Knocked Up II. [Harry Styles]

Всем привет,хотела сказать Вам что немного поменяла оформление текста, надеюсь Вам понравится!! Напишите как вам глава! Мне будет приятно прочитать,ведь когда только выходит глава,я сажусь за её перевод. ♥️

ЕСЛИ ЕЩЁ НЕ ЧИТАЛИ МОЙ НОВЫЙ ПЕРЕВОД-ТО ПРОШУ! В ПРОФИЛЕ ВСЁ ЕСТЬ!!
Спасибо,ваша fflowyp 🍒🦋

Я проснулась в 4 часа утра от плача Айви в  мониторе.Мне потребовалось несколько секунд, чтобы встать и пойти в её детскую. 

Я мама.  Я напоминаю себе, вставая.

Когда я пришла, Гарри уже был там, раскачивая её на руках. 

Я остаюсь у двери и смотрю на него.  Он поворачивает голову, мне кажется, он слышал мои шаги. 

-Привет.-Тихо говорит он хриплым голосом. 

-Можешь пойти спать. Я уложу её.-Он продолжает её нежно раскачивать, издавая шорохи. 

Вместо того чтобы вернуться в свою комнату, я захожу внутрь. 

Он смотрит на меня, пока я  делаю ей  бутылку. 

Когда он наконец её успокаивает, я отдаю ему бутылку.  Сажусь на диван, он стоит на ногах, пока её кормит.

  Ей нравится, когда её держат на руках. Я смотрю на него, я больше на него не злюсь.
У меня было время подумать прошлой ночью, когда я была одна в своей комнате.

  Я сочувствую ему.  Для него это тоже должно быть тяжело.  Ему трудно быть отцом двух маленьких детей, а затем парнем девушки, которая ничего не помнит. 

Наверное, тяжело нести всё это на своих плечах. 

Я хочу поддержать его, если что-то его беспокоит, я хочу помочь ему, но это сложно, если я не знаю предысторию истории. 

Я подумала, что это не имеет значения, что бы это ни было, я должна ему доверять.  Если он говорит мне не волноваться, я должна ему доверять.

  Я жду, когда он уложит Айви обратно в кроватку,она  полностью уснула. 

Я встаю и смотрю на неё.  Она такая красивая, я до сих пор не могу поверить, что мы её создали. 

-Пойдем спать, у нас ещё есть пара часов, пока  Джек проснётся.- Он шепчет, я киваю. 

Выходим из её комнаты и закрываем за собой дверь. 

Я стою там, чувствуя внезапную холодность раннего полудня.  Я обнимаю живот, потираю руки о руки. 
Я смотрю на него, мы оба ждём, пока кто-то что-то скажет.  Он говорит первым. 

-Мне жаль.- Он говорит тихим голосом.

  -Мне не следовало на тебя кричать. Я разозлился и взял это на тебя. Это не твоя вина.- Я улыбаюсь ему, опираясь всем телом на стену.  Я беру его руку, держа её. 

-Всё в порядке. Я понимаю, наверное.-Говорю я, касаясь его рукой большим пальцем. 

Холодно.

-И мне очень жаль, что я виню твою память.Это тоже не твоя вина- Говорит, опуская глаза.

  Я подхожу к нему на шаг, подношу руку к его лицу, заставляя его смотреть на меня.  Его глаза выглядят такими ясными, зелёными, такими нежными.  Он кладет голову мне на ладонь, и я ласкаю его по щеке.  Это действительно утешает, когда он так близко. 

Мы остаёмся так на несколько секунд, его прикосновения тёплые.

  -Все в порядке, правда.-  Шепчу я, от того, что я так близко к нему, чувствую бабочек в животе.  Сейчас это обычное чувство.

  Он остаётся там несколько секунд.  Здесь мирно и всё так тихо.  Он закрывает глаза и зевает.  Я убираю руку через мгновение, когда он нарушает тишину. 

-Мы должны вернуться в наши кровати.-  Он говорит, открывая глаза.

  -У меня есть идея получше.-Говорю я, взяв его за руку.Он смотрит на меня странно, но всё равно следует за мной. 

Я провожу нас в свою комнату, почти пустую комнату, в которой только большая кровать и тумбочка.

Я не хочу украшать эту комнату, это арендованный временный дом, мы скоро уедем в Лос-Анджелес, обратно в реальную реальность.  Пока этого достаточно. 

Я стою перед кроватью, чувствуя в животе нервных бабочек.  Но я не хочу уходить от него. 

