Ready To Run ➵ ru [ ᴄᴏᴍᴘʟᴇᴛᴇᴅ ]

После того, как мы преодолели все триста лестниц Статуи Свободы, Гарри настоял на том, чтобы мы пообедали в каком-то подземном кафе, о котором он знал. Для меня это звучало немного странно, но он все время успокаивал меня тем, что только там нас не узнают фанаты и не станут приставать.

Поскольку мы не могли пойти в это место, не попадая глаза фанатам Гарри, и маневрировать на гигантском автобусе по узким улицам города, парню пришлось вызвать такси.

Первое, что я заметила, когда села в машину, - это то, что салон автомобиля был чисто черного цвета, а машина была намного чище обычного такси, что, в основном, говорило мне о том, что это такси предназначено для людей из высокого класса. Тем не менее, сидя на кожаном заднем сиденье с подогревом, я почувствовала себя особенной.

- И когда же ты наткнулся на это секретное кафе? - решила начать я разговор.

- Когда впервые приехал в Америку на съемки клипа в семнадцать лет - когда был всего на год моложе тебя, - он ухмыльнулся, чувствуя себя превосходным.

- Мне почти девятнадцать, - напомнила я ему.

- Верно, - он усмехнулся, - Мне было семнадцать, и мы тогда остановились у каких-то парней, которые собирались работать с нами и продюсерами, поэтому они знают все лучшие места здесь. Они отвезли нас в это кафе, и это было первое место, которое я посетил в этой стране.

- Интересно, - ответила я, всматриваясь в окно и любуясь большими зданиями и массами людей. Я была в Нью-Йорке миллионы раз, и каждый раз я всегда была очарована тем, как тут протекает время. Здесь такой быстрый темп жизни.

Из моей маленькой сумочки, которую я носила с собой, я услышала звук мобильного телефона. Я не проверяла его весь день просто потому, что не хотела, чтобы меня беспокоили люди, которых не волновало мое состояние, но теперь, когда у меня появилось время, я решила взглянуть на них. Это была моя первая ошибка, потому что я знала, что все сообщения будут от людей, которых я знала только через моего отца; людей, которые вообще не заботились о моем благополучии, но хотели посплетничать обо мне.

В итоге я удалила большинство сообщений - кроме тех, что были от Мэтью. Все они включали в себя ряд матов и оскорблений в мою сторону и множество других вещей, которые, как я думала, он не способен сказать. Я вздохнула и стала думать о том, что бы ему ответить.

Меня огорчили все сообщения, которые я получила. Никто не спросил меня, почему я это сделала. Им все интересно узнать, что же случилось. Они были грубыми и искали объяснений. Никто в моей жизни по-настоящему не заботился о моей жизни и не считал ее чем-то ценным.

Для: эгоистичныйпридурок с козлиноймордой и маленькимдружком

между прочим я бросила тебя, поэтому отвали

- Мне нужно сменить сим-карту, - сказала я Гарри.

- В кафе есть магазин Verizon, - сказал он, - Я могу проводить тебя туда, как только мы доедем, если ты не слишком торопишься.

- Все в порядке, я могу пойти одна. Это не займет у меня слишком много времени, - заверила я его. Я могу сказать, что он не был на 100% согласен с моим предложением, но он ничего не сказал, - И нам не нужно будет беспокоиться о том, что тебя узнают, - дополняю я.

- Ты права, - он со вздохом кивнул.

Он посмотрел на свой телефон, и я воспользовалась возможностью посмотреть в окно. Там, куда я смотрела, мимо мерцали огни. Город - хотя и был просто местом на карте - был похож на человека, который был ярким, красивым и полным приключений и возможностей. Я не хотела, чтобы меня называли дочерью моего отца или просто женой, которая всегда должна быть на заднем плане, я хотела решить свое будущее для себя сама, и мне наконец предоставилась ​​такая возможность. Я была чертовски благодарна Гарри, парню, с которым встретилась только на днях.

- Плохие новости, - Гарри вздохнул, - Похоже, кто-то знает о моем местоположение. Это узнали не через твитт, но, я думаю, кто-то из службы такси рассказал эту информацию.

- Да ты у нас следишь за шоу-бизнесом, приятель, - пошутила я над таксистом, который сидел в нескольких футах передо мной.

