When we're 19 [ Russian Translation]

«Ничто не идеально. Жизнь запутанна. Отношения сложны. Результаты не стопроцентны. Люди ведут себя нерационально»

(Хью Маккей)

Бетани P.O.V.

-Гарри?- крикнула Мари.

Твою мать, только не это! Блять! Блядская Мари!

Отлично, наш день разрушен, так? Черт, я наблюдаю за тем, как он рушится у меня на глазах.

Хватка Гарри вокруг моей кисти незаметно ослабилась, когда он узнал девушку, но я не дала ему меня отпустить. Перед ней сидел Дэйв, посмотревший на Гарри, потом на меня, и снова вернулся к кудрявому. Черты лица выдавали его страх, он не мог спокойно на него смотреть.

-Гарри?- Мари встала, не удостоив меня и взглядом. Будто меня здесь вообще нет.

-М-Мари? Привет,- сказал он нерешительно. Она подошла к нам, вернее к Гарри, улыбаясь.

-Как ты? Я думала, что ты хотя бы позвонишь,- ее голос был похож скорее на писк, который бывает при боли в горле, и это мне напоминает Кэссиди.

Кстати о Кэссиди. К моему удивлению, она даже позвонила мне сегодня утром, чтобы поздравить с получением работы, хотя я еще только собиралась пойти на собеседование. Но самое что поразительно, так это ее извинения за то, что она сделала раньше. Обо всем этом мне надо переговорить с Меган, но Гарри уже «забил» меня на просмотр фильма. Он изменит свое решение, Бэт, поверь.

Я последовала за Гарри, когда он пошел к столу, где сидели Мари и Дэйв. Дэйв встал и улыбнулся мне, пропуская вперед.

-Рад снова встретится с тобой снова, Бэт,- вежливо говорит он и Гарри усилил хватку за руку.

-Я тоже, Дэйв. Как поживаешь?- спросила я, пытаясь натянуть самую добрую улыбку на лицо. Он ведет себя гораздо вежливее, чем она...

-Хорошо. А я не знал, что ты работаешь,- он осмотрел меня с головы до ног, а затем вернулся к лицу. Прежде чем я ответила, Гарри резко дернул меня на себя, призывая сесть на диван. От сильной хватки рук кожа покраснела. Я оглянулась на Гарри, попытавшись вынуть руку из его, но увидела его напряженную челюсть и злой взгляд на Дэйва.

Я избегаю разговора с Дэйвом, заметив реакцию Гарри. Я правда не могу понять, почему он так реагирует на то, что я общаюсь с парнями. Дэйв разговаривал со мной только как с другом, я не хочу прерывать разговор, чтобы он посчитал меня грубой, в то время, как он так добр ко мне. Но опять же, я не хочу обострять ситуацию, особенно сейчас.

Гарри и Мари заговорили, как я поняла, о каких-то воспоминаниях, Дэйв все это время комментировал и вставлял свое слово, заявляя, что они были нелепы. Гарри даже не понимает, что я знаю, кто она на самом деле такая.

Мой желудок начал ворчать. Я становилась все более и более голодной. Я хотела взять себе чего-нибудь, но было бы неуважительно по отношению к другим, что я единственная ем.

Я положила ладонь на ногу Гарри, чтобы привлечь внимание. Он обернулся на меня, смеясь над ее последними словами.

-Не хочешь чего-нибудь? Я голодна,- Гарри осмотрел все постеры и меню за мной с незаинтересованным видом.

-А я не хочу обедать. Возьми что-нибудь для себя, я угощусь,- Гарри добавил к своему ответу теплую улыбку. Оу.

Не улыбнувшись в ответ, я встаю с места и направляюсь к очереди, издавая каблуками громкий звук, но я ничего не могла поделать.

Зачем он заставляет меня чувствовать себя лишней с его друзьями? Из всех них, Дэйв самый общительный и по-доброму настроенный ко мне. Он доверился мне когда как был не знаком со мной, но однако я поверила. Я ему благодарна, а Гарри на него озлобился.

Я прекрасно понимаю, что Гарри и понятия не имеет, что именно я узнала у Дэйва, и я не собираюсь его посвящать. Я тоже теперь разозлилась на него.

Забывшись в мыслях, я не заметила Дэйва, который встал передо мной. Он смотрел на меню, но словно его внимание не было к нему приковано. Клянусь, я точно так же смотрела на меню несколько секунд назад.

-Я не понимаю, почему он так относится ко мне,- начал он, продолжая рассматривать постер. Я не хочу обсуждать с ним недостатки Гарри.

-Он просто зол на кое-что,- пожала плечами я, пытаясь перевести тему разговора, но Дэйв решил продолжить.

-Зол на то, что мы друзья?- сказал он, посмотрев на меня.

Мы друзья? Ну ладно. Неужели он это имел в виду. Я ему то и друг, то ли приятель для разговоров.

-Но это же Гарри. Он не позволит своей девушки общаться с другими парнями, и не имеет значения, кто они. В то время как он...-он остановился и усмехнулся,- В то время как он может делать что угодно и с кем угодно,- я отвернулась.

Что он хочет этим сказать?

-Слушай, Бет. Я не пытаюсь создать между вами проблемы. Я просто хотел, чтобы ты не испытала тот печальный опыт, отборный наблюдал я. Не хочу, чтобы это случилось с тобой. Ты ведь понимаешь, да?- я тупо киваю.

