Ready To Run ➵ ru [ ᴄᴏᴍᴘʟᴇᴛᴇᴅ ]

глава не проверена ;))

В течение следующих нескольких дней мы с Гарри решили перенести любые плохие слухи от СМИ, которые мы, возможно, получили из-за нашего тюремного визита, к приятным вещам - например, к походам на пляж, парки развлечений и рестораны - очень общественным вещам, короче говоря.

На следующий день после того, как нас выпустили из тюрьмы, мы отправились в Тампу. Там были потрясающие пляжи: песок был полностью белым, а океан - одним из самых красивых оттенков синего, который я когда-либо видела. Из тех трех дней, что мы там были, все были пасмурными, и поэтому нам пришлось в дождевиках и с металлоискателем, который арендовал Гарри, собирать стекляшки, такие как старые монеты и бутылки. Гарри был очарован всем, что мы собрали. Даже тем, что я считала полным барахлом.

Следующие несколько дней были потрачены на то, чтобы путешествовать по всей Флориде. В один округ мы поехали на завтрак, в другой - на обед, а далее - на ужин. Это продолжалось два дня, потому что на второй день во время нашего ужина мы настолько набили свои животы едой, что даже мысль о том, чтобы утром пойти на завтрак, вызывала рвотный рефлекс.

Наконец, сегодняшний день был отложен на Disney. Мы провели первую половину дня в Universal, а вторую в Magic Kingdom. Поскольку очередь была длинной, а вокруг нас толпились люди, у нас не было возможности прокатиться на многих аттракционах, но нам все равно было весело. Было восемь часов ночи, когда мы стояли среди толпы детей и их родителей, ожидая начала фейерверка.

- Сегодня было весело, - улыбнулся Гарри, - Вся эта неделя была веселой и продуктивной.

- Помимо ареста.

- Помимо ареста, - повторил Гарри, - Но пляжи, еда, гостиницы... Мы будто были на настоящем отдыхе, - мы сидели на скамейке, которая была расположена перед замком Золушки на расстоянии этой большой толпы, поэтому мы спокойно могли выйти из парка перед всеми и не обращать на них внимания.

- Дни прошли весело, - призналась я, - Я до сих пор не могу поверить, что ты пошел на Башню Ужаса*. Я бы никогда в жизни не подумала, что ты собираешься сходить на него.

- Я не мог отпустить тебя одну и допустить, что рядом с тобой сел тот парень, - проворчал Гарри, - Я должен был пойти с тобой.

- Ты все время кричал, как девчонка! - я захихикала, - Единственное, что ты сделал, - это испугал того парня своим визгом, - Гарри смутился, прежде чем обнять меня в темноте и удерживать в своих объятиях.

- Не смей смеяться надо мной, - заскулил он, - Я рисковал своей жизнью ради тебя.

- Нет, ты просто не хотел, чтобы рядом со мной сидел парень, - я поцеловала его в щеку, - Но спасибо за то, что так защищаешься, - я чувствовала, что могу поцеловать его здесь, ведь в радиусе пятидесяти футов никого не было.

Гарри хотел что-то сказать, но его прервал громкой треск в воздухе. Небо осветилось яркими цветами, и мы с трепетом наблюдали за тем, как фейерверк с Микки Маусом осветило небо. Большая ладонь Гарри схватилась за мою, и он поднял наши руки в небо, указывая на тот особый фейерверк, который ему понравился. Я рассмеялась и попыталась что-то сказать ему, но звук фейерверков был слишком громким, чтобы через него можно было что-то услышать.

Фейерверк продолжался целых полчаса, даже тогда, когда солнце полностью село. Гарри все время обнимал меня, а я прижималась к нему как можно ближе, используя его волосы, чтобы согреть мои замерзшие уши. В грандиозный финал выпустили много фейерверков с Микки Маусом вместе с музыкой, а затем они сразу же исчезли.

Мы с Гарри побежали на паром, чтобы потом перебраться на автостоянку. Мы успели как раз вовремя, и когда паром отстранился от берега, где был расположен парк, я могла смутно видеть следы, которые оставил после себя фейерверк.

- Где мы парковались? - спросил Гарри.

- На главной парковке... Место С-43, - вспомнила я.

Когда наш паром доплыл до береге, мы побежали к большой парковке. Наш большой трейлер и Кошка ждали нас, и, как только мы запрыгнули внутрь, мы тронулись с места. Ночью мы остановились в трейлера, но у нас еще была запланирована небольшая поездка, которую мы должны были закончить, пока мы не доехали до остановки, на которой мы хотели остаться. Оттуда мы собирались отправиться в Техас.

