Глава 1
12 сентября
От кого: Сейран Шанлы
Кому: Ферит Корхан
Уважаемый господин Ферит!
Меня зовут Сейран Шанлы, и я обращаюсь к вам с просьбой, возможно, несколько необычной, но глубоко личной и значимой для меня.
Хотя в настоящий момент я проживаю с семьёй в Париже, мои корни — из Антепа. В последнее время я занялась восстановлением утерянных звеньев нашего родового древа. В ходе этих поисков, разбирая вещи моей покойной тётушки, я наткнулась на старую фотографию, которую прилагаю к данному письму в виде отсканированного файла.
На снимке запечатлён мой дедушка, а рядом с ним — мужчина, который, согласно надписи на обороте, предположительно является вашим дедом, Халисом Корханом. Это открытие навело меня на мысль, что между нашими семьями могли существовать давние дружеские связи.
В связи с этим я обращаюсь к вам с деликатной просьбой: если в ваших семейных архивах сохранились фотографии, письма или иные документы, связанные с моей семьёй, я была бы искренне признательна, если бы вы могли поделиться хотя бы их копиями. Любая информация будет для меня бесценна.
Понимая, насколько насыщен ваш график, заранее благодарю вас за уделённое время и внимание к моему посланию.
С нетерпением буду ждать вашего ответа.
С уважением Сейран Шанлы.
14 сентября
От кого: Сейран Шанлы
Кому: Ферит Корхан
Здравствуйте. Не уверена, что вы получили мое предыдущее письмо, поэтому повторно пересылаю его Вам и с нетерпением жду вашего ответа.
С уважением Сейран Шанлы.
16 сентября
От кого: Сейран Шанлы
Кому: Ферит Корхан
Здравствуйте. Не хочу показаться назойливой, но к сожалению, приходится. Я была бы очень признательна получить от вас ответ.
С уважением Сейран Шанлы.
16 сентября
От кого: Ферит Корхан
Кому: Сейран Шанлы
Вы не хотели показаться назойливой, но именно такой вы и являетесь. Сначала вы атаковали своими письмами мою рабочую почту и секретаря, теперь каким-то образом нашли мою личную почту и докучаете мне своими сентиментальными просьбами.
Настойчиво прошу вас, госпожа Сейран, перестать! Мне есть чем заняться и выполнение ваших глупых поручений не входит в число приоритетных задач в моем плотном графике. Всего доброго!
С уважением Ферит Корхан.
16 сентября
От кого: Сейран Шанлы
Кому: Ферит Корхан
Здравствуйте, господин Ферит!
Я уже собиралась лечь спать, но увидев ваше письмо и ваш до неприличия грубый ответ, не могу себе позволить лечь спать и не написать ответ.
Во-первых, неплохо было бы вам поучиться манерам и этикету написания писем, потому что приветствие в начале письма не заняло бы даже минуты вашего драгоценного времени.
Во-вторых, я никого, как вы выразились, не атаковала. Я отправила два письма на вашу рабочую почту, где я, кстати, не получила ответ. Тут уж напрашивается вопрос, чем же занят ваш секретарь, если он/она не удосужились ответить мне даже на эти два письма. Мне пришлось найти вашу личную почту. И не мои проблемы, если адрес вашей личной почты находится в общем доступе и найти его не составило большого труда. Затем я написала вам лично.
В-третьих, замечу, что я к вам обратилась с просьбой, а не "поручением" и если вы не хотели выполнять мою ПРОСЬБУ, то могли бы сразу так и сказать, не прибегая к поистине грубым формулировкам в своем письме.
Всего доброго!
P.S. Беру свою просьбу обратно. Надеюсь, в ваших архивах нет ничего, что касается моей семьи и никто в нашем роду не состоял в каких-либо дружеских отношениях с такими, как вы.
А теперь всего доброго!
17 сентября
От кого: Ферит Корхан
Кому: Сейран Шанлы
Доброго времени суток, госпожа Сейран!
