Ready To Run ➵ ru [ ᴄᴏᴍᴘʟᴇᴛᴇᴅ ]

хей ребят, милашка -trilxgy сделала мне новую обложку !! боже мой, знали бы вы, какая она добрая, милая и невероятно талантливая хх очень волновалась, когда писала ей, потому что делать качественные работы и быть доброй и милой одновременно - невозможно, но не в ее случае :) я буду век ей благодарна за такую удивительную обложку (а вам понравилось?) :'))

глава не проверена, надеюсь на вашу помощь, сладкие !! хх

- Я не могу в это поверить, - проворчал Гарри, когда нам на руки прикрепили наручники и резко сунули в заднюю часть полицейской машины. Я все еще не могла говорить, совершенно ошеломленная тем, что только что произошло.

- Офицер, пожалуйста, это не обязательно, - Гарри попытался договориться, - Я могу выплатить штраф прямо сейчас. Нам не нужно ехать в участок.

- Вы совершили федеральное преступление, сэр. Это уголовное преступление, я должен следовать закону. По крайней мере, с вашим ртом вам не будет скучно в тюрьме, - коп хмыкнул, заводя машину. Я слышала все слова, будто находясь в сосуде - я была слишком молода, чтобы быть преступником! Если бы это узнала моя семья и если бы это превратилось во что-то, что требовало бы судебного разбирательства, они могли бы легко повлиять на суд, заставляя меня вернуться к ним.

- Я не могу сесть в тюрьму, - я захныкала, вытирая глаза дрожащими руками, - Гарри, мои родители не должны узнать об этом.

- Тише, детка, - успокаивающе сказал Гарри, - Я разберусь с этим, хорошо? Просто сиди.

Пятнадцать минут назад Гарри и я радостно хихикали, заклеивая анти-Seaworld плакаты, а сейчас мы были преступниками. Моя характеристика была абсолютно чистой, и если бы СМИ узнали, что нас с Гарри арестовали, я стану еще более ненавистна людям - для них виновата буду я, а не Гарри.

- Мне нужно сказать кое-что, - Гарри снова заговорил с полицейским, - Нужно, чтобы это дело полностью оставалось конфиденциальным. Я понимаю, что мы сделали что-то... плохое, но, если какой-либо источник средств массовой информации узнает об этом, я могу и буду судиться, - ни разу в жизни я не думала, что Гарри может быть грубым с кем-то, не говоря уже о полицейском.

- Пожалуйста, воздержитесь от угрозы полиции, сэр, - голос копа был пропитан сарказмом, когда он обращался к Гарри как "сэр". Мы оба знаем, что он знал, кто мы такие, и он держал власть над нами, потому что мы совершили небольшое уголовное преступление. Рука Гарри устало сжала мою, и я провела большим пальцем по его предплечьям, получая от него обнадеживающий взгляд.

- Поскольку вы, похоже, хотите завязать разговор, то вам лучше стоит молиться Богу. Вас могут обвинить не только в федеральном правонарушении, незаконном проникновении на территорию, порче имущества и других вещах, но на вас также могут подать в суд и приговорить к общественным работам в Seaworld.

- Я... - Гарри начал говорить, прежде чем я его прервала.

- Мы имеем право хранить молчание, - выпалила я. Гарри бросил на меня взгляд, и я опустила голос до шепота, чтобы меня мог слышать только он, а не злой полицейский на переднем сиденье, - Правило Миранды*. Это одна из американских штучек. Просто не говори, потому что наши же слова могут быть использованы против нас.

Гарри закусил губу и кивнул. Остальную часть поездки мы сидели в полной тишине. Я была слишком напугана, чтобы что-то сказать, полицейский знал об этом, и Гарри, вероятно, был немного грубым, потому что он понятия не имел, что это еще за Правило Миранды. Его рука лежала на внутренней стороне моего бедра, пока мы сидели как можно ближе друг к другу. Никто из нас даже не вспомнил про ремень безопасности.

