Десять грехов || H.S [Russian translation ]

Мое сердце чуть не взорвалось из-за беспокойства, которое бежит в моих венах, когда мы направляемся к дому Найла. Гарри нервничает и смотрит на меня каждые три минуты, чтобы убедиться, что я в порядке.

- Он, блять, больше ничего не сказал? Его сообщения чертовски-

-Нет. Я прервала.- По странной причине его вопросы заставили меня еще больше волноваться, и я хотела, чтобы он перестал говорить.

-Черт,- ругается он, проводя рукой по волосам и дергая за концы. -У него должна быть веская причина.- пробормотал он.

Я прикусила щеку, желая успокоиться. Надеюсь, с ним все в порядке, и хотя я не уверена, что он пострадал, я чувствую, что что-то должно произойти. Гарри снова взглянул на меня, прежде чем сосредоточиться на дороге.

-Ты в порядке?- спросил он, понизив голос.

Я покачала головой. -Не совсем.

Беспокойство и нервозность мучают меня. Дорога казалась бесконечной, и смс Найла мелькали у меня перед глазами каждые 5 минут.

Это первый раз, когда я рада, что машина Гарри такая быстрая. Когда показался дом Найла, я крепче сжала бедра. Я полностью проигнорировала свои больные ноги и то, как я устала после длинной смены.

Гарри припарковал машину, и мы оба быстро выскочили. Я бросилась к двери и несколько раз постучала в нее. Гарри снова и снова звонил в звонок. Гарри тоже волновался, это было видно по тому, как он смотрел на дверь, как будто хотел сломать ее и войти в дом.

Гарри вдруг замер и его глаза расширились, как будто он что-то услышал. Мое сердце заколотилось, когда дверь распахнулась, и за ней появился Найл с дикими голубыми глазами, как они остановились на мне. Мои глаза сканируют его с головы до ног, и облегчение пробежало по моему телу, когда я увидела, что он в полном порядке.

- Эй, что случилось?- слова быстро соскользнули с моего языка, и испуганные глаза Найла заставили меня немного испугаться.

Широкие глаза Гарри смотрели на меня, и я чувствовал, как холод исходит от его тела. Он был напряжен и встревожен, я чувствую это. Мой живот перевернулся, когда Найл сглотнул и запустил руку в свои грязные светлые волосы.

-Может, тебе стоит посмотреть самой.- ответил он, его голос дрожит.

Я сглотнула и посмотрела на Гарри. Его нефритовые зеленые глаза смотрят на меня с беспокойством и тревогой. Меня смутило, почему он выглядит таким потрясенным и застигнутым врасплох. Он знает, почему Найл такой?

Я глубоко вдохнула через нос, прежде чем войти в дом. Гарри тяжело вздохнул позади меня, как будто расстроенный и обеспокоенный тем, что я решила посмотреть, что произошло. Я медленно, очень медленно направилась в гостиную, и Найл внезапно прошел мимо меня и первым вошел в гостиную. Я остановилась на мгновение, чтобы восстановить силы. По странной причине я чувствую, что то, что я сейчас увижу, вырубит меня.

Я почувствовала руку на спине и посмотрела на Гарри. Его губы были плотно сжаты, а брови низко надвинуты. Тепло его руки на моей спине помогло мне справиться со стрессом, и я была рада, что он был здесь со мной.

Сделав еще один глубокий вдох, я вошла в гостиную и резко остановилась. Тело буквально застыло. У меня перехватило дыхание, а слезы обожгли глаза, когда вид передо мной погрузился в мой мозг.

Найл все еще смотрит на меня в ужасе. На мгновение я хочу, чтобы эти 2 были сном, даже кошмаром. Трудно дышать, когда он смотрел на Калума, Грейс и Эштона, сидящих на диване и смотрящих на меня.

Грудь напряглась, и мурашки побежали по спине. Это не может быть правдой. Это просто не может быть правдой. Голова закружилась, пульс участился. Мой голос пропал, шок взял свое. Рука Гарри на спине была холодной, и все, что я хотела сделать, это кричать.

Неловкая тишина в комнате делала еще хуже. Я хочу уйти, но, глядя на своих лучших друзей, я хочу все-таки остаться. Я всхлипнула и поднесла руки ко рту. Они трое смотрят на меня обеспокоенно. Внезапно Грейс встала и со побежала ко мне, на лице ее появилась улыбка.

