Десять грехов || H.S [Russian translation ]

Rebecca's pov:

Это было такое облегчение, наконец, сказать эти слова вслух, после всего этого времени, скрывая их и запирая внутри. Как будто мое сердце обрело крылья, и теперь оно готово к полету. Но, оно слишком разбито, чтобы сделать это. Несмотря на то, как легко и счастлива я была, что призналась Гарри в моей любви, я все еще плохо себя чувствую и умираю внутри. Внутри меня шар из смешанных эмоций, которые боролись за контроль над моим телом.

Его реакция говорит мне многое. Он напуган, смотрит на меня дикими, зелеными, опухшими глазами, полными эмоций и боли, когда они смотрят на меня. Его руки напряглись, как он все еще крепко держит дверную ручку, вены выпирают под его кожей. Он шокирован. Мое сердце дрожит, ожидая услышать, что он должен сказать, и секунды тишины, которые прошли, казались мне вечными.

-Нет.- он пробормотал, медленно покачивая головой. Мои глаза слезятся. -Нет...ты не любишь меня...

- Да, Да, я люблю тебя больше всего на свете, Гарри.- Я кивнула несколько раз, сделав два шага ближе.

- Нет, не надо, Ребекка!-настаивает он, повышая голос. - Ты не можешь!- он утверждает, прежде чем протянул руку через волосы.

-Почему нет?

- Потому что я ... я этого не стою! Я не заслуживаю твоей любви, Ребекка. Ты меня не любишь. Ты не можешь любить человека, который причиняет тебе боль. И ты скоро поймешь это, когда меня не станет.- он посмотрел вниз, плотно сжимая губы.

-Нет. Ты ошибаешься. Мы можем любить человека, который причинил нам боль, вот что делает любовь.- Пробормотала я.

-Это...- он начал качать головой.

- Это что такое?- я спросила, борясь с желанием сделать несколько шагов ближе.

-Ничего.-он посмотрел на меня. - Ты просто не понимаешь, как больно видеть, как ты страдаешь из-за меня. Я больше не могу этого делать, Ребекка.- его слова были как острые ножи, которые ранят мое сердце.

- Нет, Гарри. Если ты уйдешь, я буду страдать каждую секунду, которую буду проводить вдали от тебя.- мой голос дрогнул в конце.

Он еще раз посмотрел на меня болезненным взглядом, прежде чем переместить взгляд в другое место, как будто ему смотреть на меня тяжело. Он выглядит неловко и все еще боится, стоя у двери, все его тело напряжено.

-Я...- он начал качать головой. –Я не могу, Ребекка. Я не могу...- пробормотал он и вдруг открыл дверь и вышел из комнаты, выбивая весь кислород из моих легких.

Я задыхаюсь, падая на колени, как будто мое тело отдалось боли, которую несёт моя душа. Мое тело ударилось о пол со стуком и казалось, что мир вокруг меня угасает. Я рыдаю, как соленые слезы текут по лицу.

Это ужасно... боль неописуемая, хуже смерти. Я бы предпочла умереть, чем чувствовать себя так. Чувствовать себя настолько...пустой. Такой одинокой. Такой беспомощной. Такой слабой, такой больной. Такой сломленной. Я буквально потеряла все. Без Гарри моя жизнь бессмысленна.

Как он мог просто оставить меня? После всего? После того, сколько мы прошли? Все эти драки, эти слезы, эти болезненные моменты, они ничего не значили для него? И его обещания... его обещания, все эти слова, которые он сказал, они могли быть просто ложью.

Но были ли они действительно ложью?

Нет. Я не думаю, что Гарри лгал мне все это время.

Он всегда боролся, чтобы вернуть меня, когда причинял боль, почему он должен был изменить все сейчас? Я всегда боролась, чтобы воссоединить нас вместе, почему он не может этого увидеть, что мы оба должны бороться?

Но теперь, когда его больше нет...ничего не сработает. Нет смысла бороться, нет смысла пытаться, нет смысла жить. Я просыпалась каждый день, потому что знала, что Гарри лежит рядом со мной, и это все, что мне нужно, чтобы продолжать бороться. Мое сердце больно бьется, как я пытаюсь встать на ноги и собрать разбитое сердце.

Когда мне наконец удалось встать, я огляделась, обернув руки вокруг себя. Все выглядит одинаково, пахнет одинаково, но я не чувствую того же. Все выглядит тускло и некрасиво. Ничто не выглядит красиво, даже Эйфелева башня, на которую я смотрела и восхищалась.

Я вытерла слезы рукавами и глубоко вздохнула. Мое тело онемело, и на мгновение я ничего не почувствовала. Я чувствую себя пустой. Пустой. Бесстрастной. Мои глаза переместились на пустую кровать, где Гарри и я лежали всего несколько минут назад.

Я все еще чувствую, как его руки плотно обхватывают меня, его запах на моей холодной коже, перед моими глазами предстает образ его улыбки. Мое сердце ноет, и я затаила дыхание, новые слезы прожигают глаза.

А потом я поняла, насколько пуста моя жизнь без Гарри. И как трудно мне продолжать жить без него. Как трудно мне дышать, когда его нет рядом. Он был для меня всем, моя душа, мое сердце, моя любовь, мое счастье, моя боль, мое дыхание, моя кровь, весь мир. Я так безумно люблю своего ангела, что без него я не могу найти свет во тьме.

