They don't know about us [Russian translation]

Elena's POV

После того, как я просмотрела свои чемоданы в поисках одежды, я, наконец-то, нашла прелестный лук. Я надела прозрачный топ с черным лифом и легкую красную юбку с двойным слоем и шлейфом до щиколоток. На ноги я надела черные туфли с золотой подошвой, а волосы закрутила и оставила распущенными. Закончив макияж, я повернулась к Гарри, который улыбался мне.

- Ты готова? - спрашивает он, и я киваю, схватив свою сумку.

- Да, - говорю я, - Ты знаешь, куда нам ехать? - Гарри кивает.

- Да, Луи прислал мне адрес смс-кой. Нас ждет машина, пошли, - Гарри и я вышли из нашего номера и спустились в вестибюль.

Открыв заднюю дверь, мы быстро сели в машину, и Гарри сказал водителю адрес, после чего мы помчались с места. Достаточно скоро мы доехали до ресторана, и когда мы вышли из машины, нас окружили вспышки камер со всех сторон. Гарри схватил меня за руку, и охранники задержали папарацци, окружающих нас, и вскоре мы, наконец, вошли в ресторан.

Администратор узнал нас и попросил последовать за ним:

- Ах, мистер Стайлс, мисс Картер, добро пожаловать! Ваши друзья ждут вас.

Гарри и я кивнули, следуя за парнем, и мои глаза расширились, когда я увидела всех присутствующих. Я ожидала увидеть парней и Элеонор, но не ожидала увидеть Перри, Мэлоди и Даниэль. Когда девушки увидели меня, они соскочили со своих мест и прижали меня к себе в крепких объятиях, отчего я чуть не потеряла равновесие.

- С днем рождения! - девочки улыбнулись, а я рассмеялась.

- Спасибо! - отвечаю я, - Но как ты здесь оказалась? Я не знала, что ты приедешь, Мэл.

Подруга приподняла бровь.

- Ты, правда, думала, что я пропущу двадцатый день рождения моей лучшей подруги? Конечно же, нет.

Я снова засмеялась, и мы сели за стол и получилось так, что я была между Перри и Гарри. Мне нравилось это - проводить свой день рождения с моими друзьями. В помещении больше никого не было, я думаю, парни арендовали ресторан на ночь. Чтобы весело провести предстоящую ночь, мы выпили вино, что закончилось тем, что мы вытворяли непонятные вещи. Сегодняшняя ночь с моими друзьями была лучшей на свете, независимо от того, как банально это звучит.

***************

Спуся несколько недель...

Скоро будет Рождество, и у мамы появилась удивительная идея провести его в Холмс Чапел с папой и Тайлером. Мы приехали пару дней назад, а Рождество будет уже послезавра, и я действительно возбуждена насчет этого события. Все парни собрались вернуться в город и провести праздник со своими семьями.

Мы поставили елку в гостиной, и мы с Тайлером красиво ее украсили. Сегодня было холодно, поэтому на мне были черные леггинсы, теплые носки и свитер на размер больше, а свои грязные волосы я собрала в пучок. Я никуда не собиралась, так что почему бы не походить так?

Мама с папой поехали за подарками, Тайлер тоже, поэтому дома я была одна. Когда я сидела у себя в гостиной, раздался дверной звонок, и я растерялась. Кто это пришел? Подойдя к двери, я открыла ее, и мои глаза расширилсь, когда я увидела его.

- Что ты здесь делаешь? - спрашиваю я с улыбкой, обнимая парня, который тоже посмеивался.

- Приехал на Рождесво, - отвечает Гарри, целуя меня в щеку и заходя в дом, - Я оставил вещи дома и решил приехать к тебе ненадолго, - после этого Гарри смотрит на меня и ухмыляется, - Ты выглядишь мило.

Я закатила глаза, краснея.

- Заткнись, я никого не ждала.