-О, Бекка!- воскликнула она и раскрыла объятия, чтобы обнять меня. Я бросаю на нее странный взгляд и, прежде чем я это осознаю, я в ее крепких объятиях, изо всех сил пытаюсь дышать и понять, что происходит.

-Я так рада снова тебя видеть!- счастливо сказала она, и растерянный взгляд Найла остановился на мне.

-Я..- Я хочу что-то сказать, но у меня язык заплетался. Эштон и Калум встали и направились ко мне, ухмыляясь.

-Поездка была скучной без тебя.-Сказал Калум, присоединяясь к нашим объятиям.

Я нахмурила брови и, когда я приоткрыла рот, чтобы заговорить, Эштон заговорил передо мной. -Скучал по тебе, девочка.- сказал он и присоединился к группе.

Глаза Найла начали слезиться, и мое сердце разбилось. Что происходит? Гарри стоит в нескольких сантиметрах от меня, пристально глядя на меня. Мое тело извивалось под их объятиями, и я хочу отстраниться и убедиться, что я не сплю.

Они все отстранились и улыбнулись мне, но я не могу найти в себе силы улыбнуться в ответ. Мое сердце бешено бьется о ребра, ладони вспотели. Что, черт возьми, что происходит...Грейс подмигнула мне перед тем, как сказать. -Не беспокойся.- я нахмурилась еще больше, когда смятение снова ударило меня.

-Ребекка,- медленно сказал Найл. Я посмотрела на него и увидела, что он растерянно смотрит на меня. -Не могли бы вы объяснить мне это?- сказал он, проводя рукой между нами четырьмя.

-Я...я ...- Я заикаюсь и смотрю на Эштона, ища помощи. Калум был тем, кто заговорил.

- Он хихикнул. -Объяснить что? Наше внезапное появление? Она ничего не знала. Это был сюрприз, чувак.- сказал он просто, взглянув на меня.

Найл выжидающе посмотрел на меня, и я увидела, как гнев вспыхнул в его синих глазах. Он скрестил руки на груди и поджал губы. Что я должна сказать? Я все еще не понимаю, что, черт возьми, происходит. У меня не было объяснений.

-Ребята, все это время мы были в Лас-Вегасе.- Сказал он, еще больше сбивая меня с толку.

Что?

Мы с Грейс посмотрели друг другу в глаза, и она снова подмигнула. Потом я поняла.

Это всего лишь план. Но как это возможно, чтобы они были живы? Что с ними случилось? Я прочистила горло, пытаясь что-то придумать.

-Д-да..-я сказала тихо, мой голос слабый.

- И ты мне рассказала?- Найл поднял бровь, осуждая меня.

Я тяжело сглотнула. -Я..я сказала тебе что?-я пробормотала, чтобы сбить его с толку.

Он нахмурил брови. -Ты сказала, что они попали в аварию.-пробормотал он и мое сердце екнуло.

Эштон усмехнулся, и я удивился. -Зачем ей вообще это говорить? Ты это сказала?- он посмотрел мне в глаза и прося сказать "Нет".

-Н-Нет, я этого не делала.- Я покачала головой.

Найл озадаченно на меня смотрит.

-Д-Да, ты это сделала.- сказал он, кивая.

-С чего бы ей шутить над этим?- Эштон прервал его.

-Да, это даже не смешно.- Грейс согласилась.

Найл выглядит ошеломленным, как он бросает на Эштона и Грейс странные взгляды. В тот момент я почувствовала себя такой виноватой, что мне захотелось упасть на колени и извиниться перед Найлом. Но мы должны были заставить этот план работать. Найл никогда не поверит правде. Он никогда не поверит, через что мы прошли с Гарри и демонами или что Ханна, его девушка, когда-то была одержима.

Он никогда не поверит, что я умерла и вернулась к жизни, что я была в месте, похожем на небеса, что я была в том же кошмаре с Гарри, что я помогла потерянным душам покоиться с миром, что эти трое умерли и страдали, и теперь они снова таинственно живы. У нас не было причин пытаться объяснить, так что так было лучше.

-Нет. Прекрати играть со мной. Я помню, как ты это сказала.- Найл свирепо посмотрел на меня.