Не думая, я шагнула в ванную и стала перед зеркалом. Я даже не могу узнать себя. Я выгляжу ужасно, больной, сломанной, безжизненной. Черные круги под глазами, кровавые, пухлые карие глаза, которые не показывали ничего, кроме боли, опухшие пурпурные губы, покрасневшие щеки и бледная кожа. Как я могу продолжать жить без человека, которого люблю, если я выгляжу так только через пять минут после его ухода?

Ответ таков: я не могу.

У меня даже нет сил саркастически смеяться над своим статусом. Я сражалась с демонами и сталкивалась со смертью не раз, но я даже не могу дышать теперь, когда Гарри нет здесь. Дело в том, что когда я сражалась с демонами, у меня была причина сражаться... Гарри. И теперь, когда нет причин продолжать жить, зачем страдать из-за этого одиночества?

Больше всего ранил тот факт, что он отрицал мою любовь. Он сказал, что я не могу любить его, что он не заслуживает моей любви. Как он мог такое сказать? У нас были эти чувства, конечно, я могу любить его, я влюбилась в настоящего его, настоящего Гарри.

И вот так, пламя гнева, оно внутри меня, заставляет сжимать челюсть. Да, я также злюсь на него за то, что он не остался здесь и столкнулся со своей неуверенностью и страхами. Я злюсь, что он даже не дал мне возможности поговорить и сказать ему, что чтобы ни случилось, мои чувства всегда будут существовать. Мое тело начало трястись от гнева и страха и я потянулась к комоду.

Мои руки схватили бритву и вытащили ее, прежде чем захлопнуть комод. Я начала бить несколько раз бритвой о тумбу, желая разбить ее на куски. Когда я это сделала, я схватила единственный кусок, который мне нужен, и упала на мраморный пол.

Я посмотрела на бритву. Гарри ушел, чтобы сохранить мне жизнь. Какая ирония...как он был не прав...Но, конечно, он не хотел меня слушать. Как бы я ни старалась и ни плакала, он все равно ушел. Это был первый раз, когда он был таким трусом. Он боится любви, потому что не знает, что это такое.

Но это то, что любовь заставляет нас делать. Любовь может подарить нам самые счастливые моменты нашей жизни или самые печальные. Любовь может быть сладкой, но она также может быть кислой. Любовь может сделать вас сумасшедшим, диким, счастливым. Любовь может построить целый мир абсолютного счастья, в котором участвуем мы и люди, которых вы любите, но все может быть разрушено за считанные секунды, и вы в конечном итоге в полном одиночестве.

И я прожила столько счастливых моментов с Гарри. Например, когда мы шутили друг над другом, как просыпались, чтобы позлить друг друга, что  всегда заканчивалось смехом и поцелуями. Как когда мы останавливались и лежали в постели, шутя и смотря фильмы. Например, когда он взял меня с собой на озеро и мы целовались в воде. Когда мы ссорились из-за бутылки кетчупа, а он в итоге вымазал мне волосы.

  И когда все эти воспоминания возвращаются в мою голову, я немного улыбаюсь. Это были счастливые моменты, которые были вызваны тем, что Гарри просто был там, просто его присутствие делало меня счастливой. Как он мог не понять, что когда он рядом со мной, все остальное не имеет значения?

Я вытерла слезы тыльной стороной руки. Как жизнь может измениться так быстро? Как все вокруг может казаться таким бессмысленным за считанные секунды?

Все мои ссоры, все мои мольбы и просьбы, все мои слезы, вся кровь, которую я потеряла, весь страх, который я чувствовала, были напрасны. Я хотела, чтобы мы с Гарри были вместе и счастливы, и даже если бы мне пришлось умереть, я хотела, чтобы у него была нормальная жизнь. Вот почему я сражалась с этим демоном. Вот почему я умерла. Но теперь, когда я снова жива...его здесь нет.

И именно поэтому я тоже ухожу.

Я не хочу жить, если Гарри не будет рядом со мной.

Я не хочу двигаться дальше в одиночку.

Я не хочу возвращаться домой и лежать в постели одна.

Я не хочу просыпаться, зная, что он где-то еще.

И, возможно, с кем-то еще.

Что все эти кошмары, которые я видела про Гарри и другую девушку, были реальными? Что если теперь, когда мы расстались, он пойдет к той девушке?

И она чувствует то же самое, что и я к Гарри? Любит ли она его? Она когда-нибудь рисковала своей жизнью ради него? Будет ли она когда-нибудь стоять на его стороне, когда демон будет преследовать его?

Я не знаю, сможет ли он двигаться дальше и обрести счастье, но я не смогу.

Я прижала бритву к своему запястью и медленно потянула ее...шипя, когда рана начала кровоточить. Я сделала глубокий вдох и повторила свое действие, только на этот раз я прижала бритву глубже и закричала от боли. Кровь покрыла все за считанные секунды, и мое сердце быстро застучало. Я снова так близка к смерти, но мне не нужно ни о чем беспокоиться на этот раз. Я прислонилась головой к стене, когда  начала видеть все размытым.

- Без тебя Гарри, нет меня... - прошептала я слабо и закрыла глаза.

Перед тем, как потерять сознание, я услышала в комнате тяжелые шаги.