They don't know about us [Russian translation]

Harry's POV

- Что из «не афишировать ваши отношения, пока не настанет удобное время» ты не понял? – взревел Мартин, - Теперь посмотри, что вы наделали!

- Люди во всем мире задаются вопросом, кто эта девушка, Стайлс, - говорит Брюс, - В сотни сайтах уже есть теории о том, что вы встречаетесь.

- Это всего лишь теории, - я кусаю нижнюю губу.

- Тем не менее, - Фред сужает глаза, смотря на меня через веб-камеру, - Фанаты сходят с ума, и ты потерял чуть больше пяти тысяч фолловеров в Twitter. Очевидно, что эта девушка плохо влияет на твой образ.

Я нахмурился.

- Меня не волнует, как она влияет на мой образ, - говорю я им, - Я люблю Элену, и этим все сказано.

- Любовь? – издевается Роберт, - Тебе девятнадцать, малыш. Ты не знаешь, что такое любовь - даже близко не стоишь. Поэтому не говори, что любишь эту девушку, если еще сам не знаешь.

- Я знаю, что я люблю ее! – прокричал я, - Вы ничего о нас не знаете, поэтому я предлагаю вам перестать заключать свои чертовы выводы.

Брюс вздыхает.

- Смотри, Гарри, ты ухаживаешь за этой девушкой гораздо дольше, чем за остальными, но это должно прекратиться. Она плохо влияет на твой образ, как сказал Фред. Ты теряешь фанатов, что не есть хорошо для One Direction.

- Так что же, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сделал? – зарычал я, целиком и полностью утопая в ярости.

- Ты должен с ней расстаться, - быстро говорит Мартин.

И вот этот момент настал.

- Что? – кричу я так, что четверо мужчин подпрыгивают на своих креслах, - Вы, блять, с ума сошли? Я никогда бы не расстался с Эленой!

- Это единственный способ сохранить твой образ плохого парня, - говорит Фред, качая головой.

- Нет! Мы можем...мы можем не показываться на публике вместе, будем держать на нуле уровень наших отношений. Просто дайте нам еще один шанс, пожалуйста!

- Прости, но мы не можем, - говорит Роберт, который, кажется, и правда сочувствует мне, - Мы уже давали вам шанс, и посмотри, что в итоге. У нас нет другого выхода.

- А я, блять, так не считаю, - выплюнул я, сжав челюсть так сильно, что я побоялся, что сломаются зубы.

- Слушай, Гарри, мы знаем, что это трудно, но это единственный выход, - говорит Брюс, - Она по-прежнему останется вашим фотографом и будет путешествовать с вами, но мы должны доказать СМИ, что ты все еще свободен.

- Почему я не могу встречаться? – восклицаю я, - Найл тоже одинок, вы же знаете! Каждый его любит! А как насчет Лиама, Луи и Зейна? У них есть девушки, так почему я не могу иметь ее?

- Мы знаем, но ты всегда был бабником, - говорит Мартин, - И мы должны сохранять этот статус, поэтому ты должен быть одиноким.

Я свирепо посмотрел на них через экран телефона.

- Скажите честно, ваша работа управлять нами или разрушать нашу гребаную жизнь?

- Осторожнее, Стайлс, - предупреждает Роберт, - Тебе повезло, что мы до сих пор позволяем ей работать вашим тур-фотографом. Поэтому будь хорошим мальчиком и слушайся нас, если хочешь видеть ее рядом с вами во время тура.

Мое дыхание перехватило, услышав его слова. Я не хочу быть причиной ее увольнения из работы, которую она имела сейчас. Вместо того чтобы спорить, я позволяю им продолжить.

- Расстанься с девушкой, Гарри, или мы вынуждены сделать то, о чем ты пожалеешь, - договорил Брюс и отключил вызов.

- Сука! – завопил я, бросая ноутбук через всю комнату, он тут же разбился об стену, но мне было плевать.

Я закрыл свои глаза, в отчаянии отдергивая свои волосы. Все, что я слышу, - это свое быстрое сердцебиение, мое дыхание становится тяжелым после моих неудачных попыток успокоиться.

Спустя минуту я услышал, как дверь спальни открылась, и я повернул голову в сторону и замер, когда увидел девушку, с которой мне нужно поговорить.

- Элена, - это все, что я смог прошептать.

- Гарри? – спрашивает она смущенно.

Когда ее глаза посмотрели в сторону сломанного ноутбука на полу, они расширились.

- Что здесь произошло?

- Проблемы с менеджментом, - бормочу я, в результате чего Элена оглядывается и смотрит на меня.

- Что? – спрашивает она, - Что случилось?

Я кусаю нижнюю губу, не зная, как все рассказать. Вместо того чтобы расставить в голове все полки на места, мой рот просто сам собой открывается и пробалтывает лишнее безо всяких раздумий:

- Мы должны расстаться, Элена.