Гарри смеется, и мы идем в гостиную. Мы просто сидели на диване и болтали о новом альбоме парней. Ребята работали над своим третьим альбомом, и я услышала отрывок из нового сингла, который действительно был хорош.

Гарри и я говорили несколько часов, пока не приехали мои родители, которые поприветствовали Гарри. Когда парень уже собирался уходить, он сказал:

- Мама сегодня усраивает Рождественский ужин - она готовилась к нему несколько дней - и мы хотим, чтобы вы тоже пришли, так как на ужине будут и парни со своими семьями.

Мама улыбается.

- Мы придем.

Гарри усмехается и кивает головой.

- Хорошо, я скажу ей. Тем не менее, мне нужно идти.

- Я провожу тебя, - говорю я, следуя за парнем к двери.

Когда мы достигаем до выхода, Гарри наклоняется и целует меня в губы.

- Увидимся вечером, - говорит он, и я киваю.

Прошло пару часов, и мы стали готовиться к ужину в доме Стайлс/Твист. Я надела милое красное платье, которое было выше колен. На нем были темно-синие цветочки, а на талии завязывался красивый темно-синий пояс. Вместе с этим я надела черные колготки и простые черные каблуки, после чего закрутила волосы. Когда я была полностью готова, можно было уже идти.

Мы добралсь в кратчайшие сроки, и я увидела кучу машин, припаркованных у дороги у дома Гарри. Мама принесла торт, чтобы не приходить с пустыми руками. Я позвонила в дверь, и она распахнулась, показывая знакомую девушку.

- Дония! - я усмехнулась, обнимая девушку.

- Элена, Боже мой! - она смеется, когда мы отстранились, - Мы долго не виделись!

Я киваю и улыбаюсь, обращаясь к моим родителям:

- Это Дония, старшая сестра Зейна.

Мои родители и брат поприветствовали ее, и мы вошли в дом, где я увидела Гарри и Энн.

- Элена, приятно видеть тебя снова, милая, - Энн улыбнулась, обнимаясь со мной.

- Мне тоже, Энн, - улыбаюсь я.

Затем женщина стала приветствовать моих родителей и брата, с радостью принимая торт и благодаря маму за это. Семьи Зейна и Луи были уже здесь, потому что я увидела двух сестер-близняшек Луи, идущих в гостиную из кухни.

Потом Гарри подошел ко мне и поприветствовал меня быстрым поцелуем.

- Привет, - усмехнулся он, показывая ямочки.

Я улыбнулась в ответ.

- Привет.

После этого к нам подошли мои родители, и Гарри заговорил с ними:

- Приятно видеть вас здесь.

Папа улыбнулся.

- Мы не могли пропустить этот праздник, - сказал он, и я искренне улыбнулась на это.

Потом папа стал разговаривать с Робином, а мама помогала Энн на кухне, и я заметила Тайлера, который направился к Джемме.

- Идем, - говорит Гарри и обнимает меня за талию, - Зейн и Луи уже здесь.

Мы вошли в гостиную, где я увидела двух парней, которые сидели на диване и разговаривали, после чего улыбнулсь, когда мы подошли к ним.

- Элена! - восклицает Луи, крепко обняв меня, - Рад видеть тебя!

Я усмехаюсь, когда мы отстраняемся.

- Я тоже рада тебя видеть, Лу, - отвечаю я, после чего обнимаюсь с Зейном, - Тебя, конечно же, тоже, Малик.

Зейн подмигивает мне, прежде чем возвращается на свое место, и мы с Гарри тоже занимаем места. Я заметила, что здесь было уже много гостей, хотя не было даже семей Найла и Лиама.

- Ух ты, твоя мама, должно быть, долго готовилась к этому вечеру, - бормочу я, глядя на красиво украшенные елки.

Гарри усмехается.

- Да, - отвечает он хриплым голосом, - Она очень волновалась.

