They don't know about us [Russian translation]

Elena's POV

Я просыпаюсь и зеваю, свесив загорелые ноги с кровати и вставая. Проводя рукой по волосам, я спустилась вниз на кухню. Мама была там и готовила завтрак.

- Привет,- говорю я, опираясь на столешницу, и мама смотрит на меня, - Папа все еще здесь?

Мама вздыхает и кивает головой, наливая две чашки кофе.

- Боюсь, что это так, - говорит она, протягивая одну чашку мне, и я с благодарностью улыбнулась, - Он остался в комнате для гостей.

- Надолго? - спрашиваю я ее.

- На пару дней, я думаю, - отвечает мама, и я тихо стону, - Пожалуйста, Элена, не надо так. Он все еще твой отец.

- К сожалению, - бормочу я, глядя на дымящийся кофе.

Мама посмотрела на меня, на что я пожала плечами.

- Это правда, - говорю я в свою защиту, потягивая свой кофе.

Мама смеется, качая головой.

- Просто веди себя нормально, - говорит она, поставив пустую чашку в раковину, - Мне нужно идти на работу. К обеду буду дома.

Попивая свой собственный кофе, я сажусь на стул. Через несколько секунд на кухню вошел человек, которого я меньше всего хотела бы видеть. Я наблюдала за тем, как папа подошел к холодильнику. Я ненавидела то, что он просто так вернулся в нашу жизнь, вошел на нашу кухню и начал есть нашу пищу.

Вместо того чтобы продолжить наблюдать за отцом, я перевела взгляд на полупустую чашку, которая вскоре оказалась уже пустой. Я не предпринимала зрительный контакт с моим отцом, когда он находился на кухне, и вдруг мой телефон на столешнице зазвонил. Небольшая улыбка промелькнула на моем лице, когда увидела имя Гарри на экране, и я спрыгнула со стула и ответила на звонок, выходя из кухни.

- Привет, - отвечаю я, - Ты разве не должен спать?

Глубокий смешок прошелся по телефонной линии.

- Да, но я хотел поговорить с тобой, прежде чем пойти спать.

Я улыбнулась, и румяна медленно подкрались к моему лицу.

- Что случилось? - спрашиваю я его.

- Как ты держишься? - спрашивает Гарри, - Ну, в обществе твоего отца.

Я вздохнула.

- Все хорошо, - говорю я, - Он сейчас на кухне, - добавляю я шепотом, убедившись, что мужчина на кухне не услышал меня.

- Он сказал что-нибудь? - спрашивает парень.

Я пробегаюсь рукой по грязным волосам.

- Нет, слава Богу, - отвечаю я, - Но, если ему и вправду нечего сказать, это не имеет значения. Ему нечего сказать что-то о моей жизни.

- Я не ценю то, что ты говоришь, Элена.

Я замерла, оборачиваясь назад с расширенными глазами. Папа стоял у входа в гостиную и, скрестив руки, смотрел на меня. Я мысленно выругалась, плотно прижав телефон к уху.

- Хаз, я должна идти.

Гарри вздохнул.

- Хорошо. Я тоже должен пойти спать. Люблю тебя, детка.

Я слегка улыбаюсь.

- Я тоже люблю тебя, - говорю я, прежде чем повесить трубку, после чего впиваюсь взглядом в папу, - И меня не волнует, что ты не ценишь то, что я говорю.

- Я все еще твой отец, Элена, - сказал папа.

- Название еще ничего не значит, - отчеканила я, - Королева Англии просто значится королевой, но она ничего не делает. Прямо как ты. Ты можешь иметь звание моего отца, но ты не имеешь абсолютно ничего, чтобы являться им.

Папа стискивает челюсть, когда я сказала эти слова без какого-либо сожаления.

- Как долго ты будешь обижаться на меня, Элена?- спрашивает он побежденным тоном.

- Ты отдалил меня от моих друзей! От парня, которого я и правда любила! Почему? Просто потому, что ты думал, что это научит меня уроку! - кричу я, - Каким эгоистичным ты можешь быть? Вся моя жизнь была в Холмс Чапеле, я там выросла. И ты просто взял и заставил уехать меня от всего этого далеко, даже не колеблясь!

Вот после этого папа отрезал меня.

- Ты не думаешь, что мне тоже было трудно?! - взревел он, глядя на меня, и мои глаза расширились из-за его голоса, - Я уже потерял твою мать из-за развода, а Тайлер был все время в универе! Ты была единственным человеком в том доме, которого я оставил одну, но я знал, что ты будешь попадать в неприятности, общаясь с этим Гарри. Как твой отец, я должен был предпринять что-то. Ты не можешь знать, что я ни о чем не жалею!