В горле появился комок, и мне пришлось тяжело сглотнуть, чтобы избавиться от него. -Нет, ты, наверное, все перепутал.- Я сказала, качая головой. Найл моргнул, его губы дрогнули. -Н-но-

-Хватит..- впервые заговорил Гарри. -Найл иди сюда.- он потребовал и на удивление, Найл повиновался как щенок.

Гарри уставился прямо в глаза Найла. -Ты забудешь, что мы тебе говорили о том, что они погибли в автокатастрофе. Ты помнишь, что они были в Вегасе, а теперь вернулись. - Гарри внушил ему, и мое сердце заныло от вины.

Это не правильно. Найл этого не заслуживает. Его сердце, его добрая душа. Неправильно портить его эмоции.

Найл кивнул и оглянулся на меня, гнев больше не скрывался в его глазах. -Ребята, хотите пива?- спросил он.

- Да.- Ответил Калум.

Найл кивнул и вышел из комнаты. Гарри сразу же подошел ко мне, встал рядом. Он озабоченно посмотрел на меня и обхватил ладонями мое лицо.

-Ты в порядке?- тихо спросил он.

Я покачала головой, прикусывая нижнюю губу, чтобы она не дрожала. Мне казалось, что что-то давит на меня.

-Ребекка.- мягко сказала Грейс.

Я медленно повернула голову, чтобы посмотреть на них, и мое сердце сжалось. Мне нужно было поговорить с ними, задать вопросы, но у меня просто нет сил.

-Нам нужно поговорить.- Пробормотал Эштон, пристально глядя на меня зелеными глазами.

Я покачала головой и сдерживаю рыдания. -Простите, я...я не могу.- Я пробормотала и быстро вышла из комнаты.

Я открыла дверь и вышла из дома, вдыхая холодный воздух. Дрожащий вздох вырвался из моих легких, и я провела рукой по руке. Почему все так хреново? Увидев друзей живыми, я должна быть счастлива, так почему бы и нет? Почему это причиняет боль? Почему я чувствую себя худшим человеком в этом мире?

Мне захотелось закричать и зажмурить глаза, чтобы ничего не видеть. Чувство вины убивает меня. Боль мучает меня. Я села на крыльцо и закрыла лицо руками. Я не хотела плакать, но ничего не могу поделать.

Шаги приближались ко мне, и я знаю, кто это, не оборачиваюсь, чтобы посмотреть. -Ребекка.- его глубокий голос был мягким, когда он назвал мое имя, и это разбило мое сердце.

Он сел рядом со мной и обнял меня, прижимая к груди, пока слезы катились по моим щекам. -Тише, не плачь. Это не твоя вина..- он бормотал, успокаивающе поглаживая мои волосы.

-Я ненавижу это, очень сильно.- Я призналась шепотом, когда он отступил, не встречая его глаз. -Я чувствую себя дерьмово, Гарри. Каждый раз, когда происходит что-то хорошее, что-то другое встает на пути и все портит!- Раздраженно сказала я, не обращая внимания на то, как это прозвучало.

-Детка, ты сильнее этого. Не плачь из-за того, что Найла снова заставили. Мы сделали это для его же блага.- мягко сказал он, желая утешить меня.

-Я знаю!- Я вздохнула и посмотрела вниз. -Но это больно. И мне надоело страдать от каждой маленькой глупости, которая происходит в моей жизни...если я сильнее, то почему я всегда плачу?- я смотрю на него заплаканными глазами.

Он бросил на меня грустный взгляд. -Плакать- не значит, что ты слаба.- промямлил он.

-Да ну?- Я шмыгнула носом. -А как насчет того, чтобы всегда больно?

-Боль может сделать тебя сильной, Ребекка. И посмотри на себя... - крошечная улыбка появилась на его губах. -Ты здесь, после всего. Если это не делает тебя сильной.

- Меня бы здесь не было, если бы не ты.

-Не надо так говорить. Ты намного сильнее меня. Хочешь верь, а хочешь нет.- его голос был искренним. -И я уверен, что ты справишься с этим. Ты всегда так делаешь.

-Я просто хочу забыть об этом.- Пробормотала я, мягко качая головой и глядя вперед. -Чувство вины...это слишком...- Я зарыдала.