Вдруг раздался дверной звонок, и в дом вошли семьи Лиама и Найла. Мы все поприветствовали их, а Найл и Лиам подошли к своим друзьям, а сестры Пейна пошли к Джемме и Тайлеру. Я разговаривала с Лотти и Донией, пока в разговор не вмешался Гарри.

- Я могу украсть вашу подругу ненадолго? - спрашивает он, с улыбкой беря меня за руку.

Дония и Лотти хихикнули.

- Идите уже.

Гарри тянет меня в коридор. Мы поднимаемся по лестнице в спальню, отчего я смотрю на парня с приподнятой бровью.

- Есть причина того, почему ты привел меня сюда? - потом мои глаза расширились, и я сделала резкий вздох, - Ты же не собираешься убивать меня, да?

Гарри просто смеется, качая головой.

- Нет, - он закатывает глаза, - Я просто хотел побыть с тобой наедине некоторое время.

Я улыбаюсь, садясь на край кровати. Пока мы сидели в уютной тишине, я заметила, что Гарри ерзает, перебирая свои большие пальцы на руках - это знак того, что парень нервничает. Я смотрю на него, приподняв бровь.

- Ты в порядке, Хаз? - спрашиваю я, - Ты какой-то...нервный.

Гарри качает головой, закусив нижнюю губу и слегка улыбаясь мне.

- Я в порядке.

Я киваю, и спустя несколько минут в дверь стучат, после чего Джемма заходит в комнату.

- Ужин готов, - говорит она.

Гарри и я встаем с кровати и следуем за девушкой вниз по лестнице. Когда мы добрались до столовой, мои глаза расширились, увидев еду. Стол выглядел настолько аппетитно, что во рту стала образовываться слюна, стоит только взглянуть на эту еду. Каждый взял себе по тарелке, и мы наложили себе то, что хотели. Энн объявила, что взрослые будут ужинать в столовой, а мы в гостиной.

Я положила себе наггетсы, салат и пасту. Взяв свою тарелку и банку sprite, я вошла в гостиную и села рядом с Гарри. Вскоре пришли и все остальные. Когда я ела и разговаривала с девочками, я услышала тихие шепоты Гарри и парней, вследствие чего нахмурилась.

- Вы знаете, о чем они говорят? - спрашиваю я спокойно.

Дония, Лотти и Джемма обмениваются взглядами, после чего все вместе прозносят «Нет».

Я прищурилась, смотря на них.

- Ага, конечно, - говорю я обиженно, - Ну, ты-то хоть сказала бы, что вы от меня скрываете?

Джемма ухмыльнулась, показывая ямочки, похожие на ямочки Гарри

- Не беспокойся, Эль, совсем скоро ты обо всем узнаешь.

Я раздраженно улыбаюсь. Что и почему они скрывают? Я взяла еще наггетсы, прищурившись на парней. Дония засмееялась, и я смотрю на нее, приподняв бровь.

- Почему тебе смешно? - спрашиваю я.

Дония прикусывает нижнюю губу, пытаясь удержаться от смеха.

- Да так, - она качает головой, убедившись, что тарелка не падает с ее коленей.

Ужин был немного странным. Ребята о чем-то шептались, а девочки продолжали обмениваться взглядами. Я заметила, как Гарри поглядывал на меня, будто убеждаясь, что я не подслушиваю разговор. Когда я закончила есть и положила свою тарелку на журнальный столик, Гарри вдруг встал.

- Элена, м-можно с тобой п-поговорить? - спрашивает он нервно.

Он заикается. Почему он заикается и выглядит нервным?

Я нахмурила брови, смотря на Гарри снизу вверх, пока остальные усмехались.

- Э-э, хорошо? - говорю я, но это больше походило на вопрос.

Гарри взял меня за руку, пока я кидала ребятам непонимающие взгляды, но они только широко ухмылялись мне и показывали большие пальцы вверх, что еще больше смутило меня. Гарри привел меня на задний двор. Парень закрыл за нами дверь, оставив нас в темноте ночи, которую освещала только луна и фонарик над дверью.

