When we're 19 [ Russian Translation]

Бетани P.O.V.

В течение около часа я гуляла, пытаясь очистить свой разум от разных мыслей, пытаясь уйти отсюда дальше, чтобы отдохнуть и расслабиться. Кажется, я зашла немного далековато, потому что я не вижу ничего, кроме мигающего знака какого-то клуба и закрытых придорожных магазинов. Я никогда не видела эти места раньше, они испугали меня. Я заблудилась.

Вспоминая ситуацию с "ними", сердце застучало быстрее, пробивая дыру в моей груди и расширяя ее. Сердце уже будто онемело от боли. Может быть вам и без разницы, но именно эта ситуация- самое худшее что со мной случилось за эти недели. Я взглядом заметила громко смеющегося молодого человека лет двадцати, и, конечно, он был пьян как черт. Чтобы избежать каких либо происшествий, я решила держаться от него подальше. Я бросилась через широкую пустую дорогу на другую сторону к закрытому магазину и подошла к недалеко стоящей покрашенной красным цветом деревянной скамейке. Выключив наушники, на экране высветилось напоминание о том, что телефон скоро отключится. Недолго думая, я пролистала телефонную книжку в поисках Мэтта. И хотя я знала, что он и еще пара человек будут отчитывать меня за то, что я ушла без предупреждения, я все равно позвонила ему, так как это был мой единственный способ выбраться из этого жуткого места. Я подношу телефон к уху, нервно покусывая нижнюю губу. После четырех гудков наконец раздался раздраженный голос Мэтта. Я отодвинула телефон от уха на некоторое расстояние.

-Где ты, твою мать? Ты что, с ума сошла?-кричал он,- Мы тебя обыскались, черт возьми!

-Ты можешь перенести свои крики на другое время? Я заблудилась где-то около жуткого магазина и прежде чем мой телефон сядет, запиши адрес и забери меня отсюда.

-Да, конечно. Скажи мне свое местоположение, быстрее,- говорил он спокойно.

Я обернулась в поисках каких-нибудь вывесок, но в поле зрения ничего не было. Не было даже никакого признака, чтобы я могла сказать Мэтту и он меня нашел. Там была только аптека около клуба "Полночь". Может быть, это сойдет.

-Не могу найти никаких вывесок или знаков, но здесь находится клуб "Полночь" напротив маленькой ап...-и мой телефон вырубился прежде чем я договорила. Я ворчала, ругая бесполезную вещь в моей руке. Я нажала на кнопку пару раз, пытаясь включить хотя бы на минуту, но он высветил только пустую батарею.

Я глубоко вздохнула и положила телефон в задний карман. Поставив локти на коленки, я закрыла лицо руками. Это все не входило в мои планы под названием "уйти ненадолго подальше оттуда". Я молилась, что Мэтт понял все мои слова и скоро приедет меня забрать.

Теперь я понимаю то чувство, когда ты пытаешься сказать кому-то правду, а он тебе грубит и думает о чем-то другом, понимает тебя в неправильном смысле и не волнуется о том, то ты чувствуешь и что ты хотел сказать. И это я делала с Гарри. Воспоминания об этом еще свежи. Когда Гарри хотел сказать мне правду, когда он хотел спасти меня, а я никогда не слушала. Он хотел сказать мне, что Чеду ничего от меня не надо, кроме секса, которым он занимался с любой потаскухой нашей школы. И я... Я делала то, что он сегодня сделал со мной, кроме того, он был намного более вежлив, даже после всего того, что было. Он имеет полное право меня презирать и обращаться со мной грубо и жестоко, но что бы ни сказала Кэссиди, это в любом случае не было правдой. Вы, наверное, думаете, а как я узнала о том, что Гарри хотел мне сказать тогда. Меган сказала мне. Все рассказала. Я клянусь господу, что вела себя как стерва в тот день, я начала ненавидеть себя за то, что я сделала.

Блять, как же больно. Это вернулось ко мне. После пребывания в таком состоянии около десяти минут, я сдалась. Не было никаких признаков приближающейся машины, только пара-тройка стояли под уличными фонарями. Вывеска открытого клуба по-прежнему мигала ярче, чем все вокруг. Мой взгляд снова метнулся к парню, находящемуся через дорогу. Он стоял, прижавшись к задней части автомобиля, а сам он стоял между двумя машинами. Я не могла понять, был ли он парнем или мужчиной, но в руках он держал что-то мигающее, как я подумала, сотовый телефон и мой единственный выход. Я встала со своего места и почувствовала свои онемевшие ноги, я слишком долго сидела. Холодный ветер дул на мое тело, я обвилась своими руками, пытаясь согреться. Я сейчас подойду к нему, попрошу телефон, позвоню Мэтту и уйду. Ничего больше. Я стояла на приличном от него расстоянии. А как мне начать?

