Ready To Run ➵ ru [ ᴄᴏᴍᴘʟᴇᴛᴇᴅ ]

Halsey - Drive

Harry's POV

Услышав известие о том, что Мия вышла замуж только через неделю после того, как она ушла, я впал в шок. Не такой шок, который ты испытываешь, когда получаешь отличные новости, а такой, который ошеломляет тебя до самого мозга настолько, что ты действительно не знаешь, что делать.

После того случая на яхте я оставался с Луи в Лос-Анджелесе.

- Ты не собираешься продолжать свою поездку? - спросил он меня. Я покачал головой.

- Она будет уже не та, что раньше.

Он предложил мне пожить в гостевой комнате в его доме, и я согласился. Возвращаться в Лондон было бы слишком грустно; это было бы подтверждением того, что все полностью закончено. Несмотря на то, что я был тем, кто сподвиг нас на расставание, Мия нанесла мне гораздо больше урона, чем я ей. Как можно было кому-то причинить такую боль?

У Луи был хороший дом. Я никогда здесь не был, потому что, когда я прилетал в Лос-Анджелес, он был занят своими делами. В собственности Луи было много земли и высоких изгородей, которые, несомненно, затрудняли работу папарацци. На неделю у Луи остался Фредди, пока Бриана отправилась в путешествие со своей семьей, поэтому, чтобы было легче, я предложил свои услуги няни, когда ему понадобится помощь.

- Взгляни на это, - сказал Луи на второй день, что я гостил у нено. Он держал телефон перед моим лицом, и я нахмурился, увидев фотографию перед собой. Это была публикация в Instagram большой руки, держащей маленькую, и на них имелись обручальные кольца. Рука девушки была маленькой, а кольцо на ее пальце, должно быть, стоило целое состояние. Мои глаза почти выкатились из глазниц, когда я увидел, что фотография была опубликована realmattmiles ака Мэтью Майлз, на которого Мия так жаловалась.

- Что... - я щелкнул по экрану, чтобы увидеть, кто был помечен на фотографии. Там был помечен профиль, наименованный realmiaroden, и весь воздух буквально вылетел из моих легких, - Когда, черт возьми, они поженились? - закричал я.

- Я не знаю, - Луи покачал головой, - В одну минуту она с тобой, а в другую замужем за этим парнем. Это не поддается никакому объяснению, чувак.

Это не поддается никакому объяснению. Неделю назад она призналась, что любит меня. Ее слезы выглядели такими настоящими в тот момент. Она сама выглядела настоящей. Что-то в этой ситуации не складывалось, и, возможно, если бы она была честна со мной, я бы не чувствовал себя так, будто меня предали.

Прошел час, а я снова и снова перечитывал о секретной свадьбе Мии и Мэтью. Это подтвердили обе компании официальным заявлением, что выглядело еще более запутанно, потому что раньше они были конкурентами в бизнесе. Ненависть, которую Мия проявляла к Мэтью, теперь заменена любовью. Так что, это вся история правдива? К концу всей статьи у меня уже раскалывалась голова.

Мои глаза, должно быть, были опухшими и красными. Я яростно вытер с лица слезы, поскольку все больше журналов стали подтверждать эту новость. «People» даже выпустило интервью, взятое у Мии и Мэтью.

- Мы очень счастливы, - сказал Мэтью, - Я знаю, что она хочет детей, поэтому мы очень рады предвкушать то, что же ждет нас в будущем.

- Это захватывающее время, - продолжила вместо него Мия.

- Дети?! - закричала я, - Святое дерьмо, что вообще тут происходит?! Они говорят о детях! Что, черт возьми, происходит? - я потянул волосы, смотря на экран около пяти минут, после чего кинул ноутбук на пол. Когда он разбился, я задавил его ногой, и после этого ноутбук раскололся на две части.

Из другой комнаты послышался детский плач. Если бы взгляды могли убивать, я бы уже был мертв. Луи бросил на меня смертельный взгляд.

- Ты разбудил моего сына, идиот, - заскулил Луи.

- Прости, прости, - быстро извинился я, - Я могу попытаться покачать его?

- Нет, ты разобьешь его, как и ноутбук! - запротестовал он, скрываясь в коридоре, чтобы склониться над ребенком. Я чувствовал себя плохо, но мои мысли все еще витали вокруг Мии. Почему она ушла и после этого вышла замуж, если она все еще любит меня? Вы не можете просто пойти к другому и выйти за него замуж в течение одной недели. Мия бы так не поступила.

Именно тогда я осознал свою ошибку. Поскольку я был инициатором нашего расставания, мне казалось, что меня больше не должны волновать эти отношения, но я позволил ей уйти от меня. Теперь ее забрал другой парень, чего я никак не ожидал, так как же я должен поступить? Единственное, что бы имело смысл, - это звонок ей на телефон и ответы на все вопросы, но я колебался. Что, если она расскажет мне болезненную истину, которая разорвала бы мое сердце на части еще сильнее, чем раньше?