Через пятнадцать минут мы прибыли в полицейский участок. Мои руки начали трястись, но Гарри прошептал мне что-то в ухо, из-за чего я слегка успокоилась. Сотрудник полиции провел нас в здание, и, к нашему удовлетворению, никакой слежки за нами не наблюдалось.

Здание пахло плесенью. Участок был маленьким - не больше среднего почтового отделения, с небольшим столом спереди от входа и несколькими стульями и журналами по сторонам. Полицейский провел нас к той части посещения, где была одна камера.

- Нас посадят в камеру? - пискнула я.

- Сэр, это не обязательно, - сказал Гарри, - Мы готовы сотрудничать, нет необходимости запирать нас в камере.

- Вы будете здесь сидеть до тех пор, пока за вами не придут, - коп пожал плечами, - Не я диктую правила, малыш, - он толкнул нас обоих в маленькое помещение и запер в камере, где была одна кровать и туалет. Я огляделась в поисках туалетной бумаги, но ничего не нашла. На кровати было одно тонкое одеяло и подушка, которые казались каменными.

- А сейчас, - полицейский вздохнул, - Вам позволено совершить один телефонный звонок.

- Кому мы должны позвонить? - Гарри сжал волосы, - Все мои друзья и семья находятся в других странах, а твои хотят нас выпотрошить.

Я начала плакать. Может быть, это из-за того, что сейчас была ночь, может быть, из-за того, что меня арестовали, может быть, из-за того, что тут не было туалетной бумаги. Может быть, из-за всех трех причин. Гарри быстро схватил меня за руки, крепко обнял и поцеловал в лоб. Полицейский неловко наблюдал за нами, но никто из нас не обратил на него внимания.

- Вам позволено совершить один телефонный звонок, - снова заговорил полицейский.

- Мы не из этого штата, - объяснил Гарри, - У меня есть деньги, много денег, чтобы заплатить залог. Я могу заплатить вам в два или три раза больше.

- Послушай, уже поздно, - проворчал полицейский, - Даже если бы я хотел помочь вам с залогом, нам все равно придется подождать начальника, чтобы разобраться в этом вопросе.

- Когда придет начальник? - спросила я.

- В семь утра.

Я вскрикнула от разочарования. Сейчас примерно два часа ночи, а ждать нам придется еще пять часов; пять часов в грязной камере без туалетной бумаги. После того, как я привыкла к роскошному отелю и всем его удобствам, это казалось невыносимым. Гарри начал спорить с офицером, но через некоторое время это оказалось бесполезным. Он ничего не мог предложить, кроме как дополнительные простыни и один телефонный звонок, который был совершенно бесполезен для нас.

- Мы подождем, - Гарри наконец сдался, - Но как настанет семь часов, мы поговорим с начальником и со всем разберемся.

В конце концов, офицер отправился в другую часть здания. В некоторых местах свет был внезапно отключен, и стало намного темнее и страшнее, чем было за две секунды до этого. Я захныкала и притянула Гарри в свои объятия, вдыхая его одеколон и находясь рядом с ним в спокойствии.

- Давай просто сядем на кровать, да? Или мы можем постелить себе на полу, если хочешь.

Пол, вероятно, был очень грязным, но мы использовали дополнительные простыни, которые нам дали, чтобы прикрыть грязные части. Мы оба как можно удобнее завернулись в простыни, установив толстовку Гарри и каменную твердую подушку под головами. Несмотря на наличие лишних одеял, нам все еще было холодно, поэтому мы максимально близко прижались друг к другу.

- Мне очень жаль, что это случилось, - Гарри вздохнул, - В мои планы не входило сидеть в камере.

- Не вини себя, - сказала я, - Это не твоя вина.

- Это я настоял на протесте против жестокого обращения с китами, - указал он.

- А я согласилась на это.

- Твоя взяла, - сдался Гарри, - Нам просто нужно пережить эти несколько часов, и я вытащу нас отсюда, после чего я свяжусь со своими адвокатами и подам в суд на этого проклятого полицейского за то, что он такой мудак.

