When we're 19 [ Russian Translation]

"Настоящая любовь не родилась прямо сейчас, это вечный процесс. Она разовьется, когда вы пройдете через многие взлеты и падения, когда будете страдать вместе, плакать вместе, смеяться вместе"

Рикардо Монтальбан

Бетани P.O.V""Вообще, будет лучше, если Бет не придет. И время будет только наше.хх""

Это только что испортило все счастье, которое у меня когда-либо было. Я пробежалась глазами по тексту еще раз, чтобы убедиться в том, что написано, прежде чем экран погас. Я прикрыла ненадолго глаза и убрала руку от его руки. Я потерла виски и постаралась спрятать рвущиеся наружу эмоции. Мне хочется плакать, кричать и крушить все вокруг. С этой смесью злости, боли и ревности я не хотела больше встречаться.

Их время? Когда меня не будет там? Какого хрена происходит?

-Ты в порядке?- Гарри пугает меня своими словами, его палец вычерчивает круги на моем бедре. Не хочу с ним разговаривать, не хочу его рук на мне, не хочу ехать с ним никуда. 

-Мы можем поехать домой?-мой голос подводит меня, издавая скрип, разрушивший тишину. Попытавшись скрыть это, я неуклюже кашлянула, к счастью, Гарри не заметил. Он смотрел на меня, я смотрела на дорогу.

-Нет,-просто ответил он и убрал руку с моего бедра на руль. Прежде, я этого хотела, но сейчас меня обидел этот факт. Поместив локоть на участок у окна, я окунулась в свои мысли, вместо того, чтобы бороться с Гарри. 

Конечно, я не знаю историю этого сообщения, но оно от Мари и этого мне знать достаточно. Знаете, что бы с нами не случалось, я никогда не могу оставаться тихой. Мне требуются объяснения ко всему происходящему. Если бы он увидел у меня сообщение от Дэйва или от Чеда, говорившее, чтобы он не приходил, оставался ли бы он таким спокойным, как я? Конечно, нет.

Благодарю Дэйва за то, что он рассказал мне все. За то, что предупредил обо всем этом, и теперь я не собираюсь игнорировать его или идти на компромисс. Он должен объяснить мне все, и я поверю, должна буду поверить, но это очень сложно, когда знаешь историю только с одной стороны. Я люблю его настолько, насколько боюсь узнать правду.

Мы остановились около темного четырехэтажного здания. Вместо того чтобы припарковаться перед зданием, он медленно встал между двумя домами, не заботясь о том, что слева от нас оставалось крохотное расстояние для открытия двери. Заметив это, я вопросительно взглянула на Гарри. Он усмехнулся, покачав головой, и пальцем указал на люк на крыше. Я взглянула на люк, а потом снова на него. Гарри отклонился назад, запуская руку, чтобы взять что-то. Он достал подушку и белую простынь, как я поняла. Открыв люк, он положил подушку и простынь на нее. 

-Снимай каблуки и залезай,- сообщил Гарри, положив руку на угол. Прежде чем я запротестовала, он поднялся и вылез из машины. Его шаги вызвали металлический звук, но вскоре они стихли. Я была заинтересована его внезапным исчезновением. Мне хотелось остаться под своим контролем, но это место меня пугало, а еще больше пугал тот факт, что Гарри может меня оставить. 

Раздраженно пыхтя, я наклонилась чтобы снять обувь и попыталась дотянуться до люка. Мне пришлось нелегко из-за тяжелого и длинного пальто Гарри. Я старалась изо всех сил, и половина моего тела, наконец, высунулась из злосчастного люка. Мои глаза остановились на Гарри, стоящем около окна и посмеивающегося над моей попыткой. 

-Ты с ума сошел? Нас кто-нибудь увидит,-почти кричу я, заставляя Гарри подпрыгнуть и оглянуться в поисках кого-нибудь. 

-Тсссс, давай потише, хорошо?-заткнул меня Гарри, раздраженный моим поведением. Он протянул мне руку, но вместо моей ладони получил только туфли. 

Он посмеялся и исчез в окне в неизвестном направлении, оставив меня одну. Выдохнув несколько раз, я подалась вперед и удачно присела на крышу машины, с первой попытки. Когда я встала, попытавшись дотянуться до окна, я осознала, насколько мал был мой рост, как мне страшно и одиноко мне было. Гарри скорее всего ушел, потому что думал, что последую прямо за ним.

Проклинаю свой рост! Проклинаю парня, в которого я влюблена!