-М.. Извините, пожалуйста,-я говорила достаточно громко, чтобы он смог услышать. Он повернул ярко светящийся телефон мне в лицо, я подставила руку, защищаясь от света, режущего глаза. Что за пиздец?

-Простите, я думал, что это кое-кто другой,-незнакомец снова отвернул телефон от меня вниз, позволяя мне открыть глаза. Я не могла разглядеть его лица в темноте, но что-то мне подсказывает, что это тот же самый парень, который несколько минут назад вышел шатаясь из клуба. Я чувствовала запах алкоголя даже с такой приличной дистанции.

-Чем тебе помочь, красавица?-говорит парень, поднимая брови и подходя ко мне. Я делаю маленький шаг назад и отвечаю:

-Я...хотела попросить воспользоваться вашим телефоном, пожалуйста...-от его взгляда нервы разыгрались не на шутку. Он смотрел не на лицо, а опустил глаза на грудь, открытая майка позволяла увидеть больше, чем следовало. Я сделала шаг назад, вытягиваясь так, чтобы было видно поменьше.

-Это такой новый способ узнать номер парня, я полагаю?-ухмыльнулся он; над нами замигали уличные огни,- Очаровательно,- он серьезно?

-Я хотела позвонить другу, чтобы он меня забрал. Ты все не так понял,-теперь я не знала, как сгладить возникшее непонимание между нами.

-Да брось, красавица. Все знают, какими изобретательными могут быть девушки,-он шагнул мне навстречу, становясь намного ближе. Я выставила руки вперед, но еще не положила их ему на грудь. Дерьмо!

-Я должна идти,-я развернулась, направившись на тротуар на другой стороне. Но он остановил меня, удерживая кисть руки большим и указательным пальцами. И я начала паниковать, тело сжалось от его касания.

-Я могу подбросить тебя до дома,- он сделал шаг, его слова меня слегка успокоили,- Утром!-добавил он, подходя ближе. Я заледенела, ощущая свою хрупкость. Его рука взлетела и легла на мою щеку, немного поглаживая.

-Но сначала мы немножко повеселимся,-я скинула его руку с щеки и сделала несколько быстрых шагов от него. Он был изумлен моими действиями, но продолжал ухмыляться. Когда он начал приближаться, я быстро отпрыгнула назад и наткнулась спиной на железную машину. Только не это! Все повторяется.

-Какие мы напористые,- ухмылялся он, в горле рос ком. Я могла только молить бога о помощи... Я знаю, чем это кончится, но в этот раз Гарри не будет рядом, он меня больше не спасет, а это значит, что случится самая ужасная вещь в мире.

-Сексуальная маечка,-шепчет он, перемещая обе мои руки в замок. Я с силой сжала глаза и сморщила губы от отвращения. Он освободил свою руку, проводя ею по моей левой руке и медленно спускаясь к голым ногам. Я попыталась замахнуться и ударить ему по щеке, но он быстро увернулся от удара. Он засмеялся, закинув голову вверх, и снова начал приближаться. Он смотрел на меня сверху вниз, злобная улыбка сверкала на лице. Грубые волосы блондина развевались на ветру.

-Отпусти, пожалуйста!-хрипло умоляла я. Из глаз брызнули слезы, я пытала освободиться из его хватки, но с каждой попыткой становилось все сложнее.

-Не плачь, милая,-он коснулся губами моей щеки, заставляя меня поморщиться от отвращения. Я подняла левую ногу и пыталась ударить его между ног. Ладонь ударила меня по колену, останавливая задуманное. Немного промешкавшись, он с силой прижался грудью к моей груди. Наслаждаясь новым видом нашего "сближения", он заставлял меня плакать от боли.

-Пожалуйста, не надо!- умоляла я, стараясь освободиться из плена, но он был намного сильнее. Он облизал нижнюю губу, оставив ее блестящей, и наклонился ко мне. Я снова сжала губы, тряся головой в разные стороны, но это не помогало. Он прикоснулся к моей щеке губами, чуть ли не облизывая ее. Единственное имя сорвалось с моих губ... Гарри.

Он всегда вовремя появлялся и спасал меня. Ну где же он?