Когда он рядом, это так приятно, как будто ... Я принадлежу этому месту.  Это одна из немногих вещей, за которые я могу держаться.  Без воспоминаний я могу утешиться это, по крайней мере, я могу это помнить.

Я прохожу у кровати и сажусь, глядя на него. 

-Побудешь со мной?.-Я говорю, он мне улыбается в ответ.  Он колеблется на мгновение, но затем сдаётся.

-Конечно.- говорит он, наклоняясь вперёд и слегка чмокая мои губы. 

Он ложится рядом со мной, залезая под одеяло.  Я подползаю к нему ближе, теперь мы лицом к лицу.  Он инстинктивно кладет руку мне на талию.  Я полагаю, он делал это много раз раньше.  Это приятно, очень приятно. 

-Что заставило тебя  передумать?- Он шепчет, я смотрю на него.  Я улыбаюсь, и он делает то же самое. 

-Что?Чтобы разделить кровать?-Думаю, часть меня, которая не помнит тебя ... И скучает по тебе. - Говорю я с той же улыбкой на своём лице. 

-Я не знаю, как это объяснить.-Между нами тишина, уютная тишина.  Здесь, с ним, я чувствую себя в такой безопасности.  Такое ощущение, что я не хочу уходить, что не хочу забывать. 

Закрываю глаза, с каждой секундой они становятся тяжелее. 

-Сладких снов, детка, я люблю тебя.- Он говорит, целуя меня в лоб, впервые за всю неделю я засыпаю с такой улыбкой на лице. 

-

Уже два часа дня.  День прошёл нормально.  Еда, подгузники, бутылочки, плач, потом ещё еда, игры, смех, ещё больше плача и ещё больше бесконечных подгузников. 

Мы решили немного провести время на свежем воздухе, чтобы мы вчетвером могли немного позагорать на и немного витамина D. Сегодня немного ветрено, поэтому мы с Айви в свитерах, пока смотрим на Гарри и Джека, бегущих в  маленьком дворе.

  -Ты пойди первым и пойди мяч, Джек.-Я говорю, сейчас лежу под одеялом, Айви спит рядом со мной в своей кроватке. 

-О нет, я сначала!- Гарри играет с ним, весело бегая за футбольным мячом.  Джек смеётся, бегая за Гарри.  Он громко смеётся. 

Это заставляет меня улыбаться.

Я смотрю на свою сторону, чтобы найти Айви, уже спящую на моей стороне, я проверяю время и вижу, что Джеку скоро нужно что-нибудь поесть.  Он ест каждые два часа. 

-Вы, ребята, хотите перекусить или чего-нибудь выпить?- Я спрашиваю их, пока сижу. 

-Конечно, любимый. Бутылка  воды мне подойдёт. Джек?Он задерживает Джека на мгновение. 

-Сок?

-Вода.- говорит Джек. Гарри смеётся, поворачиваясь ко мне. 

-У него такой же акцент как и у меня.-Говорит Гарри с гордой улыбкой. 

-Две бутылки воды идут прямо сейчас для англичан из этого дома.- Я встаю, оборачиваюсь, чтобы взглянуть на Гарри. 

  Он показывает язык, и я делаю то же самое, поворачиваясь, посмеиваясь.  Я ухожу и иду на кухню.  Я беру несколько фруктов, чтобы приготовить смузи. 

Пока я режу фрукты, я думаю о сегодняшнем дне.  Сегодня был действительно отличный день.  Просыпаться рядом с Гарри, даже когда нас прерывает ползущий в постель ребёнок, было действительно приятно.  Я могла  бы к этому привыкнуть.  Он заставляет меня чувствовать себя как-то иначе.  У меня был шанс узнать его, и каждый раз, когда я смотрю на него, я чувствую себя так ... я не знаю.  Как будто я как-то заботилась о нём.  Это странно, потому что у меня остались воспоминания о нём всего неделю назад или около того. 
Кроме того, я пытаюсь составить мысленный список вещей, которые я вспомнила до сих пор. 

Я чувствую, что если я буду продолжать добавлять что-то, мало-помалу я буду вспоминать, какой была моя жизнь. 

Хотя я не жалуюсь на то, какая у  меня сейчас жизнь.  Думаю, у меня есть все необходимое.  У меня компания Гарри, у меня есть мама, у меня есть дети, о которых нужно заботиться.  В конце концов, я пойму, что буду делать со своей жизнью, а пока я мама, и даже если я не помню о беременностях, мне нравится о них заботиться.  Это полная благодать.  Странно это объяснять. 

Внезапно я слышу звон рядом, пробуждающий меня от мыслей. 

