Scar [H.S.] Russian translation #wattys2015

awwww

не заполняла анкеток сто лет, а эстафет так вообще никогда не принимала. но у меня завтра последний экзамен, и я готова заниматься чем-угодно, только не его подготовкой. так что принимаю эстафету от hBlAcKeDh и передаю её двум своим рандомным подписчикам, ответы которых, на мой взгляд, было бы интересно узнать их читателям: whitEasaCloud и lerajar1 . нежданчик, girrrrllls c; (с правилами ознакомьтесь на странице MissaLima, ибо здесь нихрена не копируется).

soo let's get it started!

1) Сколько подписчиков у тебя на Wattpad на данный момент?

к настоящему моменту [29/07/2015] у меня 112 детишек <3

[да, я зову вас детьми своими]

на самом деле меня порадовало, что не только это число перевалило за сотню, но и количество комментариев, что на Scar, что на Obsession. а общее количество голосов превысило 1000 на S. и 2000! на O. мне было очень приятно)

2) Как давно ты на Wattpad?

[ Дата регистрации: 5 месяцев назад ] - охиреть

3) Как ты узнала о Wattpad?

по-моему, стала искать англоязычные фанфики на просторах интернета, и первый ресурс, на который попала, был wp. по-началу просто здесь что-то читала, а затем решила, что зарегистрироваться будет удобней - так, собственно, и получилось.

4) Сколько произведений тобой опубликовано (именно тобой написанных)?

ноль lol

я не берусь за написание собственных работ, меня интересует исключительно перевод.

5) Любимое произведение, написанное на Wattpad?

вот конкретно написанное на Wattpad, окей

в таком случае это Call boy. автор 1d_jollygood - очень.. интересная девочка из Уэльса. это не единственный её фанфик: также у неё 2 законченных, два замороженных и call me daddy, который пользуется большей популярностью (ну, кто бы сомневался). но папочки не в моём вкусе, поэтому я всё жду, когда ж она его уже закончит, и сосредоточится чисто на cb ahah

кстати, она не разрешает переводы.

6) Любимый писатель на Wattpad?

думаю, zeffervescent

признаться, полностью я не прочитала ещё ни одного её фф, но могу сказать, что несколько её работ у меня на очереди. выделить могу последнюю - Armor.

за основу сюжета взята древнегреческая мифология, и, по-моему, это очень круто. по крайней мере, я такого ещё ни у кого не встречала.

на самом деле, все её работы достаточно оригинальны, они разные, не похожи друг на друга, и за это автор мне и нравится)

7) Последняя книга, которую ты прочитала?

Лоуренс "Любовник леди Чаттерлей"

8) Основываешься ли ты при написании фф или книг на свой собственный опыт?

при ПЕРЕВОДЕ полагаюсь на свои ЗНАНИЯ русского и английского языков.

грамматики, лексики, орфографии и тп. а также правил письменного художественного перевода lol

хотя перевод фанфикшена на самом деле больше относится к художественному.

9) От чего ты вдохновляешься при написании книг?

ничем, кроме самого текста оригинала, я при переводе не вдохновляюсь.

музочка фоном зачастую сбивает.

а вообще открою секретик (((((((((((((((((((((я вообще могу переводить без вдохновения)))))))))))))))))))

10) На твой взгляд, какое лучшее произведение из всех тобой написанных?

И всех аж двух мной переведённых работ я выделю Obsession.

знаю, слышала, что Scar многим нравится больше. но понимаете, в чём дело.

О. сам по себе написан в оригинале лучше, чище, граммотней. плюс больше в моём вкусе, потому что я люблю, когда всё логично, когда максимально реалистично. над S. мне приходилось корпеть подольше. я многое адаптировала, изменяла, дополняла, чтобы в переводе работа получилась не такая куцая. вы же читаете уже готовый вариант, не знаете, что да как в оригинале. так вот оригинал, к сожалению, довольно слабенький. не могу сказать, что при переводе и минимальной обработке я сделала из него нереальную конфетку или гениальное произведение. нет. я в принципе взялась за его перевод, потому что горело мне на тот момент перевести уже хоть что-нибудь. сейчас я могу назвать единицу работ, которые мне действительно нравятся и которые составляют для интерес в переводческом плане.

11) Какие ещё фф или книги ты планируешь написать?

пока нет никаких произведений для перевода на примете. сейчас, когда я уже со многими работами здесь вскользь, но ознакомилась, всё сложнее найти то, что цепляет.

ещё одна проблема заключается в том, что часть самых популярных фф уже взяли другие переводчики (хрен поймёшь, правда, кто забросил, а кто нет, но не суть). а другую часть сами авторы не разрешают переводить. что обидно, но их право.

пока у меня в планах доперевести Obsession, а там уж, если совсем голяк будет, то, возможно, закончу Scar. но, учитывая скорость, с которой я выкладываю главы, до этого момента ещё дожить надо ахах

12) Что думаешь о человеке, от которого приняла эстафету?

оу, я, конечно, полазила по его страничке, нашла свою работу в его списках, что не могло не порадовать. дитё моё, что думаю С:

__________

а теперь пошла-ка я, наверное, добивать немецкий, пока немецкий не добил меня с;

некогда эту шляпу редактировать, так что все пропущенные запятые проставьте в уме сами.

эксоэксо

p.s. 11ая глава Obsession завтра!