𝐌𝐄𝐋𝐎𝐃𝐈𝐄𝐒 𝐎𝐅 𝐃𝐄𝐒𝐓𝐈𝐍𝐘, 𝐜𝐡𝐫𝐢𝐬 𝐬𝐭𝐮𝐫𝐧𝐢𝐨𝐥𝐨 (𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧) (✓)

✧ 023. "chat-astrophe crew" ✧🦋

irl....

IRL

SOPHIA'S POV

Выходя на сцену в третий с момента начала тура, я почувствовала ажиотаж, который витал в воздухе. Это не было обычным выступлением. Это было большое выступление в Лос-Анджелесе, моем родном городе. Грандиозность момента поражала меня, особенно когда в толпе были мои самые близкие друзья - Аврора, Саша, Мэделин и Нова. Мы обговорили в переписке их место, чтобы оно было лучшим.

Когда свет погас, и менеджер назвал мое имя, смесь волнения и нервозности нахлынула на меня. Схватив микрофон, я глубоко вздохнула. Выброс адреналина был настолько сильным, что даже хейт казался чем-то стоящим.

Выйдя на сцену, я попыталась сохранить уверенность и помахала толпе. Слева от меня были мои девочки, которые оживленно прыгали, аплодировали и снимали этот момент на свои телефоны. Искренняя любовь и поддержка с их стороны были ошеломляющими.

Взглянув еще левее, я встретилась взглядом с Крисом, моей самой главной поддержкой. Его улыбка говорила о многом, она подтверждала то, что я там, где должна быть.

Сосредоточившись на толпе, я крикнула в микрофон «Как у вас дела, Лос-Анджелес?». В ответ я услышала гул, и на моем лице появилась улыбка.

Это была моя мечта, и я наконец-то осуществила ее. И я испытывала огромную благодарность к парню, который стоял у сцены и поддерживал меня. Я была так благодарна, что в моей жизни есть Крис. Все это произошло благодаря ему, и только ему.

Я ходила по сцене, пытаясь разглядеть каждое лицо в толпе, но людей было так много, что я не могла рассмотреть их всех.

Я поднесла микрофон поближе к губам. «Сегодня я спою песню, с которой все началось. Песню, благодаря которой я нахожусь здесь. Как думаете, сможете спеть ее вместе со мной?» спросила я и получила громкое да в ответ.

Я услышала, как началась моя песня. «You think you're such a cool kid» и все присоединились ко мне, создавая симфонию голосов.

В разгар выступления я не могла не смотреть на Криса. Он танцевал и беззвучно повторял слова песни, полностью погрузившись в момент.

Огни, энергия толпы и их голоса, отдающиеся эхом, превращали все это в сказку и заставляли чувствовать себя на вершине мира. Благодарность снова переполняла меня.

Я продолжала смотреть туда, где стоял Крис, потому что просто не могла смотреть ни на что другое. Он смотрел на меня с таким же напряжением, с каким я смотрела на него. «We'll make plans and I won't show up. I won't listen I'll interrupt. When your birthday comes won't answer you cause» пропела я, а затем направила микрофон к толпе, и они все закричали «So what, so what!»

Я наслаждалась жизнью, и все остальные, казалось, тоже. Огни, сияющие в моих глазах, заставляли меня чувствовать себя так, словно я была единственным человеком в мире. И жгучее ощущение того, что кто-то смотрит на меня, только подтвердило мои чувства.

Я посмотрела на Криса. Снова. И мне показалось, что время замедлилось настолько, что все происходящее казалось замедленной съемкой. Я видела, что он смотрит на меня, и только на меня. Я была такой чертовски счастливой, что он смотрел на меня, когда это мог быть кто угодно. Лишь при одной мысли о нем по всему телу пробежали мурашки. А сердце чуть не выскочило из груди.

Песня закончилась, и Крис был первым, кто захлопал. А я почему-то все еще смотрела только на него.

Я улыбнулась, и он улыбнулся в ответ. Мы так пристально смотрели друг другу в глаза, что я почти почувствовала, как парю в воздухе.

Я снова вернулась в реальность, когда толпа зааплодировала в конце моего выступления. Я оторвала взгляд от Криса и уже хотела уйти со сцены, когда подошел менеджер и знаком велел мне снять наушники. Я так и сделала. Он что-то прошептал мне на ухо, и я также прошептала ему в ответ. А затем широко улыбнулась.