- Не трать свое время, - сказала я, - Нам просто нужно убраться отсюда и забыть об этом. Как ты думаешь, мы оставили достаточно еды для Кошки? - что я говорю, Гарри всегда оставлял ей достаточно еды, что хватило бы целый год. Я задавалась вопросом, что сейчас делала Кошка - это было самое длительное время, когда она была далеко от Гарри и меня. Я представляла ее, в одиночестве лежащей в нашей большой удобной постели, в то время как мы расположились на полу в тюремной камере.

- Когда-нибудь мы будем смеяться над этим, - Гарри усмехнулся, - Возможно, не сегодня, но когда-нибудь - точно.

- Не в скорейшем времени, это точно, - я зевнула, - Я до смерти испугалась - не из-за того, что меня арестовали, хотя это тоже плохо, а из-за того, что мои родители узнают об этом. Я так боюсь того, что они найдут способ вернуть меня обратно и заставят... - я остановилась, - Я не хочу возвращаться к ним.

- Не волнуйся, - прошептал Гарри, указательным пальцем очерчивая контур моих губ, - Я не позволю им отнять тебя у меня, - затем он начал проводить пальцем по чертам моего лица - бровям, носу, нескольки веснушкам, которые были усеяны на моих щеках. Это расслабило меня настолько, что я почувствовала, что могу заснуть, хотя мы лежали на бетонном полу.

- После этого нам нужно будет получить профессиональный массаж, - я усмехнулась.

- Мы можем сделать парный массаж! - пошутил Гарри.

- Мне понадобится пара массажей, чтобы избавиться от боли в моей спине из-за этого пола, - я зевнула. Гарри рассмеялся и прижался губами к моему лбу. Мои веки начали становиться тяжелыми - ни разу я не думала о том, что могу заснуть в таком месте, но мы должны были справиться с тем, что упало на наши головы.

- Моей команде менеджеров будет интересно послушать эту историю, - Гарри застонал, - Они захотят встретиться со мной, чтобы услышать всю историю, и тогда нам придется поговорить с public relations*, чтобы они все уладили, если вдруг какие-нибудь истории уже успели просочиться.

- Звучит сложно, - пробормотала я, - Обычно, когда что-то происходит в моей семье, наш представитель старается все уладить, и тогда мы держимся подальше от центра внимания.

- Что, например? - спросил Гарри.

- Что ж, мой отец несколько раз попадался на том, что обманывал маму. Обычно такая история выдавалась один или два раза в год, и нам нужно было скрываться до тех пор, пока все слухи не сдуются и наш представитель не исправит все.

Гарри молчал. Я никому не рассказывала об этом, даже моим самым близким друзьям. Но, заметьте, мои самые близкие друзья - это просто дочери коллег моего отца, а не настоящие мои подруги. Этот секрет по-прежнему немного задевал меня, и делиться им с кем-то другим заставило бы подумать, что я прошу о жалости, которую я даже не хотела получать.

- Неужели слухи верны? - наконец, он осмелился спросить. Я громко вздохнула.

- Возможно, - я горько рассмеялась, - Мы никогда не говорили об этом в кругу семьи, но я бы не стала сомневаться, что это правда.

- Я сожалею об этом, - пробормотал Гарри, - По крайней мере, сейчас ты не имеешь к этому отношения, да?

Я закрыла глаза, принимая исходящее тепло от рядом лежащего Гарри.

- Да.

Вдруг теплое тело Гарри больше не было прижато к моему. Он поднялся и встал в углу камеры, где он поднял то, что было похоже на маленький металлический винтик. Я нахмурилась, положив руки за голову, наблюдая за тем, как он подносит винт к стене и начинает что-то царапать.

- Гарри! - прошептала я, - Что ты делаешь?!

- Оставим после себя след, - прошептал Гарри,- Посмотри.

Как только он закончил, он отошел назад, чтобы полюбоваться его работой. На стене было выцарапано «Г + M» внутри сердца. Я рассмеялась и покачала головой от сумасшествия Гарри и всей этой ситуации. То, что он написал, послал по моему телу табун бабочек, трепетавших в моем сердце, и, когда я стояла посреди камеры с глупой усмешкой на лице, Гарри взял меня за руки и вернул обратно на нашу кровать из постельного белья.