Да почему всех это так заботит? Почему они занимаются моими отношениями вместо того, чтобы обустраивать свои? Да, конечно понимаю, что он хочет помочь, но чувствую себя застрявшей в миллионе разных частичек; я просто хочу вернуться к Гарри. Что вообще могло произойти? Он ведь не обманул и не бросил меня. Я в полной мере доверяю ему и это не возникло из ниоткуда. Дэйв будто раздул для меня из мухи слона. Гарри просто собственник и это его природа. Я все еще продолжала злиться на то, как он обращался со мной перед своей (бывшей) "подругой". Оу, мать его!

-Забудь об этом. Эм... Да, я хотел спросить, ты работала?- ах вот оно, теперь он сменил тему, немного вызвав у меня раздражение.

-Нет, я только что вернулась с собеседования,-строго ответила я, давая понять, что я не намерена продолжать с ним беседу. И, естественно, он не понял намека.

Прежде чем он успел сказать еще что-нибудь, я отвернулась и приступила к заказу. Освободившись, я начала диктовать мой выбор парню за стойкой. И просто к факту, я взяла одну картошку, которую так любил Гарри.

Когда я подошла к столу, Дэйв подошел сзади с двумя порциями, что сделало Гарри единственным не евшим за этим столом. Я протянула Гарри картошку, он берет ее из моих рук, даже не удостоив меня взглядом. Вместо того, чтобы съесть пакет самому, он предлагает его Мари и эта блядская девчонка берет из его рук, хихикая как обезьяна. Уровень раздражения зашкалил, я жутко захотела уйти. Почему Гарри со мной так поступает?

Я съела ровно половину сэндвича, продолжая думать, что вторая половина для Гарри. Я знала, что он проголодается.

Выудив телефон, я известила Меган о своем визите и через несколько минут получила ответ.

'Наконец-то, женщина! А у меня есть фильмы и мороженое :)'

Спустя 15 минут, летевшие словно час, Мари известила всех о неотложных делах и о том, что мы должны подвести Дэйва. Я почувствовала легкое облегчение, когда Дэйв остался с нами, ведь я слишком зла на Гарри, чтобы находится с ним наедине в машине. Я скажу ему, чтоб он под бросил меня до Меган. Остановит ли он меня?

Во время поездки на какое-то время воцарилась тишина, тихо играла спокойная музыка, так что я уставилась в окно. Никто из нас не начинал разговор, пока я не решилась разорвать тишину. Я решила известить его о Меган.

-Гарри, отвези меня к Меган,- я не смотрела на него, сосредоточившись на дороге.

-Что? Я думал мы пое...-он остановился на середине предложения, я поняла, что он сжал губы в тонкую полоску,-Хорошо.

Что? Хорошо? Он не остановит меня? Он не будет проявлять упрямство и решать за меня, как это было всегда? Он не будет извиняться за его тупое поведение, заставившее почувствовать меня никчемной? Да что с ним не так?

Спустя еще несколько минут тишины, Дэйв решил прервать неловкий момент.

-Бет, а где проходило собеседование?-спросил он, отрывая меня от мыслей. Я решила не думать об этом и показать Гарри, что меня это не задело. Я буду разговаривать с Дэйвом чтобы его позлить.

-Это было в одной коммерческой организации, которая предлагает студентам... Ну я...

-"Спаси детей Великобритании", так?- голос Дэйва одержал намек на хвастовство.

-Да. А откуда ты узнал?

-Во-первых, я увидел тут папку,- он указал на файлы на моих коленях,- Я тоже собираюсь туда завтра,- твою мать! И что мне сказать? Прежде чем ответить, я выдавила самую натуральную улыбку.

-Правда? Это круто,-голос оказался ненатурально высоким и я неловко прокашлялась, пытаясь его поменять.

-Подожди. Так ты им подошла или как?

-Ага,- гордо ответила я.

-Здорово, поздравляю!- Дэйв протягивает руку для пожатия, но я не уверена. Это же всего лишь дружеское рукопожатие? Отказ будет слишком грубым. Я тоже поднимаю руку, поворачиваюсь и протягивал к нему.

-Ну...- прежде чем наши руки встретились, автомобиль резко остановился и я оказалась далеко от Дэйва. Я оглянулась на Гарри, продолжавшего смотреть на дорогу, он со злостью сдал челюсть. Оглянувшись в окно, я узнала дом Меган. Я все еще ждала, что Гарри станет меня останавливать, но нет.

-Эмм... Бэт, могу ли я... узнать твой номер... Не подумай, я просто хочу узнать больше о собеседовании,- сбивчиво спросил он, волнуясь о моем ответе.

-Ей надо...- но я быстро перебила Гарри, кивая в ответ.

-Конечно, секундочку,- я открыла свой клатч в поисках телефона. Случайно схватив ключи, я положила их на поверхность у лобового стекла. Наконец найдя телефон, я протянула его Дэйву. Он сохранил мне свой номер, потом отправил на него смс и вернул обратно.

-Спасибо, тогда..увидимся.

-Конечно,- мой взгляд прикован на крепко вцепившиеся в руль руки Гарри.

Костяшки пальцев, ранее красные, побледнели. Он злой, очень злой. Но ничего не случилось, по поводу чего стоило бы так переживать. Это же нелепо!

-Пока,- мой голос снижается на шепот, но не настолько тихо, чтобы он не мог услышать. Я вылезаю из машины и направляюсь по направлению к дому.

Автомобиль резко срывается с места, издавая громкий рев, и едет вниз по улице, а вскоре исчезает из моего поля видимости.