Его Русалка

- От первого лица Айи-

Эмма направилась на кухню, чтобы приготовить горячий шоколад. Элис, Рикки, Клео, Льюис, Мика и я
были в гостиной и разговаривали.

"Зачем Белле прыгать со скалы, если она не знала, где находится лунный бассейн?" - спросил Мика.
"Или у неё были галлюцинации с Эдвардом", - проворчала я. "Должно быть, она сказала что-то в пределах слышимости Джейкоба".
"Он действительно сказал, что она разговаривала с тем, что могло быть
галлюцинацией Эдварда", - отметил Льюис.
"Она нашла его?" - спросила Алиса.
"Даже близко", - покачал я головой. "Она просто не могла его найти".
"Между нами и лунным бассейном есть связь", - добавила Эмма, входя в комнату с кружками и вручая их Клео, Рикки, Льюису и мне. "Это больше похоже на сирену, зовущую нас".
"По крайней мере, мы вытащили её целой и невредимой", - добавил Рикки. "Она чуть не убила себя".
"Я никогда не встречала никого более склонного к опасному для жизни идиотизму", - отметила Элис.
"Ты ему не сказала?" -:я спросила. "О том, что произошло?"
"Нет. Он звонит только раз в несколько месяцев. Он даже не знает, что мы вообще здесь", - сказала она
покачала головой. "Он сказал, что хочет побыть один".
"Он не остался с вами, ребята?" - мне было больно.
"Он не хотел, чтобы мы проходили через это", - напомнил мне Мико. "Я встречался с ним только один раз, и, по-видимому, он был опустошён".
"Когда ты обратился?" - спросила Клео.
"Пять лет назад", - сказал ей Мико. "Я встретил Эдварда, когда был в Бразилии".
"Он в другой стране?" - я ахнула.

Элис кивнула.

"Ты можешь позвонить ему?" - я спросила. "Мне нужно поговорить с ним".
"Я пыталась упомянуть о том, через что ты прошла", - возразила Элис. "Он не хочет, чтобы ему напоминали о том, что он сделал с тобой".
"Подожди", - заметил Мико. "Ты хочешь поговорить с ним?"

Я кивнула.

"Мы всё обсудили и пришли к выводу, что он не хотел ей лгать", - Эмма
объяснила. "Нам действительно нужно связаться с ним. Джаспер не знал, где он был."
"Даже Эммет", - добавил Рикки.
"Вы всё ещё поддерживаешь с ними связь?" - мне было больно.
"Это было решение Эдварда", - прошептала Элис. "И он не хотел причинять тебе ещё большую боль".

Затем их с Микой лица изменились.

"Чёрт, что это за ужасный запах мокрой собаки?" - спросила Элис, сохраняя выражение отвращения на лице.
"Эм… Это, наверное... я" - я слабо улыбнулся ей, ставя свою кружку на стол. "Или это Пол".
"Какой Пол?" - она спросила.
"Пол в некотором роде оборотень", - объяснила я.
"Как и Джейкоб", - добавила Эмма.
"Вы, ребята, в чём-то похожи на Беллу!" Элис отругала нас. "Оборотни - плохая компания для общения".
"Говори за себя", - заговорил Пол.

Элис встала и посмотрела на него. Мико встал перед ней, сохраняя дистанцию между ними.

"Пол?" - я была в замешательстве. "Как ты сюда попал?"
"Должен был убедиться, что ты в безопасности", - добавил он.
"Я думала, ты не сможешь защитить меня здесь", - напомнила я ему.
"Думаю, мне всё равно", - нахально сказал он.
"Ну, я не собираюсь причинять им вред", - напомнила ему Элис. "Они для меня как сёстры".
"Нет, ты просто безобидная Каллен и новая пиявка". Пол выстрелил в ответ. "Я говорю о другом кровососе, который пытался убить их из-за
тебя".
"Виктория?" - спросила Алиса.
"Да, Виктория была рядом", - подтвердил Льюис. "Ты видела её?"
"Я её не видела. Я тоже не видела, как вас вытащили из воды, - она покачала головой.  "Я не могу видеть дальше тебя и твоей своры дворняг".

Пол зарычал на неё.

"Не заставляй меня расстраиваться..." - он впился в нее взглядом, готовый
наброситься.
"Не прикасайся к ней", - приказал Мико, оказавшись перед его лицом.
"Эй, остановились. Остановились", - попросила я, вставая между ними. "Или всё станет очень некрасиво".