Странно, мама сегодня не заходит и, насколько я знаю, мы не ждали гостей.  Я иду проверять дверь, вытирая руки о рубашку.  Когда я открываю дверь, я вижу девушку, стоящую снаружи.  Она немного высока, блондинка и ... красива, как модель.

  -Да?-Я говорю, может это соседка зашла  здороваться.  Мы не были на улице всю неделю. 

-Ээ, Сиенна, ты ... Я не ожидала, что увижу тебя.- Она говорит, я наклоняю голову набок.

  -Я вас знаю?- Искренне спрашиваю.  Мне она не кажется знакомой. 

-Да, конечно. Я Джен.-Она говорит, что глядя на меня со странным выражением лица, я всё ещё озадачена.

  -Гарри здесь? У меня люди пытаются добраться до него, мне потребовалось так много времени, чтобы найти его.

-Эээ ..- У меня неприятное предчувствие.  Кто эта Джен? 

-Откуда мы тебя знаем?

 -Ты играешь со мной или что-то в этом роде? Если он не хочет меня видеть, просто скажи.- Она сказала злобным тоном.

-Я очень запуталась.-Извини, я ... я не уверена, что мне следует ... мне стоит пойти и поискать его.-  Я говорю, но когда я уже собираюсь повернуться, она снова говорит. 

-Итак, это правда. Слухи. Ты потеряла память.-Она говорит, я смотрю на неё, на её лице шокированная улыбка. 

-Я думала, что это всего лишь ... долбаный странный слух.- Это меня так сбивает с толку.  Откуда она это знает?  Что она имеет в виду? 

-Извини, я действительно чувствую себя потерянной. Позволь мне поискать Гарри, хорошо?.-Говорю я, но потом, следующее, что я помню, это то, что она мешает мне двинуться с места. 

-Я думаю, нам следует сначала поговорить. Ты не с тем человеком, которым он с  себя представляет.-Она говорит.

Я стою перед ней, она немного выше меня, поэтому мне сложно стоять или отодвигаться.

  -Что ты имеешь в виду?-Говорю я, пытаясь сделать шаг назад.  Я как всегда в замешательстве.  Другой рукой она держит дверь, поэтому я не могу её закрыть. 

-Гарри. Он манипулирует тобой. Он лжёт тебе.- Она говорит, я хмуро смотрю на её слова. Что, чёрт возьми, она говорит? 

-Гарри только хорошо относился ко мне. Ты не можешь быть права.- Говорю я и сразу же слышу позади себя голос Гарри. 

-Все в порядке, дорогая? Это ..- Гарри входит в прихожую, находит меня у двери, в его руке сиденье Айви, а Джек бежит за ним.  Сиденье почти выпадает из его руки, но ему удалось благополучно поставить его на землю. 

-Здесь кто-то тебя спрашивает?- Говорю я, не зная, что делать. 

-Сиенна, забери детей и войди внутрь. Я позабочусь об этом. - Говорит Гарри, подходя к двери.  Он отодвигает меня от двери, наполовину закрывая её. 

-Кто она?-Я спрашиваю, она всё ещё за дверью. 

-Пожалуйста, иди с детьми.- Он говорит, глядя мне в глаза.  Мне нужно ему доверять.  Я напоминаю себе.

  Я ухожу и хватаю Джека, усаживаю его на кухню с его iPad, где идёт  «Пеппа», затем подхожу к Айви.  Через мгновение я возвращаюсь к двери, открывая полузакрытую дверь. 

Я слышу, как Гарри сердито говорит на неё, почти как кричит.  Она стоит, скрестив руки.  Я не слышу, о чём они говорят.  Я приоткрываю дверь, она сейчас держит его за руки, что-то ему говорит.  Меня это тоже злит.  Почему  они держится за руки?  Я что-то упустила? 

-Клянусь, это не моя вина.- Я слышу её слова, я хмурюсь. 

-Я не планировала ничего из этого. Ты должен мне поверить.

-Тебе нужно уйти. Нам с тобой не о чем говорить. Оставь меня и мою семью в покое.-

Говорит Гарри, пытаясь сохранять спокойствие. 

-Гарри, пожалуйста.-Теперь она подносит руку к его лицу, и, как луч грома, падающий на меня, я чувствую, как все мои воспоминания возвращаются ко мне. 

