Десять грехов || H.S [Russian translation ]

Rebecca's POV

- Наконец-то! Где ты пропадала?- Воскликнула Эмили, увидев нас за дверью.

- Мне нужно было кое-что упаковать, извини.- Ответила я.

-Все в порядке, заходи. Зоя в гостиной.

Я не стала больше ждать, как вбегаю в гостиную и вижу Зою, лежащую на диване, просматривающую свой телефон. Она посмотрела на меня и пискнула, вставая на ноги. Я бросила сумку на пол и крепко обняла ее, мы оба захихикали.

- Зоя! Как хорошо, что ты снова здесь!- Я счастливо улыбаюсь.

- Я так рада!- ответила она, хихикая.

- Групповые объятия без меня?- Сказала Ханна и побежала к нам, прежде чем я успел отпрянуть.

Она прыгнула на меня и обняла Зою, заставляя нас всех рассмеяться. Зоя потеряла равновесие и попятилась назад, а мы, к сожалению, приземлились на пол. Мы все застонали, но тут же рассмеялись.

Эмили вошла и бросила на нас странный взгляд. - О Боже, я оставила тебя одну на минуту, и что тут произошло?

Ханна хихикнула. - Присоединяйся к встрече выпускников, девочка!

- Да ладно тебе!- Настаиваю я.

- Не делай вид, что не хочешь!- Ухмыльнулась Зоя, показывая на нее пальцем. Ее нога была рядом с моим лицом, когда она упала с дивана, и я борюсь с желанием схватить ее за ногу и пощекотать.

Она закатила глаза, но улыбнулась, прежде чем подбежать к нам и прыгнуть на диван, приземлившись на Ханну. Мы все засмеялись. Я больше не могу сопротивляться, поэтому пощекотала ногу Зои, и она дернула ногой вверх, смеясь и бросая на меня игривый взгляд.

- Ооой, ты можешь пошевелиться, я не чувствую бедра.- Ханна застонала, а Эмили хихикнула.

- Хорошо.- Эмили встала и сложила руки вместе. - Кто хочет мороженого?

Мы с Зоей одновременно подняли руки. - Я! У меня месячные!- Сказала я, и девочки захихикали.

- Ладно, у меня тоже есть попкорн...- Эмили с ухмылкой посмотрела на Ханну.

Ханна ахнула. - Какой вкус?

-Барбекю.- Ответила Эмили, подняв брови.

- Да, черт возьми!- прошипела она.

- Хорошо, мы сначала съедим их и поговорим о Спенсер, а потом закажем пиццу или KFC и посмотрим фильм?- Сказала Эмили, улыбаясь нам.

Мы все согласились, и Эмили вернулась на кухню. Зоя схватила подушку и положила ее себе на колени, прежде чем посмотреть на меня.

- Я слышала, ты сегодня разговаривала со Спенсер?- спросила она, приподняв бровь.

Меня немного удивило, что она знает о Спенсер, но я доверяю ей и не против поделиться с ней своими мыслями о ней.

- Да, не то чтобы разговаривали, скорее ругались.- Я усмехнулась и встала. - Я тебе потом расскажу, ладно? Пойду посмотрю, не нужна ли Эмили помощь.

- Эй, я иду с тобой. Я захватил с собой ноутбук. Найл будет общаться с нами по скайпу.- Ханна встала.

- Да, Лиам сказал мне, что у него ночевка?- Зоя нахмурилась.

- Он ревнивый ублюдок.- Сказала Ханна, заставив меня рассмеяться. - А теперь пошли.

Когда мы вошли, Эмили наполняет миску попкорном и смотрит на нас, подняв брови. - Что вы, девочки, задумали?- спросила она.

- Мы собираемся поговорить по скайпу с Найлом.- Ответила Ханна, доставая из сумки ноутбук. Она поставила его на кухонный стол, и мы с Зоей встали у нее за спиной.

- Зоя, вот твое мороженое.- Сказала Эмили, ставя миску на остров.

Зоя потянулась за ней и улыбнулась. -Спасибо.

Телефон Ханны завибрировал, и она достала его из кармана. - А, это Стефан.- она закатила глаза. - Это, наверное, про тренировку...я возьму трубку, а ты... - она указала на меня. - Скайп с Найлом.- сказала она, и я кивнула.

Она вышла из комнаты, а Эмили с Зоей начали говорить о вкусах мороженого. Я собрала волосы в пучок и вдруг почувствовала непреодолимое желание найти лабораторию... Ту, в котором держали Гарри...

Взглянув на болтающих девушек, я печатаю: "Экспериментальная лаборатория в Сан-Диего. Гугл нашел мне разные сайты, но я не знаю, какая из них нужная. Жар поднялся в моей груди и щеках, как будто я делаю что-то, чего не должна делать.