Сегодня я проснулся в прекрасном расположении духа. Принял душ, надел один из своих любимых костюмов и отправился на работу. Сейчас сижу с чашкой кофе и пишу вам это письмо.
Этим описанием я продолжаю нашу замечательную традицию — делиться интимными подробностями о том, как и в каких обстоятельствах мы пишем друг другу.
Должен признаться, мне было весьма любопытно узнать, собирались ли вы вчера ложиться спать — или всё же нет. Пожалуйста, и впредь всегда радуйте меня такими поистине бессмысленными подробностями вашей жизни!
В прошлом письме вы указали, что я был груб и даже указали на несостоятельность моих знаний этикета, поэтому в этом письме, как вы заметили, я весьма мил и учтив.
И я рад сообщить, что я разделяю вашу надежду на то, что мы с вами и наши предки никогда не состояли в дружеских отношениях. Упаси Аллах!
Всего доброго!
17 сентября
От кого: Сейран Шанлы
Кому: Ферит Корхан
И вам доброго времени суток, Ферит-бей!
Надеюсь, ваш кофе на вкус был таким же, как ваше лицемерие.
Всего доброго!
17 сентября
От кого: Ферит Корхан
Кому: Сейран Шанлы
Удивительно, что вам не понравились мои манеры и любезность в сегодняшнем письме. Я так старался!
Ах! Жаль!
17 сентября
От кого: Сейран Шанлы
Кому: Ферит Корхан
Насколько я помню, вы сами упоминали о том, что у вас настолько "плотный график", что нет времени на мои сентиментальные поручения, а теперь сами же строчите мне второе письмо за день.
Не понимаю, как так выходит...)
17 сентября
От кого: Ферит Корхан
Кому: Сейран Шанлы
Так вы признаете, что это была не "просьба", а именно "поручение"?!
19 сентября
От кого: Сейран Шанлы
Кому: Ферит Корхан
Я не говорила, что это было поручение. Я лишь цитировала ваши же слова!!!
19 сентября
От кого: Ферит Корхан
Кому: Сейран Шанлы
Здравствуйте, госпожа Сейран!
Вы нарушаете свои же правила этикета? Где же приветствие в начале письма?
Я оскоблён.
Кстати, какая погода в Париже?
19 сентября
От кого: Сейран Шанлы
Кому: Ферит Корхан
Здравствуйте, господин Ферит!
Неужели вы пытаетесь завести со мной светскую беседу? Я весьма озадачена перепадами вашего настроения, но все же должна вас поздравить с тем, что , как я вижу, в вашем "плотном графике" сейчас так много свободного времени...
В Париже дождь. Третий день льёт так, что не хочется выходить из дома.
Не знаю, уместно ли спрашивать о погоде в Стамбуле и не уверена, нужно ли нам поддерживать видимость светской беседы.
И зачем вообще это делать.
19 сентября
От кого: Ферит Корхан
Кому: Сейран Шанлы
Я как раз включил в свой плотный график "светские беседы о погоде", поэтому не вижу в этом ничего плохого.
Погода в Стамбуле не по-осеннему тёплая. Мне не нравится. Я бы с удовольствием постоял бы под проливным Парижским дождем, чем перегреваться под палящим солнцем здесь.
Кстати, я сегодня посмотрел то фото, что вы мне отправили и боюсь вас (и себя) огорчить, но это действительно мой дедушка. И скорее всего наших предков всё же связывали дружеские отношения.
19 сентября
От кого: Сейран Шанлы
Кому: Ферит Корхан
Серьезно?! Я отправила вам фото восемь дней назад и вы только сегодня его открыли. Я и не знаю, что на это сказать...
Я хоть и поражена вашей безалаберностью, но всё же рада хоть такой ниточке, которая могла бы пролить немного света на жизнь моих предков.
И я почти уверена, что мою просьбу вы снова встретите гневной тирадой и отказом, но все же не могли бы вы поискать какую-то информацию в вашем семейном архиве. Заранее благодарить не буду, потому что вы не особо рвётесь выполнять мои просьбы.