Серьезно, сколько душа может принять? Сколько раз может разбиться сердце? У меня возникла идея, и я повернула голову, чтобы посмотреть на Гарри, который смотрит на меня с болью.

-Заставь меня забыть.

Он ахнул от моих внезапных слов и покачал головой, зеленые глаза были потрясены.

-Нет.-сказал он.

-Пожалуйста, Гарри... заставь меня забыть. Я больше не могу этого делать.. это больно, Гарри...Пожалуйста!- закричала я, прислонившись головой к его груди.

У него перехватило дыхание, и он кладет руки мне на спину. -Нет, Ребекка...я не собираюсь тебя принуждать..- пробормотал он, прижимая меня к себе.

Мое сердце дернулось, и я снова хмыкнула. -Хотелось бы, чтобы это было проще..-прошептала я.

-Ребекка, пожалуйста, не плачь. Ненавижу, когда ты плачешь..

Я отстранилась и вытерла под глазами. -Я остановлюсь.-пробормотала я.

-Думай иначе. Твои друзья вернулись живыми. Разве ты не этого хотела? Теперь вы снова будете вместе.- он слегка улыбнулся мне.

-Да, ты прав.- Я хмыкнула. -Я думаю, мне придется проигнорировать боль и двигаться дальше..-я сказала медленно.

Он поцеловал меня в висок. -Это моя девочка.- он потянулся, чтобы сжать мою руку. -А теперь пошли, давай вернемся внутрь, хорошо? Нам еще есть что с ними обсудить.- он мягко настаивал.

Я кивнула. -Да. Спасибо тебе, Гарри.-Я выдавила из себя улыбку. Если бы он не пришел поддержать меня, я бы до сих пор плакала.

-Без проблем, дорогая.- заверил он, взяв меня за руку.

Мы оба вошли в дом, и я услышала смех Эштона и Найла, заставляющий мое сердце дрогнуть. Странно... я должна быть счастлива, но мне больно. Я не знаю, что со мной, но я думаю, что моя душа больше не может терпеть боль.

Мы вошли в гостиную, увидев парней, удобно сидящих на диванах, держащих пиво и болтающих.

Как только они увидели нас, их обсуждение закончилось, и их внимание было на нас. Я сглотнула, когда мои глаза переместились между тремя друзьями, которые волшебным образом вернулись к жизни из мертвых.

-Бекка, ты в порядке?- Спросил Найл, пристально глядя на меня. Должно быть, он заметил мой красный нос и опухшие глаза.

-Да, Грейс, пойдем со мной, мне нужно поговорить с тобой.- Пробормотала я, и она кивнула, прежде чем поставить пиво на кофейный столик.

Мы с Гарри на мгновение встретились взглядами, когда она шла к нам. Я внимательно изучаю ее лицо, изучая каждую деталь. Ее зеленые глаза выражали беспокойство, когда она смотрела на меня, ее светлые волосы выглядели мягкими и блестели под светом.

-Эй, ты в порядке?- спросила она, положив руку мне на плечо.

Я немного отошла от ее прикосновений и почувствовала себя плохо, когда увидела ее обиженный взгляд. Я не знаю, что со мной случилось, я просто немного боюсь ее прикосновений. Я вздохнула и виновато посмотрела на нее.

-Я в порядке.- Пробормотала я. -Ты должна мне кое-что сказать.-я бросила на нее строгий взгляд.

Она поджала губы. -Я знаю, но ты хочешь поговорить об этом сейчас?- она нахмурилась.-Я имею в виду, мы снова все вместе. Мне так этого не хватало. Пожалуйста, просто дай мне насладиться моментом.- она умоляет, ее зеленые глаза были большими, делая ее похожей на щенка.

Желудок скрутило. Я не могу ей отказать, она этого заслуживает. Она только что вернулась и должна жить своей жизнью, но этот разговор должен быть закончен. Просто мне трудно отрицать, как бы я этого не хотела.

- Нет.- Гарри заговорил, удивив меня и ее. Грейс посмотрела на него. -Мы собираемся поговорить. сейчас.- сказал он, его тон строгий.