-Гарри?!- очень громко шепчу я и ничего. 

Лай собак и какой-то треск пробудили во мне страх, я хотела кричать.

-Гарри, пожалуйста!-снова прошептала я, нетерпеливо ожидая ответа.

-Бу!- мое сердце пропускает удар и я пытаюсь успокоиться. Гарри берет мои руки в свои, не позволяя мне упасть назад и едва не умереть. 

-Клянусь, я тебя убью!-вспыхнула я, но не смогла сдержать улыбки.

-Я тоже тебя люблю,-Гарри мило надулся, скривив смешную рожицу, я снова улыбнулась. Гарри потянул меня внутрь, позволяя мне с легкостью преодолеть расстояние. Не знаю, что он задумал, но я очень хочу это узнать. Часть злости улетучилась, но я все еще жду объяснений. 

Нога наконец коснулась прохладного пола, внутрь темно и устрашающе. Я скользнула в руки Гарри и он достал телефон чтобы посветить. Он направил телефон прямо, указывая наш путь. С каждым скрипящим звуком во мне все больше появлялось тревожное чувство, а Гарри время от времени посмеивался. 

-Что это за место?-шепчу я тихо чтобы успокоиться. 

Гарри спокойно открывает дверь, ведущую нас в светлый коридор. Я облегченно выдохнула, ослабляя хватку вокруг руки Гарри. Он слегка обиженно некоторое время смотрит на меня, но все равно ведет меня дальше. Дом,-или бог знает, что это за место-в который мы поникли, был в худшем состоянии, чем коридор на первом этаже и здесь было четыре двери, видимо, в квартиры.

-Старайся быть тихой настолько, насколько это возможно, - бормочет Гарри и я киваю, не сводя с него глаз. Я услышала его расстроенный вздох. Когда мы дошли до третьего этажа, я услышала звонкий голос за дверью. Гарри стремительно толкает меня в угол, заставляя меня удариться спиной о стену, и прижимается ко мне. Наши губы встретились, его холодные руки обвились вокруг моей талии под пальто. Несколько шагов и послышался звонкий звук, выказывающий отвращение, и хлопок двери. Гарри отодвигается, ухмыляясь, я пытаюсь осознать, что только что произошло.

-Как я люблю разглядывать углы,- шепчет он на ухо, в конце застонав. Озноб пробежался по моему телу и желудок совершил тройное сальто. Я поместила ладони на его грудь, отталкивая. Он скромно усмехается, берет мою руку в свою и ведет меня обратно в коридор. 

Он остановился перед металлической лестницей, ведущей на крышу. Гарри улыбнулся, смотря на меня сверху вниз, я глупо смотрю на него. Что он задумал?

-Забирайся и толкай, чтобы открылось,- объясняет Гарри, я чувствую что-то неясное. Не знаю...мм...ситуация странная. Я сделала что сказано и начала подниматься по маленькой лестнице, имеющей всего 4-5 ступенек. Я почувствовала руки Гарри, поддерживающие меня за бедра и чуть ли не помогающие мне упасть на него. Я взглянула на него,но он только кокетливо подмигнул. Если бы я не просчитала то сообщение, этот момент был бы идеальным. 

Со всей своей силой я пыхнула деревянный люк, пытаясь заставить его открыться, но он не поддавался. 

-Не торопись, родная. У меня отличный вид и отсюда,- бормочет Гарри. Хотя я знаю, что он дразнит меня, потому что пальто закрывает все сзади, но я не смогла сдержать улыбки.

-Замолчи!- отвечаю я, вызывая смешок у кудрявого.

После нескольких попыток, наконец, от деревянного люка разносится скрип и я выдыхаю. Он отворился, открыв вид на темное небо. И это его план? Я слышала, как Гарри шутливо мямлил, что ему нужно почаще приводить меня на лестницы. Я закатала глаза и улыбнулась.

Наконец взобравшись наверх, я огляделась. Место казалось старым и довольно потрёпанным, но в глаза мне бросилось небо, усыпанное огромным количеством звезд, и огромная, повисшая над головой луна. Она мягко освещала все вокруг, дул легкий ветерок. Очень необычное место, я такого даже не ожидала.

Гарри расстелил белое покрывало под моими ногами. Я закуталась в его пальто сильнее и в тот же момент в нос ударил родной запах его духов, вызывающий бурю эмоций. Почему все выглядит так сложно? Это место было бы идеальным, если бы не было Мари, Дэйва и другой чертовщины между нами. У нас бы было все идеально.