Я помню, как училась, работала.  Я помню встречу с Гарри, уборную.  Я помню выпускной, будучи беременной.  Я помню, как мой отец был там со мной, а потом он лежал на полу мертвым.  Я помню боль, мама.  Я помню роды,когда родился  Джека.  Я помню Молли, Джейка, Лу, всех помню.  Я помню Лондон.  Я вспоминаю Гарри то и дело.  Я помню каждый свой полёт, помню концерты, смех. Я помню менеджмент и то, как мы его побеждаем.  Я помню Тима. 
Я помню наш дом, Лос-Анджелес, его предложение, и я сказала «нет».  Я помню, как снова была беременна.  Я помню своего терапевта, я помню свой живот.  Я помню, как ссорилась с Гарри, а потом нет, а любила.  Я помню, как теряла сознание, ванну, кровь.  Я помню вечеринку, и я помню Джен.

  -Джен.-Говорю я, внезапно почувствовав очень резкую боль в груди. 

Я начинаю плакать, как будто раньше не плакала.  Она ... Она и Гарри.  Следующее, что я помню, это я выхожу на улицу и держу Джен отдельно от Гарри.  Я резко отталкиваю её от него. 

-Держись подальше от него!-Я кричу, слёзы не прекращаются. 

-Сиенна, всё в порядке. Я поним..- Говорит Гарри, но когда я смотрю на него, и он видит, что я плачу, выражение его лица меняется. 

-Ты ... ты и она.-Я говорю, я помню, что никогда не говорила с ним об этом его.  Я просто убежала подальше от него.  Вот почему мы здесь, в Майами.  Вот почему мне так больно.

  -Скажи мне, скажи, что я всё не правильно вспомнила.

-Ты ... Ты помнишь?- Он говорит с волнением, а потом это превращается в боль. 

-Нет, это не то, что ты думаешь. Сиенна ....

-Пожалуйста, скажи мне ... Это неправда.-Говорю я, поворачиваясь к Джен, потому что сейчас я не думаю, что могу поверить ни единому его слову. Все, что я хочу, это задушить её, но я не думаю, что она виновата.

-Это правда.-Говорит она, сочувственно глядя на меня. 

-Все, это правда.

  -Нет. - Говорю я, чувствуя, как сжимается моя грудь. 

-Детка, позволь мне всё объяснить.-  Гарри говорит, но я ухожу, теперь я замечаю, что соседи за пределами своих дворов смотрят на нас.  Отлично, теперь мы устраиваем шоу. 

Я врываюсь в дом и слышу, как Гарри кричит на Джен что-то, что я плохо слышу изнутри.  Я иду в свою комнату, беру единственные три рубашки, которые у меня есть, с остальной частью одежды.  Я не знаю, что делаю, я просто знаю, что не хочу здесь находиться.  С ним всегда так.  Сегодня у нас всё в порядке, а на следующий день всё плохо.

Я даже не могу остановиться ни на мгновение, чтобы понять, что моя память вернулась в мгновение ока.  У меня даже нет сил удержать меня от слез.  Я чувствую внутри себя столько всего, что чувствую себя ядерной бомбой.  Я останавливаюсь на мгновение, чувствуя, как боль в груди нарастает, мне трудно дышать, поэтому я сажусь на пол. 

-Сиенна.-Гарри открывает мою дверь, находит меня на полу. 

-Сиенна, детка, успокойся.

-Как я могу успокоиться? Всегда так, Гарри. Сегодня у нас всё в порядке, а на следующий  день я узнаю о какой-то ужасной вещи, которую ты совершил.-Говорю я, работая над своим дыханием. 

-Я устала от этого эмоционально.

-Детка, я обещаю тебе, это недоразумение.-Он говорит, наклоняясь, двигая руками перед собой. -Пожалуйста, давай поговорим.

  - Недостаточно просто поговорить. - Говорю я, пытаясь вдохнуть и выдохнуть.

  -Я хочу уйти, я хочу забыть всё, что произошло с тобой, с ней,это конец.

-То, что ты вспомнила, что ты увидела ... Это был не я.-Он начинает говорить, держась за мои плечи.  -Пожалуйста послушай меня.

  -И что теперь? Было ли это ... иллюзией?-Говорю я между слезами.  -Перестань мне врать!- Он садится на полу рядом со мной, глядя в сторону.  Он вздыхает, подпирая голову руками. 

Он явно разочарован всей этой ситуацией, но я тоже.

- Я  не вру.-Говорит он, пытаясь сохранять спокойствие.

  -Тогда что, Гарри? Объясни мне это сейчас, или я обещаю тебе, ты больше никогда меня не увидишь.-Говорю я, чувствуя, как нарастает боль в груди.  Я никогда не могла представить себя без него, но сейчас, вспоминая ту ​​жизнь, мне слишком больно. 
Просто снова думаю о нём с кем-то другим.  Для меня это слишком сложно.  Моя голова кажется такой тяжёлой. 

