Scar [H.S.] Russian translation #wattys2015

Я ещё раз пробегаюсь глазами по списку покупок, двигаясь вдоль стендов в продуктовом отделе с корзинкой в руках. Завтра четвёртый день рождения моей маленькой сестрёнки, и мама отправила меня докупить кое-что к предстоящему празднованию. Ненавижу продуктовые. Не понимаю, почему обязательно нужно было отправлять меня, а не брата, но нет смысла уже возмущаться, так как я почти закончила. Единственное, осталось найти взбитые сливки.
Погружённая в собственные мысли, я совсем не смотрела, куда шла, и в результате неудачно с кем-то столкнулась. Я уже видела себя развалившейся на полу, как, к счастью, чьи-то крепкие руки успели схватить мои плечи и помогли удержать равновесие.

- Тихо-тихо, дорогуша. Осторожнее, - донёсся до меня мужской голос с последующим лёгким смехом.
Я подняла голову - передо мной стоял молодой человек не очень высокого роста с тёмно-каштановыми волосами и изумительными голубыми глазами.
Боги, он секс.
- Извини, я должна была смотреть, куда иду, - пробормотала я, чувствуя, как лицо заливает румянец.
Ну почему я постоянно веду себя как конченая идиотка в присутствии парней?
- Ничего страшного. Я абсолютно не против, когда красивые девушки сами летят мне в руки, - пошутил он с полуулыбкой, и, я клянусь, моё сердце растаяло в грудной клетке.
- Эм, спасибо, - смущённо пробормотала я.
- Не за что. Кстати, меня зовут Луи. Луи Томлинсон, - шатен протянул мне руку.
- Фелисити. Фелисити Пейн, - аналогично представилась я, принимая рукопожатие.
- Фелисити. Ещё и имя у тебя красивое, - произнёс парень, заставляя меня снова краснеть.
Обычно со мной ничего подобного не происходит. Я сплю или как?
- Спасибо, ты тоже милый.
- Достаточно милый, чтобы сходить со мной куда-нибудь? - без каких-либо стеснений вдруг выпалил шатен.
- Конечно, - широкая улыбка растянулась на моих губах в ответ.
- Тогда свидание? Отправь мне свой адрес, я заберу тебя в восемь, - Луи достал бумажку с номером из кармана и протянул её мне. Хотела бы я знать, зачем он носит с собой клочки бумаги с мобильным телефоном. Может, он бизнесмен или кто-то вроде того. Хотя не похож он на делового человека.
- Окей, тогда увидимся, - ответила я, поджимая губы с слабом подобии улыбки.
- Само собой. Уже жду вечера, - кивнул парень. Я застыла в откровенном смятении, когда он ни с того ни с сего взял мою руку и поднёс к губам. Мне пришлось приложить силы всех титанов Древней Греции, чтобы не захихикать, как мелкая школьница. Но он такой очаровательный, боже, мне хочется умереть.
- До встречи, красавица. Скоро увидимся, - попрощался шатен и ушёл, оставляя меня в абсолютно растерянном состоянии.
Я ведь пришла сюда всего-лишь купить несколько продуктов, а в итоге встретила нереально горячего парня, который ещё и позвал меня на свидание. Чувствую себя героиней какого-то фильма.
Покинула я супермаркет с довольной лыбой на лице и мыслями, совершенно далёкими от предыдущих.
Не могу дождаться вечера, чтобы снова увидеть его. Возможно, эта ночь станет началом чего-то особенного.

***

- Куда это мы выряжаемся? День рождения вообще-то только завтра, - сзади раздаётся издевательский тон брата, появившегося в дверном проёме моей спальни.
- Знаю, придурок. Просто кое у кого сегодня свидание, - отвечаю, не скрывая радости, в то время как надеваю свои любимые серёжки, которые просто идеально подходят к выбранному чёрному платью.
- Свидание? С кем?
- Его зовут Луи. Мы познакомились сегодня в супермаркете.
- Вы встретились только сегодня?! То есть ты собираешься пойти гулять практически с незнакомцем? - неверяще восклицает брат, на что я лишь закатываю глаза.
- Выходит, что так.
- Я не думаю, что это хорошая идея. Что если он какой-нибудь маньяк или убийца...
- Он не убийца, Лиам. И не насильник. Он правда не такой. Я могу понять, хороший человек или нет, у тебя нет причин волноваться, - постаралась я заверить брата. Понимаю, что Лиам просто заботится обо мне, но иногда этой заботы становится слишком много. Я уже большая девочка и знаю, что делаю.
- Если ты так считаешь.. В любом случае, звони, если понадобится забраться тебя.
- Хорошо, Ли. Не переживай, - я подхожу к парню и нежно целую в щёку.
- Ну естественно я переживаю. Как тут не переживать, когда непонятные типы крутятся вокруг твоей сестры.
- Я понимаю тебя, но и ты пойми, я уже не маленькая. Думаю, я могу спра-, - внезапное оповещение о новом смс не даёт мне договорить, прерывая на полуслове. Как только я разблокирую экран, глупая улыбка озаряет черты моего лица.

Луи ♥:
Я у твоего дома. Готова, малыш? хх

- Это Луи, он уже ждёт снаружи, - говорю Лиаму, всё ещё сияя улыбкой.
- Ладно, беги тогда. Будь осторожна, - вздыхает брат, вкладывая в последнюю фразу максимум серьёзности.
- Буду. Пока, Лиам, - поспешно бросаю и, не дождавшись ответа, сбегаю вниз по лестнице прямиком к двери.

Луи, как и сказал, припарковал машину неподалёку от моего дома. Облокотившись о дверцу, он ждал, пока я шла навстречу. Парень улыбнулся, когда наши взгляды встретились, прежде чем изучающе пробежаться глазами по моему телу снизу вверх.
- Фелисити. Чудесно выглядишь, - обратился он, когда я оказалась рядом, и тогда я заметила, что он совершенно не наряжался. Как неловко.
- Спасибо. Я, правда, не знала, что надеть, потому что понятия не имела, куда мы пойдём.
- Не переживай, милая. Ты одета прекрасно. Идеально, я бы даже сказал.
Я не нашла, что ответить, поэтому просто вежливо улыбнулась. На секунду повисла неловкая пауза.
- Мы можем ехать? Есть место, где нам нужно быть, - с этими словами Луи открыл для меня дверцу, ожидая пока я заберусь на пассажирское сидение. Прям настоящий джентльмен.
- Разумеется. Спасибо, - поблагодарила я парня, наконец, усаживаясь.

Вскоре он занимает водительское место и мы выезжаем на дорогу. Музыка по радио звучит фоном.
- Так куда мы едем? - всё же интересуюсь я, идя на поводу у любопытства, что весь вечер съедало меня.
- Терпения, милая. Скоро всё узнаешь, - теперь на губах парня интригующая ухмылка.
- Ладно, я подожду, - приходится мне сдаться.

Я прихожу в полнейшее смятение, когда машина останавливается у здания, напоминающего заброшенный склад или завод. Я не могу понять.
- Луи, что мы здесь делаем?
- Видишь ли, милая, именно по этой причине мама всегда предупреждала не разговаривать с незнакомцами, - произносит он с кривой ухмылкой.
И в тот момент, как я собираюсь что-то сказать, дверь с моей стороны внезапно открывается, и так и не произнесённые слова превращаются в истошный крик, когда кто-то грубо обхватываюет меня сзади и вытаскивает наружу.