Вместе с Гарри я отправилась в заднюю часть трейлера, чтобы дать Кошке еще немного еды на ночь. Она мурлыкала и потиралась головой о мои ноги, когда я клала в миску кусочек ее маленького блюда, которое мы благополучно разбросали по кухне, когда я споткнулась. Впоследствии я пошла в душ (дверь была заперта на этот раз), и как раз вовремя, потому что трейлер был припаркован.

- Мои ноги сейчас отвалятся, - застонал Гарри, идя в в заднюю часть автобуса.

- Мои тоже, - я сонно засмеялась, - Давай ляжем спать? Я так устала.

- Согласен, - Гарри зевнул, - Я думаю, нам действительно нужны  профессиональные массажи. Я не шучу, давай найдем место, где делают массажи, и завтра отправимся туда.

Из-за моей сонливости и боли в моих ногах и спине я согласилась. Гарри улыбнулся и напрвился в ванную, чтобы почистить зубы, пока я лежала на диване, ожидая, когда смерть придет за мной (конечно, я шучу, но, серьезно, истощение было нереальным).

- Давай, спящая красавица, спать, - сказал Гарри, как только вышел из ванной. Я уже чувствовала, что собираюсь заснуть и мне нужно пройти просто несколько шагов, чтобы встать с кровати для смены одежды, но я не могла. Я застонала и скатилась с кровати, упав на ковер и почти что на Кошку. Я услышала мягкий смех Гарри, когда он поднял меня и перекинул через плечо, а мой зад, вероятно, находился прямо перед его лицом (не то, что он возражал или что-то еще).

- Нужно поспать, - пробормотала я, когда Гарри упал на кровать вместе со мной. Закрыв глаза, я подползла к Гарри и нашла его тело, прижимая наши тела. Легкое, маленькое тело (предположительно, Кошка) содрогнулось над моим и прыгнуло на подушку Гарри, на волосах которого ей нравилось спать.

Гарри снял рубашку и передал ее мне.. Его рубашки были такими мягкими, удобными и пахли точно так же, как он, поэтому спать в них было для меня необходимостью. Если бы я могла жить в футболке Гарри и никогда не менять их, я бы это сделала. После того, как я надела рубашку, я снова устроилась рядом с Гарри, и мы обнялись, как две части головоломки, соединенные вместе.

- Сегодня был хороший день, - Гарри улыбнулся.

- Мгм, - напевала я.

- Хорошо, ложись спать, - приказал он, - Не думай, что я разговариваю с тобой, это все сон.

- Прости, я просто устала, - сказала я невнятно. Я почувствовала, как мокрые губы прижались к моему лбу, и вздохнула, прежде чем позволить себе полностью погрузиться в долгожданный сон после долгого и напряженного дня.

На следующий день я не проснулась раньше одиннадцати.

Когда я проснулась, Гарри все еще спал, и я снова тоже заснула. В следующий раз, когда я проснулась, было два часа дня, а Гарри все еще лежал в постели. На этот раз он проснулся и лазил по телефону, но я спала так долго, что не могла больше закрыть глаза и снова уснуть.

- Доброе утро, соня, - Гарри усмехнулся, - Или я должен был сказать день?

Я громко застонала и вытащила белое одеяло из-под моего подбородка, напугав Кошку, которая лежала на них. Сочетание Гарри, Кошки и меня сделало кровать очень теплой, и я не хотела ее покидать. Перед кроватью наш маленький плоский телевизор воспроизводил песни 80-х годов, чьи названия я временно подзабыла.

- Во сколько ты проснулся? - проворчала я.

- Час назад, - сказал он, - Только потому, что один из когтей Кошки запутался в моих волосах и она не переставала мяукать мне в ухо.

- Какой приятный способ пробуждения, - саркастически сказала я, целуя его подбородок, единственную часть его лица, до которой я могла дотянуться, потому что моя голова была намного ниже его.

- Пробуждение всегда приятное, когда я рядом с тобой, - признался Гарри.

- Даже сегодня, когда я уже неделю не брила ноги?

- Даже сегодня, - успокоил меня  Гарри, - Хотя мне было интересно, почему ты немного колючая.

- Мне кажется, мне нужна новая бритва, - я вздохнула, растягивая усталые конечности, - В любом случае, нам нужно поехать в продуктовый магазин, наш запас продуктов значительно сократился. Ты можешь написать список того, что нам нужно купить?

- Конечно, - согласился Гарри, - Кстати, я позвонил массажисту.

- О, как же я согласилась на это, - я смутно помнила вчерашний вечер. Прошлая ночь была чем-то вроде странного размытости из-за того, насколько я была измучена, но я все еще помнила, что согласилась пойти на массаж. Это было не плохо, просто я очень странно относилась к совершенно незнакомому человеку, касающемуся моего обнаженного тела, - Как далеко нам нужно ехать, чтобы добраться туда?