Парень нервно посмотрел на меня, и я хихикнула от его вида.

- Гарри, ты уверен, что ты в порядке? - спрашиваю я с небольшой улыбкой

Гарри кивает и выдыхает.

- Элена, - говорит он, взяв мои руки в свои ладони, - Слушай, я помню, как мы впервые встретились. Это было в средней школе, когда тебя наказали, и ты была зла из-за этого, - он усмехнулся, на что я улыбнулась, - И даже если мы и не общались до того времени, я определенно знал, что ты особенная. Ты такая красивая, забавная, милая, умная - это лишь малая часть тех причин, почему я люблю тебя.

Я прикусила нижнюю губу, когда он говорил это.

- Мы прошли через многое вместе. Ты была рядом со мной тогда, когда узнала о Десе, и даже после этого осталась со мной. Несмотря на то, что все в школе говорили не связываться со мной, потому что я «плохой парень», ты их все равно не слушала и всегда была за меня. Даже когда твой отец был против нас, ты сделала все, чтобы мы могли быть вместе.

Зеленые глаза Гарри впились в мои, и парень высунул язык, дабы облизнуть губы.

- Когды ты переехала, я сломался. Я хотел увидеть тебя снова и снова, но я не знал, как это сделать. И когда я, наконец, встретил тебя полтора года спустя, у меня было такое чувство, будто я влюбляюсь в тебя каждый раз заново. Я люблю в тебе все: твою улыбку, смех, твою заботу за других людей, понимание. Боже, я не могу даже все перечислить, и я уверен, ради Бога, я чертовски уверен в том, что я собираюсь сейчас сделать.

Я нахмурилась в непонимании, а потом мои глаза расширились, когда Гарри вытащил что-то из заднего кармана его джинс, все еще держа меня за левую руку. Мои глаза расширились еще больше, когда парень встал на одно колено, и я буквально задохнулась после того, как Гарри открыл коробку, показывая самую ценную вещь, которую я только видела в своей жизни. Это было бриллиантовое кольцо с алмазом: вокруг алмаза были усыпаны крошечные бриллианты. Парень стоял на одном колене, держа в руках открытую коробку, пока мое сердце старалось не выпрыгнуть из груди.

- Элена Картер, - начал Гарри, который выглядел нервным, как никогда, - Ты выйдешь за меня?

Я впала в шок, пока мысли со скоростью света крутились у меня в голове. Я раскрыла рот, но слова не шли. Я наблюдала за тем, как Гарри смотрел на меня в ожидании, и я знаю, что я должна была ответить. Я улыбнулась, энергично кивая головой.

- Да! Конечно же, да!

Усмешка распространилась на лице парня, когда Гарри надевал кольцо на мой безымянный палец на левой руке, а потом парень встал с колен. Я притянула его к себе в объятия, оборачивая руки вокруг шеи Гарри.

- Боже мой, - я смеюсь ему в шею, - Я не могу в это поверить!

Когда мы отстранились, Гарри улыбнулся.

- Ты сказала «Да»! - сказал он, будто не верит в это.

- Конечно же, я ответила «Да», идиот, - говорю я, когда мы отстраняемся.

Я притягиваю парня к себе и целую его, и Гарри немедленно мне отвечает.

- Но, подожди, - говорю я, когда мы отстраняемся, - Ребята, мои родители, твои...

Гарри покачал головой, усмехаясь.

- Они все знают, - сказал он, - Ты же не думала, что без согласия твоих родителей я бы сделал тебе предложение, не так ли?

Я смеюсь, качая головой, и смотрю на красивое ювелирное изделие на моем пальце.

- Я помолвлена, - говорю я, на что Гарри улыбнулся, а я счастливо засмеялась и вновь посмотрела на парня, - Я помолвлена!