- Но он ничего не сделал! Гарри не был плохим, - возражаю я, - Да, он не был лучшим в школе, и я, находясь рядом с ним, злила тебя. Но не себя! На самом деле, он видел меня насквозь, папа! Он знал настоящую Элену, и он единственный парень, который так много значил для меня! Он был единственным, кто понимал мою любовь к фотографиям и отвращение к профессии чертового врача или адвоката! Он любит меня, а не какую-то девушку, которая позволяла собой контролировать ее отцу. Гарри заставил меня понять, кто я на самом деле. И он даже не был таким плохим, как ты утверждал всегда, - продолжала я, - Посмотри на него сейчас, папа. Он один из самых богатых подростков в мире, потому что он занимается тем, что любит. Он любит петь, и он пошел к своей мечте, а сейчас посмотри на него! Он известен во всем мире, зарабатывая миллионы долларов. Он не какой-то...обычный трудный подросток. Он один из самых талантливых людей, которых я когда-либо встречала. Позор, что ты этого не видишь.

Не позволяя своему отцу что-то ответить, я фыркнула и побежала в свою комнату, хлопнув за собой дверь. Сейчас я чувствовала себя гораздо легче. Мой отец никогда не понимал меня, свою собственную дочь, когда парень смог. Гарри определенно был самым важным человеком в моей жизни. Он дал мне мужество и силу, и я благодарна ему.

Я села на кровать, испуская разочарованный стон, упав на спину и смотря в потолок. Через несколько минут моя дверь открылась, и я села, увидев Мэлоди, которая подошла ко мне, закрыв за собой дверь.

- Ну, это было впечатляюще, - тихо говорит она, садясь на кровать рядом со мной.

- Что же мне делать?

Мэлоди прикусывает нижнюю губу.

- Может быть, ты должна показать отцу, что Гарри отличный парень, вместо того, чтобы доказывать простыми словами? Если он вживую увидит его, то, возможно, твой отец поверит тебе. Может быть, ты, наконец, получишь одобрение от твоего отца.

- Мне не нужно одобрение моего отца, - говорю я слишком быстро.

Мэлоди приподнимает бровь.

- Ты уверена, Элена? - спрашивает она, - Каждая дочь всегда хочет одобрения своих родителей насчет их парня. Ты говорила мне, что внутри тебя есть маленький червяк, который желает услышать одобрение твоего отца насчет Гарри.

Я прикусываю нижнюю губу, думая над словами подруги. Сколько я не хотела признавать свою неправоту, я знала, что Мэлоди была права. Я хочу, чтобы мои родители были счастливы, зная, с кем я встречаюсь. И хотя мама довольна этим, я хочу, чтобы с папой было все точно так же. Несмотря на то, что он послал меня в Лос-Анджелес, подальше от Гарри и моих друзей, я все еще хотела, чтобы он чувствовал радость, когда я встречаюсь с Гарри, чтобы он увидел, что Гарри удивительный и талантливый человек.

Мои глаза расширяются, и усмешка распространяется по моему лицу.

- Мэлоди, ты дала мне великолепную идею! - восклицаю я.

- Я? - она хмурится, растерявшись, - Я имею в виду, конечно, я это сделала!

Я закатила глаза, смеясь.

- Теперь я должна решить некоторые дела!

****************

- Подожди, что?! - восклицает Гарри, расширяя свои глаза через экран ноутбука.

- Гарри, это прекрасная идея, - говорю я ему, пытаясь убедить его в том, что моя идея действительно хорошая, - Следующий концерт в ЛА через неделю, и если я заставлю папу пойти со мной и посмотреть ваш концерт, он поймет, что был неправ, плохо к тебе относясь.

- Элена, я не знаю, - Гарри прикусывает нижнюю губу, размышляя.

Я повторяю жест парня.

- Пожалуйста, Хаз? - умоляю я, - Разве ты не хочешь, чтобы папа одобрил наши отношения?

Гарри вздыхает.

- Элена, почему, если меня не волнует то, что о нас думает часть планеты, должно заботить мнение твоего отца?

- Потому что он мой папа! - говорю я, - Именно поэтому, Гарри. Давай, пожалуйста? Ради меня. Я, правда, хочу этого, - добавляю я, прикусив нижнюю губу.

Гарри сцепляет пальцы, положив на них подбородок, и смотрит на меня через экран ноутбука.

- Почему ты так этого хочешь, Эль?- спрашивает он, его голос гладкий, как бархат.

Я прикусываю нижнюю губу, после чего выдыхаю.

- Мама уже любит тебя, Гарри. Я просто хочу, чтобы папа увидел тебя сейчас. Я хочу, чтобы он увидел, что я не встречаюсь с каким-то там плохим парнем, как он сам думает. Я очень хочу, чтобы он увидел тебя настоящего. Пожалуйста, Хаз? Ради меня.

Гарри проводит рукой по своим растрепанным волосам, прежде чем посмотреть на меня и сделать вздох.

- Хорошо, - говорит он, слегка улыбаясь мне, - Ради тебя.