𝐌𝐄𝐋𝐎𝐃𝐈𝐄𝐒 𝐎𝐅 𝐃𝐄𝐒𝐓𝐈𝐍𝐘, 𝐜𝐡𝐫𝐢𝐬 𝐬𝐭𝐮𝐫𝐧𝐢𝐨𝐥𝐨 (𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧) (✓)

✧ 018. "bunk bed" ✧🦋

irl...

IRL

София сидела в автобусе, подтянув колени к груди и положив голову на плечо Криса, и смотрела тик ток.

А Крис уже какое-то время пытался найти видео на ютубе, чтобы посмотреть его по телевизору. Его брови были нахмурены, а лицо выражало сосредоточенность.

Единственным звуком, который можно было услышать, кроме грохота едущего автобуса, было щелканье пульта, потому что Крис продолжал пропускать каждое видео.

Мэтт и Ник сидели на диване лицом к ним. Они смотрели на них и не могли не заметить, как те сидят. Так сидели только пары. Голова Софии все еще лежала на плече Криса, но теперь его голова расположилась на ее макушке, а рука обнимала ее за плечи.

Мэтт закатил глаза, а Ник едва сдерживал смех. Ни один из них не мог понять, как они не видели, что нравятся друг другу, когда это было настолько очевидно, стоило только взглянуть на них.

Их внимание вернулось к телевизору, на котором по-прежнему мелькали различные видео. Когда Нику надоело, что Крис никак не может выбрать видео для просмотра, он внезапно встал и вырвал пульт у брата из рук. Он снова сел и щелкнул по первому попавшемуся видео.

Крису это совсем не понравилось. «Какого хрена, Ник, я все еще выбирал» сердито выплюнул Крис в сторону брата.

Ник закатил глаза. Снова. "Да, я знаю, и мне плевать. Ты делал это последние...» сказал он, доставая свой телефон, чтобы посмотреть время. «Двадцать гребанных минут, окей?» закончил он, потирая переносицу. Крис его явно раздражал.

Тем временем София, сидевшая рядом с Крисом, просматривала новые комментарии, которые она получала под всеми их новыми постами. Большинство из них были негативными, в некоторых говорилось, что она явно недостаточно хороша для выступления и что ей следовало остаться дома, чтобы избежать позора. И что хуже всего, там было около десяти комментариев, в которых говорилось, что ей следует покончить с собой.

Обычно она старалась держаться уверенно, но чем больше комментариев она читала, тем больше впадала в отчаяние. Что она должна была делать? Зная, что тысячи людей будут не рады видеть ее на сцене, потому что она была недостаточно хороша.

В ее глазах появились слезы. София надеялась, что никто из парней не заметит этого, но ее надежды были разрушены, как только она увидела, что Мэтт смотрит на нее с удивленно поднятыми бровями, потому что увидел слезы в ее глазах. Чтобы не привлечь еще больше внимания, София подняла голову, отрывая ее от плеча Криса.

Краем глаза София заметила, что Крис с беспокойством смотрит на нее. Чтобы скрыть от него лицо, она отвернулась и уставилась в стену.

София пыталась успокоить дыхание и одновременно сдержать слезы. И у нее вроде как получалось. Она не проронила ни слезинки, пока не почувствовала, как Крис берет ее за руку.

София даже не попыталась остановить его. Ей нравилось чувствовать его мягкие руки, но ее взгляд по-прежнему был прикован к серой стене. Так и должно было происходить, пока она не восстановит контроль над своим телом, но когда она услышала его голос, то поняла, что не сможет сдержать все это.

Крис погладил ее руку большим пальцем, пытаясь заставить ее посмотреть на него. «Хэй, Соф, что случилось?» тихо спросил он, пытаясь снова привлечь ее внимание. И этого мягкого и милого тона хватило, чтобы слезы скатились по щекам Софии.

Крис не видел ее лица, поэтому повернулся к своим братьям, которые наблюдали за всем происходящим, и кивнул головой в сторону коек. К счастью, Мэтт и Ник поняли жест брата и ушли, оставив их одних.

Но Крис все еще не понимал, как привлечь ее внимание, и решил сделать следующее. Он действовал инстинктивно. Крис медленно протянул руку и взял ее подбородок двумя пальцами, поворачивая голову девушки к себе. Теперь ее голова была повернута на него, но взгляд по-прежнему был устремлен в сторону.

Крис увидел слезы, скатывающиеся по ее лицу, это разбило его сердце. Он стиснул зубы от злости на того, кто заставил Софию плакать. Как они могли увидеть такого прекрасного человека и решить, что она достойна любой боли?

Крис вновь заговорил. «Соф, посмотри на меня» умоляюще прошептал он, все еще держа ее за подбородок. И когда она не сдвинулась с места, а продолжала смотреть вниз, он решил немного наклонить голову, чтобы встретиться с ней взглядом.

И как только их глаза встретились, они не смогли оторваться друг от друга. Даже когда Крис выпрямился, София не отвела взгляда, и он тоже.

Им пришлось пережить настолько напряженный момент, что сердце Криса готово было выпрыгнуть из груди. И он был готов поклясться, что она слышит это.