Не дожидаясь Гарри, я скинула туфли на каблуке и легла на покрывало, где уже лежала подушка. Гарри внимательно наблюдал за мной, также снимая туфли, когда я устремила взгляд в небо, гуд ярко сверкали небесные тела. 

Я злюсь на него и сейчас он должен это понять.

Гарри лег рядом со мной, положив голову на ладонь и оперевшись на локти. Я не смотрела на него, но он изучал меня взглядом.

-Это место, где я больше всего люблю проводить время, когда хочется сбежать от мира,- объяснял он низким и дребезжащим голосом. 

-Я никогда никого сюда не приводил,- его дыхание обдало мое лицо, но мои глаза продолжали изучать темное небо, не собираясь смотреть на него. Прежде, чем он сплел наши руки, я, по приобретенной привычке, поместила руки в карманы пальто.

Уверена, Мари не входит в число тех, кого он сюда не приводил. И тут мой разум начал независимо от меня соображать и представлять то, как Мари лежит здесь, на моем месте, рядом с Гарри; они разговаривают, делают еще что-то, и мой желудок повернулся от одной мысли. Я со всей силы старалась не думать о Мари, но чем сильнее я старалась, тем сильнее появлялись новые картинки их 'общения', и я почувствовала себя еще хуже.

-И даже Мари,- в тот момент, когда слова сорвались с его губ, мои глаза встретились с его. В его глазах виднелась надежда на успех, как будто все идет в соответствии с его планом. 

-Я знаю, что ты прочитала нашу переписку с Дэйвом,- сообщает он, проникая рукой в карманы и все-таки переплетая наши пальцы. Люблю эту его привычку. 

Внезапное чувство вины вспыхнуло во мне, так что я почувствовала стыд за то, что проникли в его личную жизнь без разрешения. Кажется, я должна извиниться. Может быть.

-Гарри, я не хотела так вторгаться в твое личное пространство. Это б...-я попыталась объясниться, но он прервал меня покачиванием головы.

-Я не против, что ты нарушаешь «личное пространство»,- облегчение затупило все мои чувства,- Дело в том, что ты никогда не пыталась поговорить со мной об этом. Я не возражаю, чтобы ты поспрашивала что-то о Мари или о чем-то другом. Как ни крути, я был бы даже рад, потому что это было бы знаком, что ты пытаешься найти со мной общий язык и поговорить. А это важно для меня в отношениях.

Меня застали врасплох его слова.

-Сейчас самый подходящий момент, чтобы спросить все, что ты хочешь. Мы должны обсудить это и решить все,- я не смогла сдержаться и начала любоваться тем, как безупречно он выглядит под лунным светом. Черт!

-Спрашивай,- требует он, смотря прямо на мои губы. Я молчу некоторое время, обдумывая вопрос, на который больше всего хочу знать ответ. Вопрос, который даст ответы на несколько других вопросов. 

-Это правда? То, что он сказал,- мои глаза не собирались отрываться от его глаз, излучающих привлекательный блеск. Он на секунду закрыл глаза и перевел дыхание, выдыхая теплый воздух на мое лицо. Он, ничего не сказав, кивает, тем самым отвечая на вопрос. 

Да, никогда не представляла, что такой парень как Гарри может использовать девушку, даже подумать о таком не могла. Это доказывает, что прежде я плохо его знала. Он казался таким хорошим, так что никто бы не поверил, если бы я сказала, что это правда.

Он выскользнул рукой из кармана пальто и, скрепив их вокруг моего живота, придвинул меня ближе к себе. Расстояние между нашими лицами уменьшилось, он выглядел отсюда еще более идеальным. Вау!

-Мари была первой девушкой, с которой я встречался и ходил на свидания. Я не был таким парнем и это было новое для меня. Она была единственная, с кем я встречался по-хорошему до тебя.

-И до Кэссиди,- добавила я. Он игриво покачал головой.

-Она была только чтобы вызвать твою ревность, любимая,- он оставил милый поцелуй на моем носу. Я закатала глаза, но не смогла сдержать улыбки на лице.

-Я думала, что начинаю ее любить после недели...

-Кэссиди!

-Черт, нет!- я усмехнулась его неожиданной панике и расширенным глазам,- Мари.

-Я рассказывал обо всем это Дэйву, он спрашивал меня, уверен ли и готов ли я, я отвечал "да", на самом деле не зная, что такое любовь. Я не знал о тех чувствах, которые возникают, когда ты влюблен взаимно. Даже просмотрев миллионы любовных фильмов-клише, я все равно не понимал,- его глаза исследовали окружающую обстановку, но не в мои глаза, так что я захотела поймать его взгляд.