Тем не менее, у меня нет времени читать что-либо так, как Ханна вошла, и мне пришлось закрыть сайт. Ханна подошла и встала рядом со мной, а я притворилась, что решаю какую-то проблему со Скайпом.

- Найла нет в сети.- Сказала я, и Ханна оперлась локтями о стол.

- Наверное, он забыл.- сказала она, глядя на экран.

- Или по телевизору показывают футбольный матч.- Сказала я, и она подняла на меня глаза.

- Это звучит более логично.- она усмехнулась.

- Бекка, Ханна, ваши закуски... - Эмили подвинула нам две миски.

-Спасибо.- Я улыбнулась, обхватив холодную чашу руками.

Все пришли в гостиную и сели. Мы с Зоей сели на пол, подложив под задницу подушку. Ханна и Эмили сидели на диване, скрестив ноги.

- Начинай говорить.- Сказала Ханна, прежде чем сунуть в рот попкорн.

-Мне так много нужно тебе рассказать, - выпалила я. - Помнишь, когда мы все сидели на переднем дворе и Джош и Аарон были с нами?

- Да, она посмотрела на нас. - Сказала Эмили.

- Ну, она тогда улыбнулась.

Глаза Ханны и Эмили расширились.

- Тебе?- Ханна поперхнулась.

-Нет.- Я покачала головой. - Сначала мне показалось, что она улыбается мне, но потом я поняла, что она улыбается Джошу.

Ханна закатила глаза, и Эмили фыркнула. - Конечно...- пробормотала она, глядя на свое мороженое.

- А потом?- Зоя с любопытством смотрит на меня.

- Тогда она схватила меня за руку и сказала, что хочет поговорить со мной. Я сказала ей, что мне нечего ей сказать, но потом она сказала, что скучает по нам. - Я поморщилась. - Потом она буквально кричала на меня через две минуты.- Пробормотала я.

-Что еще она сказала?- Спросила Эмили.

- Почему вы поругались?- Спросила Ханна сразу после этого.

- Да, а что послужило причиной ссоры?- Спросила Зоя, нахмурив брови.

- Она сказала, что скучает по тому дню, когда мы все были вместе, и я ответил ей саркастически.

- Например?

- «А, ты имеешь в виду те дни, когда ты целыми днями сидела в телефоне? Полностью игнорируя нас?»- Я повторила свои слова, и они засмеялись.

- Ханна присвистнула. -Дерзко.- она ухмыльнулась.

- Однако она сказала, что знает, что была неправа, и что она хочет, чтобы мы были все вместе. И тогда я поняла, что она не хочет быть нашей подругой, потому что действительно скучает по нам... но она хочет быть ближе к Джошу.

Ханна и Эмили ахнули, а Эмили посмотрела на меня с недоумением.

- Вот сука!- Сказала Ханна.

- Я так и знала! Я была уверена, что она не просто хочет снова стать нашей подругой!- Прошипела Эмили.

-А потом мы поссорились.- Я вздохнула. - Она тогда назвала меня сукой, и я показала ей средний палец.

Все девушки засмеялись. - Ты должна была дать ей пощечину.- Сказала Ханна.

-Я так сильно хотела!- Призналась я. - Но я сопротивлялась.

-Слишком плохо.- Пробормотала Ханна.

-Что еще она сказала?- Спросила Эмили.

- Она сказала, что я заменила ее и что все следуют за мной, как щенки. Она думает, что я в центре внимания, что все внимание сосредоточено на мне.

- Так чертовски глупо.- Эмили прошипела. - То, что мы беспокоились о тебе, еще не значит, что мы не беспокоились и о ней. Мы столько раз спрашивали ее, все ли с ней в порядке, и она всегда была в своем чертовом телефоне.

- Теперь она пытается забраться наверх.- Сказала Ханна, неодобрительно качая головой.

- Я не хочу с ней не разговаривать.- Сказала Эмили, ерзая на стуле, чтобы устроиться поудобнее. - Я с ней покончила. Она всегда была хитрая и стервозная во всем.

- Да, я тоже.- Согласилась Ханна.

- Послушайте, девочки, если вы хотите поговорить с ней, вы должны пойти к ней. - Я сказала.

- Нет, Нет, нет... - покачала головой Ханна. - Я больше не хочу с ней разговаривать. Вот и все.- решительно сказала она.

- Давайте сменим тему, ладно?- Предположила Зоя.

- Да.- Согласилась Эмили, включая телевизор.

-Я думаю, что это новая серия с Кардашьян.- Сказала Ханна с набитым попкорном ртом.

- Моя любимая Ким.- Сказала я, поднося ложку к губам.