Несмотря на то, что я был полон сомнениями, я нашел ее имя в своих контактах и позвонил ей. Наматывая по комнате круги с телефоном у уха, я слушал, как продолжают раздаваться гудки. Наконец, через минуту меня перенаправили на голосовую почту. Она игнорировала меня? Она ненавидит меня сейчас? Я серьезно все испортил?

Я снова позвонил ей. А затем снова, снова и снова. И на каждое это «снова» она не отвечала, из-за чего я стал волноваться еще больше.

- Фредди не хочет в постель, - сказал Луи, выглядывая из коридора с новорожденным ребенком в руках, - кому ты звонил сейчас? Ты пытался связаться с Мией?

- Семь раз, - вздохнул я, - И ни на один звонок она не ответила.

- Наверное, она злиться или же занята, - это действительно не успокаивало меня, но иногда слышать правду от близкого друга было гораздо лучше, чем тешить себя ложными надеждами. Я кивнул и потер виски, прежде чем направиться на кухню в поисках адвила.

- теперь ты можешь подержать Фредди, если обещаешь не ломать его, - беззаботно сказал Луи. Я кивнул и взял на руки маленького ребенка. Глядя на него, я подумал о том, что сказал Мэтью о детях. Мысль о том, что она беременна одним из его детей, так сильно разозлила меня, что мои глаза покрылись красной пеленой.

- Я чувствую себя так отчужденно, - я покачал головой, - Ничто больше не имеет смысла.

- Это не так, - сказал Луи, - Но, может быть, на все это есть причина, ты просто не понимаешь этого. Либо она сука... - он сделал паузу и прикрыл уши ребенка, - Либо она притворялась все это время, либо действительно что-то не так. Она не похожа на тот тип девушек, которые могли бы так подло поступить.

- Тогда я просто позвоню ей, - сказал я решительно, - Если она ответит, то даст мне несколько ответов, а если нет, я пойму все сам, - мое терпение было на исходе, и с тех пор, как я звонил ей, прошло всего несколько минут.

- Не волнуйся, чувак, она ответит.

Это не имело никакого смысла. Если она любит меня, то зачем ей встречаться с ним? Из всей той небольшой информации, которую я узнал, она не любила Мэтью. Однажды она даже упомянула, что они очень часто ссорятся. А сейчас она взяла и просто так внезапно вышла за него замуж? Что-то из этого звучало так неправильно, что я стал беспокоиться о ней.

- Может быть, мне следовало вылететь к ней, - подумал я вслух.

- Не говори ерунды, - сказал Луи, - Если она злится на тебя, то последнее, что она хочет, - это то, чтобы ты появился перед ее мужем.

Услышав такие слова от кого-то другого, мне стало еще больнее, когда я произносил это в мыслях. Почему я так долго осознавал то, что люблю ее? Мы никогда не встречались официально, мы никогда не были нормальной парой. Мы с ней просто были не такими, как все. Но теперь, находясь вдали от нее и думая о ней, я все больше жаждал ее. Мне ничего больше не хотелось сделать, кроме как коснуться ее кожи.

- Я не могу поверить, что это происходит, - прошептал я. Слезы стали возвращаться обратно, но прежде, чем я заплачу, я остановил себя от этого. Я сказал себе, что уверен в себе. Я поцеловал Фредди в лоб и прижал его к груди. С пола я услышал тихое мяуканье и посмотрел вниз, замечая Кошку. Она всегда была крайне ревнива, когда я держал в руках Фредди.

- И ты иди сюда, - я погладил место рядом с собой, и она, не колеблясь, заняла место рядом со мной и Фредди. Когда малыш почувствовал кошачью шерсть, он сморщил нос от незнакомого чувства. Луи рассмеялся и сфотографировал нас троих. К счастью, волосы прикрывали большую часть моего лица, поэтому увидеть мои покрасневшие глаза было невозможно.

Кошка прошагала к двери. Это было очевидно. Она будет лежать рядом с дверью и мяукать, пока кто-то не утащит ее оттуда в гостиную или подальше от двери. Она знала, что что-то не так и Мия не вернется. Это только подтвердило мое плохое настроение - видеть, как такое счастливое животное стало таким грустным.

Больше всего я не мог нормально спать. Я так привык спать рядом с Мией все это время, что пустующее место рядом со мной заставляло чувствовать себя неудобно. Она тоже по ночам думала обо мне? Возможно, слишком поглощенная своим мужем, она даже не тратила свои силы мыслями обо мне. Тем временем мне стало так одиноко, что я подложил две подушки рядом с собой и прижался к ним, чтобы попытаться обмануть свое тело, чтобы оно думало, что рядом со мной лежит Мия.