Элис отступила назад.

"Я дам тебе минуту", - попросила она, оборачиваясь. "Я выйду ".
"Ты никуда не уйдешь. Ты ведь
вернешься, верно?" - я спросила.
"Как только ты выпустишь собаку", - ответила она, когда Мико вытащил её из гостиной.
"Чего ты хотел?" - спросила Эмма.
"Они здесь единственные?" Пол проигнорировал её.
"Да", - фыркнул Рикки. "Что ещё?"
"Как долго они здесь пробудут?" - он спросил.
"Они останутся столько, сколько захотят", - огрызнулась я в ответ.
"Остальные вернутся?" - он спросил.
"Насколько мне известно, нет. Что-нибудь ещё?" - я пожала плечами.
"Вот и всё", - ответил он.
"Лучше иди и доложи Сэму", - огрызнулась я в ответ. "Иине возвращайся. Они совсем не опасны для нас".
"Как будто я хочу видеть их так же, как и ты", - сказал он, собираясь уходить.

Потом он остановился, когда увидел, что я расстраиваюсь и злюсь на него за то, что он сказал.

"Почему ты расстраиваешься?" - он спросил. "Ты не можешь относиться к этому так серьезно".
"Разве это не очевидно?" Льюис возразил.
"Вы, ребята, должны знать, что они не самые лучшие, чтобы быть рядом", - возразил Пол.
"Мы знаем, но они не такие, как другие", - Эмма напомнила ему. "Виктория и Джеймс сделали то, что они сделали, потому что они были другими. Не будь таким, как они, Пол."

Пол просто уставился на меня, не зная, чему верить.

"Знаешь, это правда", - напомнила я ему.

Внезапно пронзительный телефонный звонок заставил нас
подпрыгнуть. Пол, который был ближе всех к этому, просто продолжал смотреть на меня, когда потянулся к телефону и ответил.

"Лебединая резиденция", - сказал он, когда я улыбнулась.

Но он мгновенно ощетинился, его голос стал холодным.

"Его здесь нет. Он организует похороны...", - ответил Пол. "Их здесь нет".

Затем телефон отключается.

- От первого лица Эдварда-
Я уставилась на свой телефон, обезумевшый, разъяренный, убитый горем. Уходя с балкона, я начал
сжимать телефон в руке, чувствуя, что это моё сердце разрывается. Она ушла, действительно ушла.

- От первого лица Айи-
Пол повесил трубку.

"Кто это был?" - я спросила его.
"Что?" - он проворчал: "Всегда мешаешь".
"Кто это был?" - снова спросила я.

Он не ответил.

"Приятель, она спросила тебя, кто звонил", - спросил Льюис.
"Айя, отойди", - попросил он, отступая назад.

Его глаза становятся дикими, его тело напрягается, когда он начинает
дрожать так, как это предшествует превращению в волка.

"Пол, кто это был?" - снова спросила я.

Затем вошли Элис и Мико, первая
была напугана до смерти.

"Айя! Айя, это Эдвард. Он думает, что ты мертва, - закричала она. "Розали рассказала ему, почему я пришла сюда. Она сказала ему, что ты умерла."
"Он тебе не звонил?" - я была в замешательстве.
"Я пыталась", - возразила она. "Но он не отвечает. Возможно, он избавился от своего телефона."
"Телефонный звонок", - поняла Клео.

Я повернулась к Полу, осознав, что он сделал. Я была зла на него за то, что он сделал.

"Зачем тебе..." - спросила я. "Почему ты не позволил мне поговорить с ним?"
"Он не спрашивал о тебе", - сказал он.
"Айя", - сказала Элис, пытаясь оттащить меня от него.
"Мне всё равно!" - я выстрелила в ответ. "Он думает, что я на самом деле
мертва. Ты должен был знать, что это не я была мертва!"
"Айя! Айя! Он идёт к Вольтури, -
воскликнула Элис, поворачивая меня лицом к себе. "Он тоже хочет
умереть".
"Ребята, нам нужно идти", - обратилась я к ним.
"Мы тоже пойдём", - возразила Эмма
"Нет", - заспорили Мико, Элис и я.
"Тебе может понадобиться вся помощь, которую ты можешь получить", - возразила Рикки.
"Они убьют нас всех", - возразила я. "Я этого не хочу".
"Сила в количестве", - напомнила мне Клео. "Нам нужно забрать наши вещи".