- Это был не я, миссис Стайлс, я клянусь, что это не я, мэм, - быстро протараторил он, отрывая руки от руля, чтобы показать, что он ни при чем. Я быстро закрыла рот и изо всех сил старалась не краснеть, когда он назвал меня по фамилии Гарри.

- Мы... мы не женаты, - объяснила я, - На самом деле, технически, я предполагаю, у меня сейчас фамилия другого человека.

- И, если кто-нибудь позвонит в вашу службу такси и спросят насчет нее, то ее зовут Сьюзан, - сказал Гарри, ухмыляясь мне. Он имел в виду имя на моем поддельном паспорте, и я должна дать ему должное за его хорошую память.

- Сьюзан? - спросил индийский таксист.

- Да, - подтвердил Гарри, - Сьюзан... Э-э...

- Бойл, - быстро сказала я, отчего мое лицо стало горячим, когда я поняла, что я только что выпалила, и в панике посмотрела на Гарри. Я с облегчением вздохнула, зная, что он нигде не узнает это имя.

- Итак, поскольку некоторые люди знают, что я в городе, мы все равно поедим, если все в порядке, - сказал Гарри, - Я сообщил владельцу кафе о нас, и к приезду нам приготовят пиццу и принесут содовые. Ты сказала, что тебе тоже нужно сменить сим-карту, поэтому я останусь за столом в кабине, а ты сможешь сбегать к Verizon и сменить номер. Это не должно занять слишком много времени.

- Спасибо, - я кивнула, - Я сделаю это быстро, обещаю. Мне просто нужно прекратить получать все эти сообщения от ненужных людей.

- Вот почему у тебя всегда должно быть два телефона, мисс Бойл, - Гарри усмехнулся, - Один, чтобы давать людям, которые просят об этом, и один для людей, которые что-то значат для тебя. Кстати, нам, вероятно, стоит обменяться номерами, как только ты получишь свой новый номер, а то вдруг один из нас потеряется где-то.

- Это зависит от того... - дразнила я,  - На каком телефоне ты сохранишь мой номер.

Гарри усмехнулся. Хотя в кабине и было темно, но яркие огоньки города позволили мне это увидеть. Я не могла лицезреть на его улыбку, но я представила себе это по тому, как загорелись его глаза, на которых отражались огни.

- Хороший человек никогда не скажет об этом.

Мы, наконец, остановились перед кафе, где недалеко удобно расположились пять магазинов с Verizon. Мы с Гарри разделились - он пошел за пиццей и содой, а я засунула руки в карманы и пошла к Verizon, чтобы окончательно разорвать контакты с моей семьей. То, что могло бы стать горько-сладким моментом для большинства, было для меня моментом облегчения - теперь я не должна беспокоиться о том, что моя семья может отследить меня.

Я вошла в магазин Verizon, и звон колокольчика над дверью оповестил о моем прибытии. Двое мужчин, которые стояли за прилавком, повернулись ко мне лицом, и один из них улыбнулся мне и спросил, чем он может помочь мне.

- Мне нужно сменить сим-карту, - сказала я, - Это займет много времени? Я немного спешу.

- Нет проблем, - успокоил он меня, поправляя на себе очки с толстой оправой, и сел напротив стола. Я села на другую сторону и вытащила свой телефон из сумки. Он пробил что-то на компьютере и начал задавать мне несколько вопросов, чтобы найти меня в своей компьютерной системе.

- Вы хотели бы сменить свой номер сегодня? - спросил он.

- Да, - я кивнула.

- Хорошо... Я найду новый номер телефона всего за секунду, но сначала Вы должны заплатить. С Вас $12.99.

Я вручила мужчине свою банковскую платежную карту, и он провел ею по терминалу, прежде чем вернуть обратно мне.

- Я не уверена, что Вы сможете это сделать, но не могли бы установить на мой старый номер такую функцию, которая позволяет звонившему сообщать, что этот номер находится вне зоны доступа, - спросила я.

- Я собирался сделать это в любом случае. Как правило, мы не распространяем телефонные номера из-за жалоб клиентов. Все прекрасно, мэм. Я пойду принесу Ваш новый номер, тогда мы сможем вставить его в телефон, и все будет готово. У Вас есть вопросы?