Грейс усмехнулась и оглянулась, прежде чем вернуть взгляд на Гарри. -Ты не собираешься указывать мне, что делать, понял?- она прошипела, заставляя меня сжать ладони в кулак, когда разочарование хлынуло через меня. Мне не понравится, как она разговаривает с Гарри, но опять же, она имеет право так себя вести по отношению к нему.

Гарри бросил на нее пустой взгляд. -То, что ты вернулась, не значит, что я буду обращаться с тобой как с принцессой.- он издевается, заставляя меня чувствовать себя еще более расстроенной, чем раньше.

-И то, что ты парень Ребекки, не значит, что ты должен мне нравиться.- она плюнула. -Ты еще убил меня.- она ругается, ее голос был пропитан ядом.

-И ты провоцируешь меня сделать это снова.- Гарри зарычал, его хватка на моей руке сжалась, как будто предупреждая меня, что он злится больше.

Грейс уверенно подняла подбородок. -Я больше не боюсь тебя.- она стреляет.

Гарри ухмыльнулся. -Хочешь Пари?

-Ребята, остановитесь.- Я вмешалась, вздохнув от разочарования.

Грейс посмотрела на Гарри, а через несколько секунд встретилась со мной. Да, она моя лучшая подруга, но когда дело доходит до Гарри, я защищаюсь. Я знаю, что Гарри может постоять за себя, но он все еще мой парень, и я не хочу, чтобы кто-то оскорблял его. Глаза Грейс смягчились, когда они остановились на мне, и она тяжело вздохнула.

-Уже поздно. Тебе лучше пойти домой, а завтра мы придем к тебе, хорошо? Просто, давайте наслаждаться этим. Мы скучали по Найлу и тебе, но тебе пора домой. Я вижу, что ты устала.-она говорит тихо, ее голос был полон доброты, ничто не сравнится с тем, как она разговаривала с Гарри.

-Хорошо.- Проворчала я. Это было слишком для меня сегодня. Мне лучше пойти домой, и мы поговорим об этом завтра. -Утром у меня колледж.- Сказала я, поднимая указательный палец.

-Окей.- она кивнула. Она обняла меня. Мне пришлось отпустить руку Гарри, чтобы обнять ее. -Я так рада, что ты в порядке.- прошептала она.

-Я рада, что ты вернулась.- Я прошептала ей на ухо, слезы хотели появиться снова, но мне удалось их сдержать. Ради Бога, больше никаких слез. Я отстранилась и слабо улыбнулась ей. -Увидимся завтра.

Гарри ворчал, возвращаясь к машине, с ключами в руках. Я последовала за ним в нескольких шагах сзади, заметив, как он напряг мышцы рук. Он был зол.

Мы запрыгнули в его машину и поехали домой. Он держал руль слишком крепко, костяшки пальцев побелели, челюсть плотно сжалась. Неловкое напряжение завертелось в воздухе, и я ерзаю пальцами на коленях.

-Гарри, детка, успокойся, не делай из этого проблему.- пробормотала я, желая его утешить.

-Она выводит меня из себя.- он зарычал, не сводя глаз с дороги.

Я вздохнула. -Это то, что ты говорил о Найле и посмотри, где ты сейчас.

-Найл изменился. Он в десять раз лучше эт.-

-Гарри.

- Ладно.- сказал он сквозь зубы.

Мой телефон зажужжал в кармане, и я вынула его. Я поджала губы, уставшая от всего. Мне нужно поспать минимум 12 часов, но было уже 1:28, так что я не могу этого сделать. Я открыла сообщение от Ханны со скучающим выражением лица.

Ханна: ты тут?

Ребекка: Да, а что?

Ханна: Спенсер написала. Мне нужно с тобой поговорить.

Мои брови приподнялись.

Спенсер? Зачем ей вообще писать Ханне? Нам нужно было поговорить месяц назад, что заставило ее передумать? Джош ничего не говорил мне о ней. Это странно.

Ребекка: 2ночи. Я устала и теперь возвращаюсь домой. Поговорим позже, хорошо?

Ханна: конечно, Спокойной ночи xx

Ребекка: Спокойной ночи хх

Я прислонилась головой к окну. Жизнь иногда может быть утомительной. Но я знаю одно: завтра я пропущу первую пару, и мне все равно, что скажет Гарри. Завтра меня ждет длинный день, и, честно говоря, я не жду его с нетерпением.