When we're 19 [ Russian Translation]

Бетани P.O.V.

-Разрешите,- я проскальзываю сквозь группу людей, пытаясь найти выход из толпы не испортив при этом платья. Сегодня мой первый рабочий день, а я уже похожа на комок нервов. Метро сегодня более наполненное, чем обычно, и я буквально не могу найти выход, не получив в свою сторону грубых выкриков и комментариев. Что ж, я-тот тип людей, которые сначала натворят что-то, а потом уже скажут "разрешите". Так что я заслуживаю этих комментариев.

Мои глаза находят высокое знакомое здание и тело расслабляется, когда я понимаю, что осталось преодолеть всего несколько этажей. Тогда как я не знала о предстоящей пешей "прогулке", к своему несчастью, я вышла сегодня на каблуках, и теперь я встретилась лицом к лицу с болью в ногах. Прежде чем застучать каблуками, я взглянула на свое отражение в мобильнике. Поправив руками волосы, я сделала передышку и отправилась по лестницам вверх.

Сам по себе офис был классическим и элегантным, когда я в первый раз его увидела, моя челюсть просто стукнулась об пол. Мой взгляд остановился на парне за стойкой рецепшн. Он очаровательно улыбнулся в мою сторону и я не смогла не улыбнуться в ответ.

-Доброе утро!- говорит он, когда я оказываюсь у стойки,- Бетани, так?

-Доброе утро, зови меня Бет,-я попыталась улыбнуться такой же милой улыбкой, но полагаю, что выгляжу как идиотка. Он от вернулся к компьютеру и начал что-то печатать, поэтому у меня появилось время написать Гарри о моем местоположении. Он настаивал на том, что подвезет меня, но я убедила его, что он не сможет встать так рано, что кстати и случилось.

"Начинаю свой первый рабочий день. Люблю тебя, сонная головушка. Хх"

И я снова приковываю внимание к парню, Самуэлю. Он вручает не карту, и я нерешительно ее забираю.

-Поздравляю с первым днем. Надеюсь, тебе здесь понравится.- он искренно улыбается, а я нервно бубню ему слова благодарности.

-2 этаж, слева офис мистера Джеймса,- я улыбнулась и кивнула, вспомнив место, где была неделю назад. Я обернулась кругом, обдумывая что следует ему сказать. С каждым шагом, приближавшим меня к месту, во мне росло чувство волнения. Мистер Джеймс очень хороший человек, он был первым из трех, кто утвердил меня на должность. Три против одного, даже не спрашивайте, как это получилось. Это чудо, что я обошлась без паники и замешательства во время собеседования.

Коридор был полон людьми в костюмах и с файлами в руках, носящимися туда-сюда, у одних звонили телефоны, другие разговаривали, кругом раздавались шаги. В целом, картина обычного среднестатистического офиса. Я почувствовала себя странной, так как была одета в платье, но у меня совершенно не было времени покупать одежду. Гарри, кстати, помогал мне упаковывать вещи, и мы успели бы гораздо больше, если бы у него не было такого хорошего настроения.

Я узнала дверь перед собой, находящуюся в нескольких шагах от меня. Огромная вывеска над дверью гласила "Мистер Джеймс Филлип" и ниже "Менеджер-консультант". Я постояла несколько секунд, переводя дыхание и успокаиваясь. Руки слегка дрожали, ладони были мокрыми. Потерев руками вместе, я наконец подношу кулачок к деревянной поверхности и несколько раз стучу. Беспокойство берет верх надо мной и я буквально ощущаю, как все, что съела сегодня на завтрак, поднимается вверх. Надеюсь, все обойдется.

-Входите,- отвечает железный голос за дверью. Я, глубоко вдохнув, поворачиваю ручку и медленно заглядываю в кабинет. Мистер Джеймс сидел на своем месте, улыбаясь с каждым моим шагом все больше и больше.

-Бетани Уолкер, так? Браво, я вас ждал,-встретил он меня, вставая с кресла. После его слов мои глаза метнулись к часам, и я со страхом осознала, что в первый день опоздала.

-Я извиняюсь, транспорт был переполнен и я...- но меня прервала его усмешка и мотание головы.

-Нет, нет. Идеальное время,- я нервно улыбнулась. Черт возьми!

Около 8 минут он рассказывал мне о возможностях и том, что мне надо будет делать. Он сообщил мне о их работе и обострениях компании, о чем я уже была осведомлена. Следом, я рассказала ему, почему я захотела работать, что позволило мне бороться с нервозностью, взявшую верх над моими мыслями. Мистер Джеймс также сообщил мне, что пока мы здесь, мне выделят офис, который я смогу обставить по своему вкусу. Мы поедем в Америку через несколько месяцев, с ума сойти!