«Итак, мне только что сказали, что я могу спеть еще одну песню, но она не будет моей. Вы не против?» обратилась я к толпе, и когда подумала о том, что они больше не захотят, чтобы я пела, они снова зааплодировали.

Я услышала, как заиграла car's outside*. Толпа начала подпевать, и в моих мыслях появился Крис. «The car's outside but I don't wanna go tonight»

Я начала петь и поняла, что текст песни стал для меня в тысячу раз сильнее, потому что теперь у меня был Крис. И теперь, когда я всегда думала о нем, я смогла по-настоящему проникнуться ею. Где-то, глубоко в душе, мне хотелось сказать ему, как сильно он мне нравится.

«The car's outside but I don't wanna go tonight. I'm not getting in the Addison Lee, unless you pack your bags. You're coming with me» «I'm tired of loving from afar» пела я, глядя на него издалека. Я больше не могла ждать, когда снова смогу быть рядом с Крисом. К черту все.

Я подбежала к нему, когда закончилась вторая часть песни. Я протянула ему руку, ожидая, что он возьмет ее и забудет обо всем на свете. «Я хочу, чтобы ты был рядом со мной, когда я буду петь» прошептала я, и у него отвисла челюсть. Он прошептал в ответ «Ты уверена? Ты ведь знаешь, что они начнут хейтить тебя еще больше?» спросил он, и я кивнула. Мне нравилось, что он беспокоился о том, уверена ли я. Но я знала, что Крис нужен мне, потому что, может быть, тогда он наконец поймет, что я к нему чувствую.

Мы стояли в левом углу, и толпа не могла нас видеть. Он взял меня за руку, и я снова запела. «Don't wanna leave you anymore». Мы вернулись на сцену, держась за руки, переплетая наши пальцы. Я смотрела на него, и все ощущалось как в сказке. «Oh, darling, all of the city lights, never shine as bright as your eyes. I would trade them all for a minute more, but the car's outside» пела я, смотря ему в глаза и стараясь вложить смысл в каждое слово. Я видела, что он пел вместе со мной.

Все люди просто исчезли, когда я посмотрела ему в глаза. «I'm tired of loving from afar аnd never being where you are» пропела я. Крис смотрел на меня самыми большими глазами, которые я когда-либо видела. Все еще стоя там, держась за руки, я закончила петь «Don't wanna leave you anymore». И Крис, недолго думая, обнял меня на глазах у всех. Наши тела раскачивались из стороны в сторону под крики толпы.

Он ничего не сказал, но все равно в моем сердце запорхали бабочки, и я почувствовала, что пока я рядом с Крисом, все будет хорошо.

ПОЗЖЕ

«ГДЕ МИСС СОФИЯ ДЭВИС?» я услышала чей-то голос, а затем по комнате раздались шаги. Я сразу же поняла, кто это, потому что во всем мире был только один человек с таким раздражающим голосом.

Я повернулась, скрестив руки на груди. «Мэделин. Я вижу, у тебя получилось» сказала я, пока мы пристально смотрели друг другу в глаза. Ее глаза были почти полностью закрыты из-за того, что она сильно прищурила их.

Затем широкая улыбка расплылась на ее лице, и она подбежала ко мне, бросаясь в объятия. Я крепко обняла ее. «Я так скучала по тебе» прошептала она, и я чуть не заплакала.

Внезапно я почувствовала вокруг себя множество других людей. Теперь это было официальное групповое объятие. «Ты была великолепна, Соф» сказала Аврора, отстраняясь.

Они все отошли от меня, и мы сели на диван, который стоял у меня в гримерке. Мы начали говорить обо всем, что происходило в нашей жизни. Я так скучала по общению с ними.

Они все посмотрели друг на друга, и воцарилось странное молчание, прежде чем Нова заговорила. «Прости, Соф, но мы просто обязаны спросить» сказала она, и я кивнула, чтобы она продолжала.

«Что это был за трюк на сцене? Ты вышла с Крисом туда, держась за руки?» спросила она чуть громче, и все остальные девочки закричали, соглашаясь с ней.

Я села. Это было оно. Я наконец-то объявила о своих чувствах. «Мне кажется, я влюблена в Криса» начала я, и как только эта фраза слетела с моих губ, они все начали перебивать меня и задавать всевозможные вопросы.