- Нет, спасибо, - улыбнулась я.

Когда работник Verizon отошел, я разблокировала свой телефон и начала прокручивать все свои контакты, которые я собиралась удалить. На самом деле, это не было чем-то сентиментальным для меня. Большинство людей тут были теми, которые спрашивали только: «Как дела?». Я точно знала, что не напишу и не позвоню им больше. За исключением одного.

Я нашла ее контакт, зная, что работник Verizon может вернуться в любую минуту, и телефон сейчас стал для меня какой-то нестерпимо тяжелой вещью. Я думала, что не позвоню ей, но после того, как я поборола себя, то, наконец, просто нажала на кнопку вызова и поднесла телефон к уху.

Телефон издал гудок, и я начала думать, что она не примет вызов. Это не было бы огромным разочарованием, просто я чувствовала себя немного глупо из-за того, чтобы звоню человеку, который раньше не был частью моей жизни. В паническом состоянии я хотела нажать на «Конец вызова», но затем раздался звуковой сигнал, и на другой линии раздался голос.

- Слушаю, - сказала она.

- Миссис Хауторн? - спросила я.

- Это она, - ее голос звучал очень профессионально, - Могу я спросить, с кем я говорю?

- Это Миа Роден, - объяснила я, - Вы помогли мне подготовиться к моей... свадьбе.

На конце другой линии настала пауза, и я действительно не винила ее. С момента моей свадьбы я как будто сошла с лица земли, и никто не знал, где я, и вдруг раз - и я позвонила ей.

- Мисс Роден! - воскликнула она, - Где Вы?

- У меня есть к Вам вопрос, - я перебила ее, - Можете ли Вы ответить на него?

Еще одна пауза.

- Я... я постараюсь, - она заикалась.

- Когда я готовилась к свадьбе, Вы рассказывалы мне о своей свадьбе и о том, как Вы поехал в Канкан с мужем... Но это все, что Вы сказали. Вы и мужчина, за которого Вы вышли замуж, все еще вместе?

- Да, - сказала миссис Хауторн. Я не могла ее видеть, но могу сказать, что она улыбалась, - У нас есть три прекрасных ребенка, и он мой лучший друг. Я люблю его со всеми его недостатками.

- И Вы думаете, что когда-нибундь и у меня будет также? Я тоже полюблю? - спросила я.

- Мисс Роден... С того момента, как Вы вошли в эту церковь, я могла сказать, что Вы были несчастны, - она усмехнулась, - Вам не нужно было ничего говорить, просто было ясно, что брак не выживет, не говоря уже о случившемся. Но я абсолютно уверена, что где-то для Вас есть правильный человек, которого Вы обязательно найдете, и у Вас будет счастливый брак, как и у меня, но Вам не стоит спешить. Не ищите его, просто позвольте ему самому прийти к вам.

- Спасибо, - сказала я искренне, - Это все, что я хотела услышать.

- Пожалуйста, - сказала миссис Хауторн, - Я рада, что Вы позвонили.

Как только она сказала это, я повесила трубку. Разговор был очень кратким, конечно, но это дало мне ощущение спокойствия. Ее совет что-то значил для меня, - это не всякая чушь, которой я питалась всю свою жизнь, а что-то, что я могла бы использовать в качестве оружия для моего будущего.

Сегодня был тот день, когда я решила быть похожей на яркий и полный новых возможностей город.

t/n:

прошло три с половиной дня (хорошо, что не месяца, ахпх), и я, наконец, решила вернуться к вам с обновлением :) переводила под crying in the club - camila cabello, поэтому идите быстрее обновлять свой плей-лист, ибо эта песня шикарна !!

не знаю, с чем связано такое долгое отсутствие главы, но я просто не могла взять себя в руки и сесть за перевод. понимаю, что каникулы только начались, но я уже думаю о 1 сентября, потому что, знаете, я теперь выпускница, если это можно так назвать. я волнуюсь, ибо все заботы школы теперь лягут на наши плечи, поэтому мне нужно как можно быстрее закончить этот перевод, хах :))

почти 1к просмотров, и я счастлива до дрожи !! люблю вас хх