-До тебя,- его взгляд наконец пересекся с моим и я почувствовала холодок по спине. В животе все свернулось и это ощущение пробежалась по всему телу. 

-Я не знаю, что это этот чертов Дэйв сказал тебе в тот день, но это правда. Мари никогда ничего не хотела со мной и никогда не захочет, усвоила?- убеждал меня он с глазами полными надежды. Я кивнула, переплетая наши пальцы, спрятанные в кармане. Он улыбнулся, поцеловав меня в висок.

-Ты не замерз?

-Чуть-чуть,- Гарри пожал плечами. Я двинулась влево, чтобы снять его пальто и отдать его обратно, но он остановил меня, укладывая на место. Гарри достал мою руку из кармана и положил ее себе на голову, уткнувшись лицом в шею и пододвигая ближе к своему телу. Я издала смешок от его дыхания, щекотавшего мою шею.

-Намного лучше,- он шепчет в мою шею и я снова смеюсь,- ты все еще хочешь что-нибудь спросить?

Практически весь груз, лежавший на моем сердце, теперь спал, но я должна избавиться от него полностью, это мой единственный шанс. 

Я хочу узнать причину, почему он так с ней поступил, но мой разум подсказывал мне, что это слишком личное. Я ничего не смогу сделать с этой информацией, но мне просто интересно.

-Ты собираешься идти куда-нибудь? С ней?- я дала ему времени подумать над ответом, мне кажется, он размышляет о том, как я узнал об этом. Что мне сказать, если он ответит?

-Она пригласила нас обоих на свой день рождения через несколько дней, но я сказал, что ты не сможешь прийти. А потом я уже и не задумывался о том, чтобы туда идти,- его губы оставили поцелуй на шее, что вызывало покалывание и приятные ощущения по моему телу.

-Как ты сказал, то я не приду? Ты же даже не спрашивал меня об этом,- сказала я, к концу предложения повышая голос.

-А очень просто, не хочу, чтобы там была ты,- спокойно ответил он.

-Ка...Чт...Почему?- не то, чтобы я желала пойти, но мне дико интересно.

-Там будет Дэйв,- оууу.

Я очень надеюсь, что Дэйв не говорил ему о том, что мы партнеры. Не могу даже вообразить, что будет с ним, узнай он об этом от Дэйва. Я многократно обещала Гарри во время всех наших разговоров, что не буду с ним общаться. Арр, чувствую себя сволочью. Но я скажу ему... Через несколько дней. Возможно.

-Помнишь в десятом классе нас заставили играть в спектакле Макбет,- начал вспоминать Гарри, теперь уже нарочно целуя в шею. Я кивнула, не понимая, почему его понесло в эту степь. 

-Я был Макбет, а ты была леди Макбет. Они заставили меня поцеловать тебя в щеку.

Я помню этот день даже слишком хорошо. В этот день мне понравился Гарри, именно этот год был нашим первым совместных годом. Я была чрезвычайно счастлива, что играла эту роль. Изначально, этот поцелуй должен был состояться, но он был каким-то незначительным; я помню, как была расстроена.

-Я нашел это в твоем учебнике экономики,- он залез в карман своих джинсов и достал сложенный кусочек бумаги. Мои щеки вспыхнули ярко-алым цветом, когда я увидела то, что он достал.

Это была фотография, сделанная моей мамой и его в тот момент, когда Гарри поцеловал меня на сцене. Все мое лицо на снимке покраснело, и я понятия не имела, что с этим делать. Я держала ее в руках и понимала, что есть в что-то, что меня цепляет. Я никогда ее никому не показывала и никогда бы не подумала ее выбросить. Она была чем-то особенным для меня, теперь я знаю почему.

-О боже,- я закрыла свое вспыхнувшее лицо руками, положив фотографию на живот. Гарри усмехнулся, убирая мои руки с лица. 

-Ты должна достать для меня еще одну фотографию! Посмотри на себя,- дразняще сказал он. Я стукнула его в плечо, поворачиваясь к нему и уткнувшись в его шею. В груди завибрировал его смех, он обнял меня.

-Я люблю тебя,- Гарри поцеловал меня в макушку.

-Я тоже тебя люблю,- я прижалась ближе, вдыхая родной запах, от которого я была зависима.

---------------------------

Как вам трейлер?