-Ну что ж, ты можешь приступить к работе. Если у тебя появятся вопросы, не стесняйся прийти ко мне, я буду здесь.

-Спасибо, мистер Джеймс,- я встала с кресла и двинулась к выходу.

-Не за что. Скоро прибудет твой напарник,- сообщил он, устремив взгляд вниз и снова взглянув на меня с улыбкой. Напарник? Оуууу.

В то время, когда я находилась в глубоких раздумьях, я почувствовала плечом еще чье-то плечо, заставившее меня пошатнуться назад. Ладонь легла на мою поясницу, предостерегая меня от падения на кафельный пол. Со рта сорвался вздох, руки переместилась на грудь незнакомца, чтобы оттолкнуть его, но вскоре глаза разглядели знакомые мужские черты. Как только я узнала его, я подпрыгнула и попыталась избежать его прикосновения. Дэйв. Я сбивчиво огляделась вокруг, чтобы убедиться, не видит ли нас кто-нибудь, не видит ли нас Гарри.

-Бет, с тобой все хорошо?

-Да,- такое чувство, что Гарри нас увидит.

-Подождите-ка, вы две знакомы?-спросил наш босс. Я посмотрела на Дэйва и взглянула на мужчина. Какой-то намек на напряжение начал расти внутри меня, я почувствовала бунтовскую силу.

-Эмм, да. У нас общий друг,- запнулась я, поймав себя на таком странном поведении.

-Так даже лучше. Вам не покажется испытанием работа вместе,- что? Дэйв мой напарник? Фак, фак, фак. Ну теперь мне не поработать нормально.

-Я с нетерпением жду начала работы с тобой, Бэт,- мой разум играет со мной игры, одна часть меня говорит, что это угроза, но другая часть твердит, что это дружеский знак. Я уставилась на Дэйва, но осознав, что я делаю, перестала.

-Я тоже,- бубню я, смотря на возвышающегося мужчину.

-Бет, ты можешь приступать к работе, спускайся на первый этаж и поверни налево. Там будет твое имя,- он улыбнулся в мою сторону, тогда как я обернулась и попыталась исчезнуть отсюда так быстро, как только возможно.

Не то, чтобы я боюсь Дэйва. Я боюсь Гарри. Я не знаю, как он может отреагировать на это, что он мне скажет, когда я расскажу ему о том, что буду работать с Дэйвом остаток года. Ха, он будет невероятно злой..

Хотя не могу понять почему. Они с Дэйвом были хорошими друзьями и все такое, пока Дэйв не предал своего друга поговорив с его девушкой, которой, кстати, было сказано не говорить с ним снова, и он говорит это мне буквально каждый день. Что это за дружба такая?

Меня расстраивает и причиняет боль тот факт, что Гарри мне не верит. Он же должен знать, что что бы ни сказал мне Дэйв, я не изменю своих мыслей о нем. Да, может быть я буду злиться, но потом-то я успокоюсь. Но что бы между ними не произошло, я хочу узнать, почему Гарри так злиться, когда я говорю с ним. Эта чертовка удалила номер Дэйва из моего телефона, а когда я спросила почему, он только пожал плечами и даже не взглянул на меня. Я помню, что боролась с желанием сорваться на него и сказать, что он не может делать подобное каждый раз, но я не хотела портить идиллию между нами.

Теперь у меня есть другая чертовская загадка, требующая решения. Я все еще должна выбить информацию о Мари. Если Гарри и вправду ее использовал тогда, то почему сейчас они разговаривают друг с другом да еще и так дружелюбно. Одна мысль о Мари и в моем животе в вспыхивает пламя.

А знаете что забавно, Гарри разговаривает с Мари едва ли не каждый день, но я не прерываю его, как это делал он, когда я говорила с Дэйвом по душам (хотя это даже так не назвать). Так не может продолжаться долго.

Почему всегда девушка должна идти на компромиссы с парнем, чтобы сохранить отношения?

День прошел быстрее обычного, я буквально окунулась в работу с Дэйвом с головой, так что даже забыла о полученном звонке от Гарри. Я написала ему приехать в семь, когда Дэйва уже не будет, так что надеюсь избежать драматической сцены хотя бы сегодня.

Если честно, мне понравилось работать первый день с Дэйвом. Я продолжаю не понимать, за что Гарри его так презирает. Он единственный человек, хорошо общавшийся со мной с самого начала.