Кивнув, я побежала в свою комнату, собирая сумку. Я схватила свой паспорт. Я схватила блокнот и
написала короткую заметку, чтобы папа прочитал. Я направилась
к выходу, Пол последовал за мной. Элис и Льюис опередили меня, когда бежали к машинам. Клео, Эмма и Рикки были у своей машины, когда к ним присоединился Льюис. Клео передала Льюису его сумку, когда они сели в машину и поехали, направляясь в аэропорт.

"Он бросил тебя, когда ты порвала с ним, Айя," - напомнил мне Пол, когда я шла к машине. "Он больше не хотел причинять тебе боль. Помнишь?"
"Я помню", - парировала я. "Я не позволю ему покончить с собой из чувства вины. Мне нужно заставить его увидеть что я не была мертва и что лунный бассейн не был разрушен."
"А как насчет твоего отца?" - спросил меня Пол.
"Мне восемнадцать, по закону я свободна", - ответила я. "Я оставила записку."

Я села в машину и закрыла дверь. Но Пол поймал меня за руку через окно Элис, не враждовал. Просто умолял.

"Пожалуйста, Айя. Оставайся здесь. Для Чарли… ради меня", -
умолял он меня.
"Я должен идти", - возразил я.
"Я умоляю тебя", - снова попросил он. "Пожалуйста".
Я видела любовь в его глазах; возможно, это последний раз, когда я
его вижу. Я улыбнулась ему и оттолкнула его руку.
"Пол, важно, чтобы я добрался до него быстро", -
напомнил я ему. "Если вольтури узнают о нас, они
могут прийти за нами. Мы должны быть уверены, что
они этого не сделают".
"Меня не будет рядом, если ты умрешь", - отрезал он,
уходя.

"Может быть, Пол прав", - сказала она мне, но я попыталась  прервать её. "Нет. Вам нужно осознать. Вольтури
легко могли видеть в нас сообщников Эдварда. А я, Клео, Эмма, Рикки и Льюис - четыре русалки и один человек, которые могут представлять для них угрозу. Они могут убить нас всех."

Моим ответом было воткнуть ремень безопасности в его зажим. Она видела, что не заставит меня передумать. Она переключает передачу и трогается с места. Я выглянула в окно, чтобы увидеть Пола, но его там нет. Я повернулась к лесу, когда мы отъехали.

- От первого лица Айи-
Я видела, как волк Пола исчез в лесу после того, как он побежал рядом с нами. Я боролась со злостью, слезами обиды, но была чертовски решительна.

- От первого лица Беллы-
Подъехав на своем грузовике, я увидела, что машина Карлайла
отъезжает. Я была Сбита с толку, поэтому решила последовать за ними. Но не раньше, чем я получу свой паспорт. Я не знаю почему, но я просто должна была это получить. Следуя
за машиной Карлайла, я заметила, что это была Элис! Она вернулась!
Крадучись за ними, я заметила, что они садятся на самолёт в Италию. И тут меня осенило.

"Эдвард идёт к ним!" - прошептал я.

- От первого лица Эдварда-
Я шёл по бесконечному коридору. Наконец, я добрался до двойных дверей с замысловатой резьбой, которые открылись передо мной. Я вошёл и оказался перед тремя деревянными тронами, на которых сидят древние Вольтури: Аро, Маркус, Кайус.

Аро был одет в дорогой, современный,
чёрный итальянский костюм, длинные чёрные волосы собраны в свободный хвост до пояса. Марк и Кай отказываются от современной одежды в пользу богатых шелковых мантий, их длинные волосы распущены по плечам. У всех троих прозрачная, похожая на луковицу, белая кожа.

"Вы уже решили?" - я спросил.
"Это была интригующая дискуссия. У нас не так много
вампиров-самоубийц, - ответил Аро
"Жалко", - усмехнулся Кай.
"Боюсь, твой дар слишком ценен, чтобы его уничтожать. Но если ты недоволен своей участью, присоединяйся к нам", - улыбнулся он мне. "Мы были бы рады использовать твои навыки".

"Значит, ты не положишь этому конец", - подтвердил я.
"Не без причины", - добавил Маркус.

Я заметил это, моё лицо застыло, когда я собирался дать им повод. Я вышел.

- От первого лица Айи-

"Мы продолжим и посмотрим, сможем ли мы добраться до него
вовремя", - сказала мне Клео, когда она, Рикки, Эмма и Льюис
укладывали свои сумки в багажник машины. "Когда он увидит нас, он поймёт, что лунный бассейн не
был разрушен и что мы ещё не умерли".