- Около пятнадцати минут, - сказал Гарри, - Он называется «Дом Зен». Довольно спокойное название, не так ли?

- Как... Зен Малик? - я рассмеялась над шуткой, которую я придумала.

- Очень забавно, - саркастически сказал Гарри.

После того, как мы провалялись в постели еще около получаса, мы оба решили, что пришло время вставать. Кошка следовала за нами, когда мы по очереди шли от спальни к ванной. Мы были записаны на массаж в четыре часа дня, и по мере приближения времени я стала нервничать. Вся мысль о физическом касании с кем-то, кого я не знала, заставила меня чувствовать себя очень неудобно, но я не сказала Гарри, потому что ему действительно нужен был хороший расслабляющий массаж.

- Тебе когда-нибудь делали массаж? - спросил Гарри.

- Нет, никогда, - сказала я, - Тебе?

- О да, все время, - ответил он, - Мой любимый вид массажа - массаж горячими камнями.

- Горячие камни?! - воскликнула я, - Я никак не могу позволить кому-то положить горячие камни мне на спину.

- Это очень расслабляет, - возразил Гарри, - Не суди, пока не попробуешь, малыш.

- Я не ребенок, - утверждала я, положив руки на мои бедра, - Я по закону взрослая.

- Не убедила, - Гарри вздохнул, ухмыляясь мне, зная, что он делает, - бьет по моему самолюбию. Я нахмурилась, ведь наша разница в росте заставляет меня чувствовать себя маленьким ребенком. Он похлопал меня по голове, прежде чем вернуться в ванную, чтобы продолжать готовиться.

- По закону взрослая! - крикнув, повторила я, закрывая дверь, - Я взрослая и зрелая женщина!

- Как скажешь, малыш! - раздался за дверью слегка приглушенный голос Гарри. Я вздохнула и села с Кошкой на пол, ожидая, когда он закончит готовиться. Как только он выйдет, мы отправимся в Зен Малик (или как там).

Через пять минут Гарри закончил и вышел из ванной. Я села рядом с ним на пассажирском сиденье автобуса, и мы поехали. Мои ладони начали потеть, а мой сердечный ритм ускорился при мысли о незнакомом человеке, который прикасался к моему обнаженному телу. Это было неудобное, очень неудобное испытание, которое я собиралась пройти, и я боялась каждой минуты этого испытания.

Спустя пять минут дороги зазвенел телефон Гарри. Он нахмурился и передал мне, как будто я знала, что делать с его звонящим телефоном. Я уловила его усталый взгляд и кивок, чтобы я ответила и поставила на громкий звук.

- Здравствуйте? - сказала я в телефон перед тем, как поставить на громкоговоритель.

- Гарри? Это ты, приятель? - раздался в ответ мужский голос.

- Луи! - Гарри просиял, - Прости, трубку взял мой помощник, я за рулем, - я уставилась на него после слова «помощник», зная, что он просто дразнит меня этим.

- Ну, хорошо... хорошо, - его друг засмеялся, - Ты в Америке? Мы с Лиамом подумали о том, чтобы встретиться с тобой. Мы были в Лос-Анджелесе какое-то время, но сейчас пока не готовы вернуться домой. Напишешь мне потом, - звонок завершился, и я с недоумением посмотрела на Гарри.

- О, думаю, я должен объяснить, кто это, - Гарри усмехнулся, - Это был Луи Томлинсон, мой товарищ по группе.

* - «Башня ужаса» (англ. Tower of Terror) — телефильм, снятый в 1997 году Ди Джей Макхейлом. В основу ужастика положен аттракцион в парке развлечений Walt Disney.

t/n: доброго времени суток, сладкие хх я кое-как перевела эту главу, потому что... ну, не знаю, тут меньше действий, вроде :)

нет ничего лучше знакомства заочным образом, ахпх :))

большую половину главы перевела утром (только что), как только проснулась, и это заняло у меня 2 часа :')) я бы и ночью это сделала, но у меня неожиданно не заработал интернет. я даже в службу поддержки написала, и спустя два часа (в 4:32) мне ответили, что это связано с техническими работами, а интернет снова заработает в 5 часов по мск (6 по моему времени).

мне вас обрадовать? ну ладно, уговорили :)) спустя несколько глав начнется DRAMAAA TIME !! нет, я это написала не для того, чтобы вы локти кусали и ногти грызли, совсем нет. я просто вас предупредила, ну мало ли а то ;)) может, валерьянка или корвалол понадобятся хх

и да, мои заметки тут не касаются главы, но все же мне хочется с вами делится своими мыслями (будь на то темы, не касаемые перевода).

овв, люблю вас очень и спасибо вам ххх