Дэйв уже ушел, предварительно сообщив об этом мне, а спустя несколько минут мне написал Гарри, что он выезжает, так что я начала прибирать бумаги на столе.

Я решила не рассказывать Гарри о Дэйве сегодня, а вместо этого поговорить о том, что я давно храню внутри, о том, что лежит огромным грузом на груди.

Несколько дней назад я мельком завела с Гарри тему о прослушивании на Х-факторе в этом году, но Гарри засмеялся и заткнул меня кусочком хлеба, запихав его мне в рот. Не знаю, ну мне хочется, чтобы он попробовал пройти туда хоть разочек.

Его голос-это то, что должно выть услышано другими людьми. Ведь когда-то у него была группа и однажды он даже выиграл баттл, так что в чем проблема? Правда, я очень хочу, чтобы он попробовал.

Получив сообщение от Гарри, что он уже ждет меня, я забрала свои вещи и двинулась к лифту. "Он не должен узнать, только, черт возьми, будь спокойна."

На пути к выходу меня прервал Самуэль, попросил мою карту и узнав, как прошел первый день.

-Удивительный день. Ну, до завтра?

-Это хорошо. Да, конечно, до завтра.

-До завтра,- улыбнувшись очаровательному парнишке, я двинулась из огромного, теплого здания. Я почувствовала, как холодный ветер охватил мое тело и на коже появились мурашки. Гарри стоит перед зданием, оперевшись на машину и уткнувшись в телефон. Он был одет в длинное черное пальто, я про кляла себя, что не оделась так же.

Громкий стук каблуков отвлек Гарри и он взглянул на меня, оглядев буквально с головы до ног. Даже в темноте я увидела его ухмылку, появившуюся после того, как он обследовал меня глазами.

-Оу, моя сексуальная бизнес-леди,-хрипло сказал он, схватив меня за обе руки и притянув к себе. Я усмехнулась, переплетая наши пальцы.

-Как твой первый день?-первое, что пришло на ум, это чертов Дэйв. Мозг заставлял рассказать ему все, но губы полностью отказывают.

-Отличный опыт, мне очень понравилось,-ответила я, почувствовав нарастающее чувство вины.

-Отлично, ты голодна?

-Да, очень.

-Тогда мы перехватим что-нибудь поесть, а потом я отвезу тебя кое-куда,-сообщил Гарри, поместив мои руки себе на грудь.

Мои руки и ноги замерзли, но ладони оставались теплыми благодаря коже Гарри. Его грудь теплее моих рук, так что я обняла его за талию под пальто. Такое успокаивающее тепло. Я до их пор еще не понимала, насколько я устала. Плюс, огромное количество его парфюма оказало на меня воздействие.

-Устала?- шепчет он, целуя в лоб. Я не хотела сорвать время, которое мы собирались провести вместе, поэтому отрицательно помотала головой и взглянула на накачанного парня.

-Просто холодно,- я поцеловала его в подбородок, потеревшись носом о губы. Его запах ударил в нос и я стала бороться с желанием впиться в его губы. Вместо этого, Гарри сделал это за меня. Видимо недавно он жевал жвачку и это прядало эффект этому моменту.

-Вот,- Гарри протягивает мне свое пальто, я безучастно смотрю на него. Гарри засмеялся, а затем подошел ко мне сзади.

-Ты замерзла, дорогая,-шепчет он, накидывав пальто на мои плечи,-Ты выглядишь горячей в этом платье, не сомневайся,-Гарри подмигивает, открывая мне дверь, в то время как я смеюсь над его словами, пытаясь бороться с просившимся румянцем.

Гарри купил мне сэндвич, сказав что не настолько голоден и попросит половину моего, хотя пока он за рулем он откусил всего два раза. Обожаю то, когда он разговаривает с набитым ртом, чтобы пораздражать меня.

В течение нескольких минут воцарилась тишина, я начала подпевать какой-то песне на радио. Рука Гарри покоится на моем оголенной ноге. В разуме все еще свежи предыдущие воспоминания. О, Господь.

Я отвлекалась на его телефон, зазвонивший назойливым звуком. Я пообещала себе, что не буду смотреть смс Гарри и лезть в его вещи, но мои глаза все же подвели и я взглянула вниз на экран. Оно от Мари, о как чудненько. Я подумала, что грех будет их не прочитать, но увидев это, я пожалела.

"Вообще, будет лучше, если Бет не придет. И время будет только наше.хх"