найл взял меня за руку.

- Гарри, я не хочу, чтобы это быть слишком тяжело для тебя, но я думаю о любви. Я мог бы заставить тебя чувствовать себя хорошо. Я могу быть здесь для тебя, когда нужно. Я люблю тебя, и никто никогда не сможет отнять этого.

После сказанного во мне что-то щелкнуло. Это последнее предложение. То, что сказал когда-то Луи.

«Я люблю тебя, и никто никогда не заберет тебя у меня».

Я увидел тень Луи, которую я представлял себе с закрытыми глазами, видел его искреннюю улыбку, говорящую, что он любит меня и так будет всегда. Моё сердце кольнуло в надежде, что это правда. В надежде, что он любит меня, но я знаю ведь, что это ложь.

Его улыбка превратилась в мрачную ухмылку, прежде чем тепло его руки пропало, и он посмотрел мне прямо в глаза.

«Я не люблю тебя, Гарри. Я никогда не любил, и никогда не буду. Ты обманываешь самого себя».

- Ты обещал, - мои глаза распахиваются от ужаса.

- Что?

Найл выглядел немного смущённым тем, что происходит, но я даже не мог объяснить ему, и даже если бы попытался, он бы не понял ничего.

Я посмотрел на наши руки и отдёрнул свою подальше.

- Он обещал, - снова сказал я, чувствуя, что моя грудь сжимается, и слёзы грозят обрушиться. - Он обещал, он обещал, он обещал, он обещал...

Это мантра повторялась снова и снова. Он обещал, Найл обещал, я обещал. Какие обещания? Разбитая ложь?

- Гарри, пожалуйста. Пожалуйста, скажи мне, что происходит? Мне жаль, если я-, - начал Найл, но я не хочу больше ничего слышать. Не о любви. Это слишком больно.

Я посмотрел вниз на свою руку, шрам, который располагался по центру. Я помню этот момент. Чувство боли и неверие в происходящее. Но я не жалел. Я все ещё люблю Луи. И он обещал.

- ОН ОБЕЩАЛ, НАЙЛ! - кричал я, вставая с дивана, я не мог больше этого вынести. - Он обещал любить меня! Всегда! И он разрушил это. Он нарушил своё обещание.

- Я знаю, что он сделал. Я знаю, как больно тебе, Гарри, и это убивает меня. Но я никогда не сделал бы-

- Хватит, - мой голос безжизненный, смех отдается болью в горле. - Ты сделал бы, Найл. Каждый делает. Даёт обещания, чтобы их нарушить. Вы даёте их, и затем разбиваете.

Я отвернулся от него, дергая себя за волосы, затем, снова повернулся.

- Знаешь, я даже не понимаю, как кто-нибудь может говорить, что он любит меня! Я - ничего. Ничего! - Найл собирался что-то сказать, но я перебил его. - Нет, Найл. Не надо говорить и уверять меня, что я достоин любви, потому что это явно не так! Я облажался! Я влюбился в своего похитителя. До сих пор не могу понять, как так получилось! Я плакал каждую ночь в течение многих лет. Лет. Я-я-я даже не могу быть один в доме, потому что это заставляет меня просто хотеть закрыть глаза и больше никогда их не открывать. И я знаю, что это глупо, но я чувствую себя таким одиноким. Я всегда был один! Никто не может изменить это. Ты не можешь заставить меня чувствовать себя так, как будто я не одинок!

- Почему нет?! - спросил Найл, его тон был не злой, но громкий. - Почему? Потому что я не он?

Я подавился всхлипом. Да! Хотелось мне закричать. Да. Потому что он единственный, кто заставил меня чувствовать себя нужным.
Найл подошёл прямо ко мне и схватил мои руки.

- Гарри, он тебя обидел. Он бросил тебя! И он не вернётся! Ты думаешь, что это любовь, но даже если это так, иногда любовь не получается. И мне жаль, что он обидел тебя. Я виню себя иногда за то, что позволил вам так больно расстаться, но ты не можешь всегда держаться за своё прошлое. Ты должен двигаться дальше. Но это не значит, что нужно забыть. Никто не собирается заставлять тебя забывать.

Мне плевать. Неправда. Может быть, это безумие, но часть меня считает, что Луи вернётся. Что мы могли бы быть счастливы. Я знал, что шансов ноль, но также, я всегда знал, как искать надежду в безнадёжной ситуации.

- Найл... он заставил меня чувствовать себя нужным, - наконец сказал я. - Он - единственный, кто заставил меня чувствовать себя таким образом. Он заставил меня чувствовать, что я не дерьмо. И он не должен был быть рядом со мной. Он не должен был быть, но решил остаться. Да, он сделал мне больно - чертовски больно, но я люблю его. И я просто устал. Я устал от чувства одиночества. Надоело просыпаться с чувством пустоты и холода. Я устал от всего.

Я снова сел. Глаза Найла следовали за мной, прежде чем он решил последовать моему примеру.

- Ты знаешь, я ходил к Зейну сегодня. Я увидела Лиама, - Найл выглядел немного удивлённым. - Возможно, это звучит странно и глупо, но... быть с ними...В их окружении я чувствовал себя в безопасности. Как будто я принадлежал им. Потому что они действительно заботятся обо мне. Ты и они. Или, по крайней мере, я думаю, что они заботятся.

- Что значит ты думаешь?

- Когда я пришёл, Зейн спросил меня, когда я уеду. Я знаю, что он не хотел меня выгонять, но это подразумевалось. Я понимаю, что он хочет побыть с Лиамом, но это больно. Больно от того, что я одинок и никому не нужен.

- Гарри... - Найл замолчал, приподнял мой подбородок так, чтобы наши лбы соприкасались, а затем вздохнул и продолжил. - Как бы сильно ты это не чувствовал, но ты не одинок. И никогда не был.

Найл всегда говорил правду.

- Я всегда здесь для тебя. В любое время, когда тебе нужен кто-то. В любое время, когда ты чувствуешь себя расстроенным. Я здесь. Я всегда буду, - он посмотрел мне в глаза, и я увидел мольбу в них. - Все, что я прошу, один шанс. Только один. Я обещаю, что сделаю все возможное, чтобы любить тебя и чтобы ты знал, ты прекрасен, и если я не смогу... если у меня не получится... я никогда не побеспокою тебя снова.

- Вот что ты сказал про поцелуй, но ты всё равно сделал это снова, - рассмеялся я.

- Я серьезно, Гарри. Да, я люблю тебя. Я люблю тебя так сильно, что больно даже думать об этом, но боль пройдёт, если ты просто дашь мне один шанс. Я хочу сделать тебя счастливым.

Я собирался ответить, сказав, что я счастлив, но видел эту мольбу, тоску в глазах.

Я вздохнул, отвернулся и закрыл глаза. Я увидел Луи. Луи отталкивает меня и говорит, что он не любит меня и никогда не любил. Никогда не мог. Я открыл их и посмотрел на Найла, который умолял быть с ним.

Мы сидели в тишине, секунды, словно ножи, резали наше время.

- Ладно, - наконец решился я.

Найл подарил мне широкую улыбку, а его глаза заслезились, и я пытался выглядеть радостно, но не смог. Я сделал Найла счастливым, но это только заставило меня чувствовать себя ещё более пустым.