-Кто-то накачал меня наркотиками на вечеринке.-

Он говорит, и я смотрю на него, он опустил голову. 

-Я не знаю, что случилось, я играл в пивной понг с Джеффом, и следующее, что я помню, это то, что я проснулся один в постели.-  На этот раз он смотрит на меня. -Они использовали меня. Они накачали меня наркотиками.-Я тяжело сглатываю, всё ещё чувствуя, как по моим щекам текут слезы.  Если это правда, что она накачала его наркотиками ... Я не знаю, что и думать. 

Я молчу, вы можете слышать только мои сопли здесь и там. 

-Так… Это было не…-Выдыхаю я, пытаясь успокоиться. 

-Ты не был в сознании.-Он отрицательно качает головой. 

-Клянусь, я никогда не буду с кем-то другим.-  Он говорит, его голос звучит прерывисто,-никогда.-  И это меня как бы задевает. 

Мне больно, теперь по-другому. 

-После того дня я пытался связаться с тобой, поговорить с тобой, но ты ...-Он поворачивается, чтобы посмотреть на меня, затем снова вздыхает.-Было уже слишком поздно, когда я нашел тебя.- Я молчу, я вспомнила, что выключила свой телефон и перестала связываться с Мартой, я сказала ей, что не хочу знать о нём.  Я был так зла, так ранена. Если бы только ... Если бы я только решила остаться в тот день, он был ... Он был под наркотиками.  Это даже не его вина, теперь я чувствую себя ужасно. 

-Гарри ... Мне очень жаль. Это, всё это ...- Говорю я, смывая слезы с лица.-Нам следовало поговорить. Мне следовало остаться. Как ты с этим справился? Как ... Как ты себя чувствуешь?

-Я в порядке, это не твоя вина. Тебе было больно, я понимаю.-Он говорит, что глядя на меня, а затем отвернувшись, я замечаю, что он тоже плачет.  Я думаю, что мы чувствуем то же самое. Через мгновение он поворачивается ко мне, его глаза даже под слезами такие нежные и заботливые.  Всегда было. 

-Так ты всё помнишь?- Он спрашивает, я киваю.  -Всё, всё?

-Всё. Это пришло ко мне как гром. Я всё помню с первого дня существования.-Я говорю ему, это заставляет его улыбаться. 

-Уборная, а?

-Это то, что у нас было под рукой.-Он говорит, и мы оба смеёмся. 

Несколько минут мы молчим, просто пытаясь осознать всё это.  Моя память вернулась.  Всё.  Я чувствую, как огромный вес покинул моё тело, и в то же время у меня теперь есть целый пакет, который нужно нести.  Думаю, было легче забыть своё прошлое.  Я помню, что рассказывала мне Марта в больнице.  Второй шанс.  Она всё это имела в виду?

-Я рад, что ты вернулся.-  Он говорит, что через мгновение я поворачиваюсь к нему.  Он хмурится и на мгновение молчит.

  -Но на этот раз мне нужно, чтобы ты мне кое-что пообещала.

-Конечно, после всего этого, что угодно.- Я говорю, мои слёзы наконец прекратились.

  -Не убегай снова.-Он говорит,  его голос звучит больно.-Я не могу жить без тебя. Без тебя, Джека или Айви. Ты не представляешь, как я был потерян, когда тебя не было. Вы всё, дополняете меня-  Я тяжело сглатываю, ответственность за свои действия ложится на меня.  И он прав. 

Когда дела идут плохо, я пакую чемоданы, как и несколько минут назад.  Я пакую чемоданы и ухожу.  Легче убежать, боль иногда бывает невыносимой.

Но он прав.  Мы семья. 

Я должен научиться говорить вслух, не позволять себе управлять только эмоциями. 

-Я никуда не собираюсь.- Говорю я ему, беря его за руку.

  -Мы ... Мы никуда не уйдём. Хорошо?-Я говорю ему, он улыбается. 

Я вижу, как слеза покидает его глаз, это согревает моё сердце. 

-Я люблю тебя.-Я говорю ему, впервые за всё время. 

-И я люблю тебя.-Сказал он, подползая, чтобы обнять меня руками.  Я обнимаю его в ответ, оставаясь там, чувствуя себя в безопасности так же, как и прошлой ночью. 

Он мой, даже когда всё становится тяжело, он моя опора, а я его.  Мы принадлежим друг другу по-своему.

-
Люблю Вас🦋♥️♥️