P.S. Не смейте так пренебрежительно говорить о солнечных днях. Цените, что они у вас есть!
20 сентября
От кого: Ферит Корхан
Кому: Сейран Шанлы
Доброе утро, госпожа Сейран.
Весь вчерашний вечер я провёл в библиотеке в нашем особняке. Там хранятся дневники, фотографии и документы покойного дедушки и, кажется, я нашел кое-что...
На самом деле фотографий и документов так много, что я и сам не до конца уверен, разобрал ли я их все или это только малая часть. К этому письму прикрепляю вам фотографии. Они датируются периодом с 1949 по 1954 год. Также прикрепляю четыре файла с письмами. Судя по всему они вели переписку вплоть до 1957 года.
Не знаю, зачем вам эта информация и смог ли я утолить ваше любопытство. Но искренне надеюсь на это.
P.S. Считаю, что имею полное моральное право жаловаться на жару, так как именно мне пришлось вчера стоять два часа в пробке и при работающем кондиционере в машине чувствовать себя так, будто я запечённый цыплёнок.
Всего доброго, госпожа Сейран!
20 сентября
От кого: Сейран Шанлы
Кому: Ферит Корхан
Добрый день, господин Ферит!
Благодарю, что потратили свое драгоценное время и нашли эти фотографии... Возможно, я и вправду чрезмерно сентиментальна, но я смотрю на эти выцветшие кадры и моё сердце переполняется целым спектром чувств.
Благодарю вас!
Забавно смотреть на фотографии своего дедушки и видеть наши с ним сходства. Кстати, на одной из фотографий я заметила свою покойную тетю Хатидже Шанлы.
Боюсь, что мое любопытство несоизмеримо масштабное, поэтому несколько фотографий и писем его только раздразнило. Но все же благодарю вас.
P.S. А я всё пыталась представить, как вы выглядите, господин Ферит, и весьма признательна, что вы сами смогли составить свой автопортрет. "Запечённый цыплёнок"—так и запишем!
Всего вам доброго!
20 сентября
От кого: Ферит Корхан
Кому: Сейран Шанлы
Вы нашли сходства со своим дедушкой? У вас такие же густые усы, как у него? Это весьма впечатляет, Сейран.
Кстати, можем мы перейти на ты, иначе мне кажется, что я веду переписку с восьмидесятилетней пожилой дамой.
Рад, что смог раздразнить ваше любопытство, но все же интересно, что может его полностью утолить? Или это невыполнимая задача?
22 сентября
От кого: Сейран Шанлы
Кому: Ферит Корхан
Здравствуй, Ферит!
Да, мы можем перейти на "ты", если тебе так будет комфортнее.
Нет, усы у меня не такие впечатляющие, как у моего дедушки, но я работаю над их густотой, поэтому можешь быть спокоен.
Я оскорблена, потому что мне не восемьдесят. А всего лишь семьдесят девять!
Кстати, я все же не удержалась и поискала твои фото в интернете. И совсем не удивлена, что найти их было очень просто (особенно, учитывая, как просто было найти твою личную почту...) Так вот, должна признаться, что твои брови могли бы поконкурировать с усами моего деда.
Не подскажешь, какими средствами для укладки пользуешься?
Всего доброго!
P.S. Сегодня в Париже солнечно, но боюсь, что это ненадолго.
22 сентября
От кого: Ферит Корхан
Кому: Сейран Шанлы
Добрый вечер, Сейран!
Семьдесят девять лет и усы недостаточной густоты... Мне нравится узнавать о тебе все новые детали. К сожалению, поиск твоего имени в интернете никаких результатов не дал, поэтому мне приходится обходиться лишь этими скудными данными.
Если ты нашла так много информации обо мне, то скорее всего знаешь, где я работаю и чем занимается моя компания. Но а кем работаешь ты, милая семидесяти-девятилетная-усатая женщина?
P.S. твои комментарии про мои брови я любезно проигнорирую, потому что ты не первая, кто о них шутит. И даже не двести пятьдесят шестая...