Глава 3
С той ночи Мо Цзю, этот мелкий придурок, внезапно начал меняться.
Раньше он никогда не касался воды из-под крана, но тут действительно решил научиться готовить. Однако же после его потуг кухня стала похожа на поле битвы...
— Иди, иди, уходи отсюда и ищи дом, ты! В будущем вход на кухню для тебя строго запрещен!
— Но ведь я стараюсь! Пожалуйста, попробуй, Мэн Тан-гэ. Я только что научился готовить яичницу с помидорами.
— Это помидоры? — усомнился Мэн Тан. — Помидоры черри, что ли? Ты приготовил яичницу с помидорами черри, которые я купил вчера?!
— Дома не было других помидоров... Всё одно, так что просто попробуй.
— ...Я люблю сырые помидоры черри!!!
Позже оказалось, что Мо Цзю решил не только научиться готовить, но и взялся за уборку...
— Мэн Тан-гэ, разве ты не заметил, что в доме что-то изменилось?
Мэн Тан насторожился:
— Что изменилось? Ты что, снова устроил беспорядок на кухне?!
— Чего сразу это?.. Пол стал таким чистым, а ты даже не заметил. Я подмёл и помыл его, весь день убил на уборку.
— ...Разве тётя не приходила убираться вчера? Тебе заняться нечем?
Но что ещё важнее, Мо Цзю не только начал проявлять инициативу в выполнении работы по дому, но и стал гораздо внимательнее к старшим.
— Мэн Тан-гэ, ты не устал сегодня?
Мэн Тан: Бдительность +1
— Что ты затеял? — сразу уточнил он.
Мо Цзю обиженно спросил:
— Что за выражение лица, Мэн Тан-гэ? Я просто хочу сделать тебе массаж. Я слышал, что те, кто работает на сидячей должности, особенно часто страдают от проблем с шейными позвонками... Недавно я освоил навыки массажа, так что поспеши опробовать их бесплатно, пока предложение не стало менее выгодным!
— ...Держись от меня подальше.
— Будет очень приятно, обещаю!
— ...Не подходи.
— Но я действительно хочу сделать тебе массаж! Просто массаж.
— Отойти, чёрт возьми!
Позже:
— Нгх... Э... А...
Позже:
— Да-да, вон там... Приложи чуть больше силы.
Позже:
— Да, вот так, прекрасно, ах... Как же хорошо!
— Мэн Тан-гэ...
— Да?
— Не мог бы ты, ну, сдерживать стоны?
— ...
Короче говоря, поскольку наглый малец Мо Цзю внезапно изменил своё поведение в лучшую сторону, Мэн Тан на некоторое время и думать забыл об его переезде, а потом, когда вспомнил... Прошёл месяц.
«Забудь», подумал он. Всё прошло, будто ничего и не было, и это перестало казаться таким постыдным, каким виделось изначально. Пусть малявка живёт.
Тем более, для того, чтобы настаивать на переезде дальше, нужно было придумать, как объяснить всё Мо Шан.
«Забудь», снова подумал Мэн Тан. Раз уж в последнее время они уживались так неплохо, спешить было некуда. Подумать об этом никогда не поздно.
Мэн Тан вспомнил события последних трёх месяцев и то, что сказал ему врач-стажёр...
Мэн Тан: «Я забеременел? Но как это возможно?»
Мэн Тан: «Может, врач-стажёр что-то напридумывал?»
Мэн Тан: «Но старый врач сказал по телефону, что его ученик молод и перспективен, талантлив и очень надёжен... Неужели наврал?»
Мэн Тан: «Забудь об этом, давай просто подождем УЗИ».
Мэн Тан: «Чёрт возьми... Как так вышло, что мне, самому мужицкому в мире мужику, понадобилось делать УЗИ для определения беременности? Беременности, блядь?!»
Внезапно Мэн Тан почувствовал волну тошноты, поднимающуюся из недр желудка, быстро побежал в ванную и склонился над унитазом.
Очистив желудок несколько раз подряд, он встал и посмотрел на себя в зеркало.
— Адамово яблоко всё ещё тут... — задумчиво произнёс он. — Сяо Мэн Тан* в штанах также функционирует нормально... Боже, о Боже, что происходит? Кто-нибудь вообще способен мне помочь?
Мэн Тан подавленно вернулся в гостиную, сел на диван, включил телевизор и принялся с рассеянностью наблюдать за меняющимися на экране картинками.
CCTV транслировал мировые новости.
«...Шокирующе. Судя по сообщениям, это уже второй зафиксированный случай мужской беременности за последнее время. Прямо сейчас Медицинский центр Майо в США расследует причины происходящего. Один медицинский работник оттуда предположил, что нынешние события связаны с астрономическим явлением, случившимся три месяца назад...»
— ...What?** — неверяще воскликнул Мэн Тан. — Значит, забеременел не только я? Значит, моя беременность, вероятно, настоящая?! — отчаяние наполнило его голос. — И кто теперь меня спасет?!
Прим. пер.:
* Член, то есть
** Так и сказал, да. Напоминаю, что с английского "what?" — "что?"
Мэн Тан: «блблбл». — так будут выглядеть мысли и посылаемые с телефона сообщения.