Зоя посмотрела на меня, подняв брови. - И моя тоже!- она улыбнулась.

- Нет, моя любимая-это Кайли.- Сказала Ханна.

- Она Дженнер.- Сказала Зоя.

-Но все еще в семье Кардашьян.- Ханна небрежно пожала плечами.

- Ким мне тоже нравится.- Пробормотала Эмили.

- Их ссоры такие забавные. - засмеялась Ханна,и мы все обратили свое внимание на телевизор.

Через несколько минут наша серия была внезапно прервана последними новостями. Я нахмурила брови и почувствовала легкое разочарование.

«Добрый вечер, леди и джентльмены, мы прерываем нашу программу, чтобы сообщить вам об этом.»

- Что случилось теперь?- Ханна застонала, откинув голову на спинку дивана.

- Ш-ш-ш ... - Зоя подняла руку с любопытством.

«Человека убили в его комнате, когда он спал. Полиция утверждает, что убийца проник в комнату, взломав дверь. Этот несчастный был адвокатом из Калифорнии.»

Эмили переключила канал, и мы повернулись к ней. - Извините, девочки, но я не хочу слушать это. Это вызывает у меня отвращение.- сказала она, скорчив гримасу.

- Я тоже.- Проворчала Ханна.

- Хорошо, девочки, я закажу пиццу. Вы как?- Эмили усмехнулась.

-Да.- Робко ответили мы с Зоей.

Телефон Ханны завибрировал, и она достала его. Она улыбнулась и тут же ответила: - Привет, малыш, - сказала она. -Как у тебя дела с ночевкой?- она посмотрела на нас и закатила глаза.-Нам здесь так весело.- она хихикнула.

- А Лиам уже там?- Спросила Зоя.

- А Гарри?- Спросила я, надеясь, что он будет там. Прошло уже почти два часа.

- А мальчики там есть?- Спросила Ханна. Услышав ответ, она кивнула. - Только Лиам и Дэн.

Я поджала губы и посмотрела вниз. Значит, его там нет...Я достала телефон, чтобы написать ему, не раздумывая.

Ребекка: Вам, ребята, весело? :)

Я жду его ответ. Я боялась, что он мне соврет, но надеялась на лучшее. Когда мой телефон завибрировал, мое сердце пропустило удар.

Гарри: Я еду домой к Найлу.

Я вздохнула с облегчением. Слава Богу, он не соврал. Наверное, он действительно ходил в спортзал. Я не могу поверить, что шпионила за ним... мне стыдно, но я не могу ему сказать. Нет. Будет лучше, если я сохраню это в секрете. Кроме того, у меня все еще есть подозрения, что он что-то скрывает от меня. И эти кошмары тоже...Боже, они мучают меня.

- Эй, эй!- Сказала я, и все девушки посмотрели на меня. - Я приглашаю вас завтра к себе на ужин. Опять все вместе. - Усмехнулась я.

Все девушки кивнули и улыбнулись. - Да! Конечно.- Радостно ответила Зоя.

- Можно мне взять и Стефана?- Спросила Эмили, одарив меня застенчивой улыбкой.

-Конечно.- Я улыбнулась.

-Спасибо.- она взяла свой телефон с кофейного столика, чтобы написать Стефану.

Мой телефон внезапно завибрировал, и я посмотрела на экран, чтобы увидеть, как вспыхивает имя Грейс. Мое сердце упало к животу, когда я нажала на кнопку, чтобы прочитать сообщение.

Грейс: завтра в 11 утра в парке. Нам нужно поговорить

Комок встал у меня в горле, когда множество вопросов заполнило мой разум. Я посмотрела в окно, и мои глаза расширились, когда я увидела, что тень движется, вызывая узел в моем животе. Вот дерьмо. Это демон?

Гнев захлестнул меня, и я встала. -Я выйду на улицу, чтобы позвонить.- Сказала я девочкам и быстро вышла из гостиной.

Я открыла дверь и вышла на улицу. Внезапно ветер взметнул мои волосы перед лицом, и я почувствовала холодную ауру, окружающую меня. Я обхватила себя руками и огляделась, пытаясь найти кого-нибудь.

Я пошла дальше в темноту, готовая встретиться лицом к лицу с демоном. Я хочу защитить своих друзей, и я знаю, что я достаточно сильна, чтобы побороться с этим глупым демоном. Он издевался надо мной долгое время, и я хочу, чтобы он исчез навсегда.

-Ребекка.

Я повернула голову, широко раскрывая глаза. Слезы счастья появляются на глазах. Моя грудь поднимается и опускается, как я делаю резкие вдохи, и мои руки начали дрожать.

- Зейн. - Выдохнула я.

Он ухмыльнулся. - Привет, Ребекка.