«НО!» крикнула я, и они затихли. «Я не скажу ему. Я не хочу, чтобы между нами возникла неловкость, и я определенно не хочу портить нашу дружбу из-за моей небольшой влюбленности, которая скоро пройдет!» воскликнула я в отчаянии оглядывая всех своих подруг.

Саша была настроена очень скептически, поэтому я не удивилась, когда она первой что-то сказала. «Лгунья» вот и все, что она сказала с лукавой улыбкой на лице. «Ты думаешь, что у нас нет глаз?» сказала она, указывая на свои глаза. «Потому что они у нас есть, и то, что я увидела, было не просто глупой влюбленностью, это было нечто большее, чем любовь» добавила она.

Я застыла на месте. Я не была влюблена в Криса. Но совсем скоро это могло измениться. «Ладно, может, это и не просто глупая влюбленность, но я гарантирую тебе, что это еще не любовь» сказала я, нервно проводя пальцами по волосам.

Подруги смотрели на меня, ухмыляясь. Я была сбита с толку и поэтому спросила «Что?»

«Еще» сказала Мэделин. «Ты сказала еще, а это значит, что рано или поздно это произойдет» сказала она, и я потеряла дар речи. Я хотела возразить, но вместо этого просто попыталась перевести тему.

Я пожала плечами, закатив глаза. «Итак, что вы думаете о выступлении?» спросила я, и все они восторженно высказали свое мнение. Все казалось идеальным.

Мы разговаривали, как мне показалось, несколько часов, пока в мою дверь не постучали. «Войдите» крикнула я, и когда дверь медленно открылась, там показалась голова Криса. Его глаза расширились. «Извини, я не хотел прерывать, мне нужно было поговорить с тобой» сказал он, и я хотела сказать ему, чтобы он зашел позже, но все мои девочки вставали, чтобы оставить нас одних.

Саша и Аврора подмигнули мне, в то время как Мэделин и Нова смеялись между собой. Крис вошел в комнату, закрыв за собой дверь.

Я встала и скрестила руки на груди. «Итак...» сказала я, и в комнате воцарилось неловкое молчание. Крис смотрел на меня, но ничего не говорил.

«Крис» снова заговорила я. Он всегда так делал. Отключался, когда я с ним разговаривала. Это сводило меня с ума. Он покачал головой. «Прости»

«О чем ты хотел со мной поговорить?» опять спросила я и улыбнулась ему.

«Я поговорил с Мэттом и Ником, и, если ты хочешь, то твои подруги могут поехать с нами в тур. В автобусе достаточно спальных мест, и ты знаешь, что мы все равно в основном спим в гостинице. Что ты скажешь?» спросил Крис, и я была невероятно счастлива, что он подумал об этом. И это доказывало, что он знает меня как свои пять пальцев. Я бросилась в его объятия.

«Я бы с удовольствием пригласила их. Спасибо, спасибо, спасибо» быстро проговорила я, целуя его в щеку. Краем глаза я заметила, что его лицо залилось краской. Он почесал затылок.

«Эм, это хорошо, потому что Мэтт уже разговаривает с ними снаружи» сказал Крис, указывая на дверь позади себя. И в этот момент я услышала, как Саша крикнул «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, ЧТО МЫ ПОЕДЕМ С ВАМИ». Я рассмеялась

Мы с Крисом подошли к двери, слегка приоткрыли ее и, высунув головы, заметили, как Мэтт и Саша обнимаются. Я почувствовала, как Крис положил руку мне на талию, и по всему моему телу пробежали мурашки. Я подняла глаза и увидела, что он уже смотрит на меня.

Наши лица были всего в нескольких дюймах друг от друга. «Мы вас видим» сказала Мэделин с другой стороны двери, напугав меня так сильно, что я полностью открыла дверь, и из-за этого мы с Крисом упали на пол.

Я посмотрела на подруг, которые смотрели на меня, лежащую на полу. А затем перевела взгляд в сторону Криса, и он уже смотрел на меня, как и всегда.

🩵deene

От переводчика

* песня Car's Outside James Arthur

Вы слушали новый альбом Билли?? Я умерла и воскресла 10 раз. Это что за шедевр.

THE GREATEST моя любовь....

Спасибо за прочтение!