Я все еще не мог принять тот факт, что она вышла замуж. Это значит, что Мия разговаривала с Мэтью все время нашей поездки? Я слишком хорошо знаю Мию - она никогда бы так не поступила. Но что тогда произошло? Вопросы, на которые у меня не было ответа, не покидали мою голову.

Приняв еще одно импульсивное решение, я стал звонить в компанию ее отца. Однажды она сказала мне, что у нее есть небольшой филиал, поэтому, возможно, что она работает и из-за этого не может отвечать на мои звонки. Если бы я попытался связаться с ней через рабочий телефон, она, скорее всего, ответит. Я должен был подготовить про себя какую-то речь, прежде чем решиться позвонить, но я решил, что лучше сразу вылью ей свои эмоции и посмотрю, что она ответит на это. Я был на волоске от сердечного приступа.

- Здравствуйте, это Roden Inc. Вас приветствует секретарь мистера Родена, Аманда. Чем я могу вам помочь? - раздался веселый женский голос на другом конце. Я прочистил сухое горло.

- Привет, я бы хотел поинтересоваться, приходила ли Мия сегодня в офис? - спросил я, - Мне нужно поговорить с ней... это срочно, - я надеялся, что безотлагательность в моем голосе была очевидна. Женщина замолчала, и я подумал, что она ушла позвать Мию. Но она бы не стала ходить к ней, а перенаправила звонок на ее телефон.

- Боюсь, что нет, сэр, - ответила Аманда, - Могу спросить, кто это?

- Гарри Стайлс, - ответил я ясно, - Пожалуйста, скажите ей, что мне нужно поговорить с ней. Пусть она перезвонит мне, пожалуйста.

На этот раз пауза на другой линии была намного длиннее. Я слышал гул работников, которые пытались разговаривать тихо и задавались вопросом, разрушил ли я все свои планы, представляясь. Но я не хотел лгать об этом. Мне просто не нужно было этого делать.

- Секунду, мистер Стайлс.

Затем я услышал три гудка, прежде чем наступило молчание. Может, она перенаправила меня Мие? Я стал нервничать еще больше и вытер потные ладони о джинсы. Прошло около трех минут, после чего подняли трубку, и я тут же сказал себе не слишком возбуждаться от предвкушения разговора с Мией.

- Гарри Стайлс, - раздался мужской голос. Я сразу же понял, что что-то не так.

- Э-э, да, могу я узнать, кто это? - спросил я вежливо.

- Это мистер Роден, отец Мии, - этого я, конечно же, не ожидал. Моя кровь застыла в жилах, в то время как я пытался придумать все возможные причины, по которым он стал бы разговаривать со мной после своего напряженного дня. Наверняка у него были более важные дела, на которых он должен присутствовать, правильно?

- Я здесь, чтобы сообщить тебе, что Мия не хочет тебя видеть, - он продолжил, - Она счастлива со своим мужем, как ты, наверное, уже понял, и ей нужно сосредоточиться на более важных для нее вещах.

- Что? - спросил я с болью в голосе, - Ты врешь.

- Нет, - настоял он, - На самом деле, если ты снова попытаешься позвонить ей, я, не колеблясь, предприму кое-какие меры, - я нахмурился.

- Откуда вы знаете, что я пытался позвонить ей, если она не в офисе? - спросил я.

- Э-э, это секретная информация, - пробормотал он, оставляя меня в недоумении. У Мии не было рядом телефона? Она попала в неприятности? Даже если бы это было так, я бы даже не смог приблизиться к ней, потому что у меня был запрет. Я никак не могу связаться с ней, если она сама не найдет способ поговорить со мной.

- Пожалуйста, мне нужны ответы, - потребовал я, - Как так скоро она вышла замуж? Она была со мной меньше недели назад!

- Хотел бы я ответить на все твои вопросы, - он посмеялся, - Но, боюсь, у меня есть дела поважнее, поэтому я должен завершить наш разговор.

- Подождите, - сказал я резко, вздохнув, - Просто скажите мне одну вещь.

- Это зависит от того, что это за вещь, - спокойно ответил мистер Роден.

- Скажите мне... она счастлива? - спросил я, и мой голос в конце сломался.

- Да, мистер Стайлс, она невероятно счастлива.

t/n: глава от лица гарри - и я уже одной ногой в могиле :с это серьезно очень-очень грустно, а дальше будет только хуже, потому что, ну, я дочитала историю и могу сказать только одно - жизнь мии далека от счастливой. и я бы не хотела спойлерить и все в этом роде, но ближе к концу перевода я буквально потеряла дар речи !!

хотела вам еще что-то сказать, но забыла ... ладно, если вспомню, то напишу под следующей главой :)) спасибо вам за все ваши мотивирующие отзывы, потому что именно они заставляют меня быстрее обновлять историю (данная глава была переведена вчера вечером, но опубликовала я ее только сегодня, хА) хххх