Девушка замирает, ее голубые глаза расширились, когда она посмотрела на меня. Девушка сделала шаг назад, будто ее кто-то оттолкнул.

- Чт-Нет, - задыхается она, - Я...мы не можем! Они не могут так поступить!

- Боюсь, что могут, - говорю я ей спокойно, явно не восторгаясь этой новости.

- Этого не может быть, - голос Элены снизился до шепота, когда она села на край кровати и положила свою голову на руки.

Я сажусь рядом с ней, проглотив комок в горле.

- По крайне мере, ты все еще наш фотограф, - говорю я ей.

Элена поднимает голову, встречаясь со мной своими голубыми глазами.

- Я не забочусь сейчас о чертовой работе, Гарри. Тот факт, что мы должны расстаться, гораздо важнее.

Я вздыхаю и беру ее правую руку в свою.

- С нами все будет хорошо. Ты можешь остаться, и мы будем просто...друзьями, - это слово так горько прозвучало, зная, что Элена и я должны быть просто друзьями по стечению обстоятельств.

- Я не хочу быть просто друзьями, - пробормотала она, глядя на свои колени.

- Я знаю, детка, - я вздыхаю, - Но сейчас мы должны притворяться ими. Или же менеджмент может сделать что-то еще хуже.

Элена поворачивает голову и смотрит на меня. Ее брови нахмурились, когда она стала думать о чем-то. Прежде чем я успел о чем-то спросить, Элена наклонилась и прижалась своими мягкими губами к моим. Я поцеловал ее в ответ, точно зная, что делает девушка. Последний поцелуй, прежде чем мы станем друзьями.

Когда мы отстранились, Элена улыбнулась.

- Ну, что, друзья?

Я киваю, возвращая ей улыбку.

- Друзья.

Хотя раньше я никогда не думал, что это слово будем иметь такой горький смысл.

**********

Elena's POV

Злость. Опустошение. Грусть. Депрессия. Боль. Это все, что я чувствовала на данный момент. Эти эмоции будто были в одном диске во мне, но это никак не имело отношения к гриппу. Они заставили нас расстаться, не заботясь о том, что мы почувствуем после этого.

Когда остальные парни узнали, что мы должны были расстаться, они рассердились, но тоже ничего не сказали. Раздражает нас это или нет, но мы ничего с этим не можем поделать. Тут всем управляет модест! Менеджмент дает указания всем. Когда Мэлоди узнала обо всем, она была в ярости и кричала о том, что управление парней просто глупые клоуны.

Лично я стала замечать, что она и Найл стали чаще говорить по Skype и писать друг другу смс.

Тем не менее.

Прошло три дня с того момента, как мы с Гарри были вынуждены остаться друзьями, и парень стал странным в последнее время. Он замкнулся в себе и даже не смотрел в мою сторону. Мы больше не жили в одном номере, поэтому я спросила Луи, что не так с Гарри. Но все, что он ответил, так это то, что я сама в скором времени все узнаю. Заметьте, парень был расстроен из-за чего-то. Я не знала, что имел в виду Луи, и мне не терпелось уже обо всем узнать.

Мой грипп стал проходить. Только немного болит горло и нос все еще заложен. Но больше у меня не было чрезвычайных лихорадок или головных болей. В основном, это единственная хорошая вещь, которая случилась со мной за эти дни. В противном случае, все остальное казалось просто дерьмом.

Я слегка всхлипнула, – из-за гриппа – когда шла на арену. Мы находились в Амстердаме, и сейчас было время саундчека парней, который я тоже должна была фотографировать. Когда я пришла на сцену, где были все парни, которые поприветствовали меня, я улыбнулась.

- Элена! – в унисон закричали они, заставив меня подпрыгнуть.

Тут были все, за исключением Гарри.

- Привет, ребята, - говорю я немного непонимающе, - Что-то не так? Выглядите так, будто вы обеспокоены чем-то, - после чего я вновь заговорила, - А где Гарри?

- Элена... - начинает Лиам, - Пожалуйста, ты только не волнуйся.

- Почему я должна волноваться? – спрашиваю я, приподняв брови.

Теперь парни стали еще больше беспокоиться, чем раньше.

Недалеко стал слышен стук каблуков. Я нахмурилась, а ребята замерли, глядя друг на друга. Послышался смех девушки, и я обернулась, чтобы узнать, откуда исходил этот звук. И когда я сделала это, пожалела, что обернулась.

Гарри шел, слегка посмеиваясь. Однако это не то, что потрясло меня. Парень шел рядом с голубоглазой блондинкой, держась с ней за руку. Пара, казалось бы, наслаждалась обществом друг друга, вызывая острую боль у меня в груди. Что, черт возьми, делает Гарри рядом с ней?

- Это Таня, - шепчет Луи у моего уха, - Новая пиар-девушка Гарри.

Теперь я думаю, что грипп, по сравнению с этим, просто Божий одуванчик.