Крис решил последовать зову сердца. Его взгляд блуждал по ее лицу, пока не остановился на губах. Он провел по ним большим пальцем, и это застало Софию перевести взгляд на его губы.

Крис воспользовался моментом, чтобы задать вопрос, на который ему так хотелось узнать ответ. «Почему ты плачешь?» тихо спросил он.

Его глаза не отрывались от губ Софии. Каким-то странным образом ему хотелось узнать, что бы они почувствовали, если бы он прикоснулся к ним своими.

София, не раздумывая, рассказала ему правду, потому что доверяла ему. Она снова достала свой телефон и разблокировала его. Так как он все еще оставался на странице с комментариями, она просто отдала его ему, чтобы он сам все увидел.

С того места, где она сидела, было видно, как сужаются его глаза при каждом движении пальца по экрану телефона. Она видела, как его челюсти сжимаются все сильнее и сильнее, а рука крепче сжала телефон.

В конце концов он решил выключить телефон. Крис посмотрел на Софию. В его голубых глазах было сочувствие, которое он испытывал к девушке. Ему было так жаль, что все дошло до такого.

Софии не хотелось говорить об этом прямо сейчас. И каким-то странным образом она знала, что Крис не стал бы заставлять ее говорить об этом, если бы она не чувствовала себя на 100% комфортно.

Крис заключил ее в свои объятия. Но на этот раз все было по-другому. В воздухе витало нечто большее. Недосказанные эмоции. Недосказанная правда.

Он всегда знал, что нужно сделать, чтобы подбодрить ее. Он знал, что ей нравится, когда он играет с ее волосами, поэтому он начал медленно поглаживать ее по волосам, все еще обнимая ее. Его пальцы, пробежавшие по волосам, и мурашки пробежали по ее телу.

«Пожалуйста, я прошу тебя, никогда не сомневайся в себе» прошептал он ей на ухо, все еще поглаживая ее волосы.

Не получив ответа, он отстранился и положил обе ладони ей на лицо. Крис не мог не почувствовать, как затрепетало его сердце от ощущения ее нежной кожи под его пальцами.

На этот раз они были так близко, что их губы почти соприкасались, и на секунду София поймала себя на том, что она надеется, что он поцелует ее.

Дышать становилось все труднее и труднее, когда его лицо было так близко к ней, а его дыхание обжигало ее лицо. Она посмотрела на него, отчаянно надеясь увидеть в его глазах хоть какую-то ответную реакцию.

«Ты такая красивая» выдохнул он, и сердце Софии чуть не выпрыгнуло из груди. Это было так реально. Все это.

Он подался вперед и сделал то, чего она ожидала меньше всего. Он чмокнул ее в лоб. София закрыла глаза, почувствовав прикосновение его губ к своему лбу. Это чувство теперь запечатлелось в ее мозгу, и она никогда не сможет забыть его.

Крис схватил ее за руку и потянул за собой. «Давай спать, я даже позволю тебе спать на моей койке» сказал он, переплетая их пальцы и подмигивая, что заставило ее хихикнуть.

Его взгляд смягчился. «Вот смех, который я так люблю» сказал он, и София почувствовала, что она на вершине блаженства и что пути назад уже нет.

София кивнула, но перед тем, как он успел отвести ее к койкам, она потянула его назад. Крис обернулся, явно недоумевая, почему она не хочет идти.

Все, что она сделала, это улыбнулась ему самой очаровательной улыбкой, которую он когда-либо видел. «Большое спасибо, Крис» сказала она от всего сердца, и Крис закрыл глаза при звуке ее голоса.

Когда он вновь открыл глаза, кивнул. «Не за что» сказал парень и отвернулся. Они подошли к койкам, держась за руки. Они огляделись и увидели, что Ник и Мэтт уже спят.

Двум людям забраться на койки автобуса оказалось сложнее, чем они ожидали, но у них все получилось.

София закинула свою ногу на его, положила руку ему на грудь и уткнулась головой в его шею. Крис тоже обнял ее и продолжал играть с ее волосами, как будто знал, что ей нравится.

Он чувствовал ее дыхание, и это делало его таким счастливым. «Ты можешь спеть мне?» прошептал он, глядя на нее сверху вниз. Ее глаза тут же встретились с его, и она поняла, что ей никогда не надоест смотреть в них.

От его пристального взгляда у нее перехватило дыхание. «Конечно» прошептала она в ответ. Она взяла его за руку и начала играть с его пальцами.

«I used to float, now i just fall down»* шепотом она пропела одну из своих песен, и когда София взглянула на него, его глаза закрывались и он практически засыпал.

«I was an ideal, looked so alive, turns out I'm not real»* она продолжала петь, становясь тише с каждой фразой, пока ее голос не превратился в едва слышный шепот. Она почувствовала, что засыпает самым лучшим способом.

Она всегда думала о том, как рада, что у нее есть Крис.

И насколько ей повезло?

🩵deene

От переводчика

*строчка из песни What Was I Made For? Billie Eilish

Я не знаю даже, что сказать

Спасибо за прочтение!