Вскоре после того, как мы полежали на бетонном полу в тюремной камере до раннего утра вдалеке от друзей и семьи с судимостью и нашими инициалами, выцарапанными на стене, мы заснули.

.

.

На следующее утро я проснулась одна в тюремной камере, проворно проводя в одиночестве добрые десять минут, пока не пришел другой полицейский и не выпустил меня. Он объяснил, что Гарри разговаривает с начальником полиции, и, когда я спросилаа подсказать время, он сказал, что сейчас было девять часов утра. Каким-то образом мне удалось хорошо выспаться на этом полу, несмотря на то, что моя спина была огромным сгустком проблем.

Меня отвезли в комнату, где за столом сидел большой человек. Гарри, у которого были мешки под глазами и сонная улыбка на лице, сидел напротив него. Он помахал мне рукой, прежде чем снова заговорить с начальником полиции. Офицер протянул ему чистый лист бумаги, и все, что сделал Гарри, - записал свое имя, прежде чем встать.

- Мы должны идти, - Гарри усмехнулся, - Ты готова или хочешь остаться здесь подольше?

- Я готова, - быстро сказала я.

Двое полицейских дружелюбно попрощались с нами, и, прежде чем я могла понять, мы уже стояли на улице. Солнце ослепило меня, и я прищурилась, чтобы получше рассмотреть мое окружение. Я не была уверена, что сделал Гарри, чтобы вытащить нас из тюрьмы, но я точно знала, что он что-то учудил.

- Оказывается, дочь начальника - наш большой поклонник, - самодовольно сказал Гарри.

- Итак, мы вышли оттуда... потому что ты дал автограф? - я хихикнула.

- По существу, -  Гарри пожал плечами, - Мы прождали слишком много часов, только чтобы я мог подписать автограф, - мы оба покачали головами из-за этой ситуации, шагая к главной дороге, пока Гарри пытался поймать такси. Мы оба, вероятно, были похожи на бездомных, потому что никто из нас не принимал душ и не чистил зубы слишком много времени.

Наконец, перед нами остановилось такси, и мы сели внутрь. Было приятно ощущать, насколько удобным был салон такси по сравнению с грубым задним сиденьем полицейской машины, и я молилась, чтобы это был последний раз, когда мне пришлось сидеть в задней части офицерского фургона.

- Куда? - спросил водитель Гарри.

- Куда угодно, лишь бы подальше отсюда.

* - Правило Миранды: Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. Вы понимаете свои права?

* - PR (public relations, паблик рилейшнз, связи с общественностью, пиар) — это управление потоками информации между организацией и общественностью. Цель PR — создание положительного образа организации в сознании потенциального потребителя, а также других заинтересованных сторон.

t/n: хо, и я снова не выдерживаю и смеюсь :')))) ну серьезно, до полуночи мия и гарри такие все из себя супер-шпионы, а после - будто ссыканутые подростки, которых застали родители за чем-то непристойным :')

пока переводила, думала, что все сейчас брошу, поставлю телефон на зарядку, раскинусь по всей кровати и усну нафиг, ибо главы, где больше 2к слов, переводить сложнее, да и я чуть не зарыдала из-за этих правил миранды, потому что, честно, раньше никогда не слышала об этом (ну зато +100 к иностранным знаниям ахпх), но чем дальше я заходила, тем сильнее меня затягивало, поэтому подумала, а почему бы не порадовать вас в последние деньки перед школой вовремя опубликованной главой? - 1 большой абзац из одного предложения, ну ок :))

оув, вы все такие милые у меня, серьезно хх каждое ваше слово, каждый отзыв, каждый голос как напоминание о том, что я прежде всего должна думать о вас и не забрасывать этот перевод ххх

и вот что я хочу вам сказать: этого не случится, ибо мы с вами уже дошли до половины истории еще в прошлой главе !!

и да, я думаю, что лучше мне стоит остановиться, потому что заметки переводчика слишком уж надолго затянулись с:

люблю каждого из вас и крепко обнимаю !! хх