Я кивнула, когда они сели в арендованную машину и поехали. Затем, когда я ждала Элис, кто-то похлопал меня по плечу. Я обернулась и увидел Беллу, стоящую позади
меня.

"Белла?!" - воскликнула я. "Что ты здесь делаешь?"
"Не позволю тебе приблизиться к моему Эдварду", - огрызнулась она.

Я была готова наброситься на неё, как на жёлтую хард-топ. Порше с затемнёнными стеклами визжит на
остановка передо мной. Пассажирская дверь открылась. Элис сидела за рулем, снимая шикарное белое пальто с капюшоном, которое она использовала для защиты от
солнца. Я забиралась внутрь и пристегнулась.

"Я предполагаю, что ты не арендовала эту машину?" - я спросила.
"Надеюсь, ты не против grand theft auto", - спросила Алиса.
"Не сегодня", - ухмыльнулась я.

Белла села на заднее сиденье.

"Что Белла здесь делает?" Элис зарычала.
"Вмешивается", - покачала я головой.
"Давай просто поедем?" - спросила Белла, когда Элис нажала на газ.

И "Порше" тронулся с места. Пока мы лавировали в потоке машин, я вцепилась в приборную панель, когда Элис едва не врезалась в машину.

"Мико останется в твоём доме, чтобы убедиться, что Чарли в безопасности, - сказала мне Элис.

Затем она замолчала.

"Что? Что ты видишь?" - спросила я, увидев ошеломлённый взгляд Элис.
"Они отказали ему", - выдохнула она.
"Что он собирается делать?" - я спросила.
"Он собирается устроить сцену. Показать себя людям, - объяснила она.
"Нет! Когда?" - спросила Белла.
"Он ждёт до полудня, когда солнце
будет в зените...", - сообщила нам Алиса.
"Уже почти полдень", - я посмотрел на часы. "Элис, поторопись!"
"Вот и Вольтерра", - сказала нам Алиса, нажимая на газ.

Я увидела средневековую укреплённую деревню на вершине далёкого холма.

Вольтерра.
Мы вошли в деревню, когда узкие
многовековые улочки были запружены празднующими, одетыми в красное. Они весело направляются
к городской площади с красными подвесками, воздушными шарами, шарфами. "Порше" лавировал
между ними, торопясь вперёд.

"Почему они все одеты в красное?" - спросила я, выглядывая наружу.

Я прикусила ноготь, покачивая ногой.

"Фестиваль в честь Дня Сан-Маркос. Идеальная обстановка. Большие толпы, - ответила Алиса. "Вольтури не позволят ему зайти достаточно далеко, чтобы раскрыть себя".
"У нас всего пять минут", - проворчала я.
"Я знаю, Айя", - сказала она. "Просто дыши".

Она с визгом остановилась у дорожного заграждения.

"Элис?", - спросила я.

Итальянская полиция помахала ей в ответ. Мы с Беллой выскочили, когда я снова заглянула внутрь.

"Айя, ты единственная, кого он не может предвидеть. Твой запах больше похож на запах солёной воды, и он
узнает, когда увидит остальных", - сообщила она мне. "Если я пойду, он прочитает мои мысли. Он подумает, что я лгу. Он бросится в это дело. Ему нужно будет почувствовать связь,
знать, что она всё ещё существует."
"Куда мне идти?" - я спросила.
"Он будет под башней с часами", - указала Алиса. "Иди!"

Я выскочила из машины. Белла движется в другом направлении. Я мчалась по узким улочкам, спотыкаясь на неровных камнях. Участники фестиваля
направлялся в том же направлении, в котором я маневрировал
вокруг них. По мере того как я приближался к площади, переулки
становились все более людными.
Я проталкивалась мимо людей, извиняясь за то, что толкнула  их. Наконец я оказалась в море алых
флагов, платьев и жакетов. На другой стороне многолюдной площади виднелась башня с часами, которые показывали одну минуту до полудня. Я пробовала себе дорогу на площади. Огромного паладина несли, когда я увидел башню с часами. Толпа
отталкивает меня, крича на меня по-итальянски.

"Fare attenzione!" Аман накричал на меня.

Я рванула вперёд, но обнаружила, что меня преградил фонтан. Внезапно на башне с часами зазвонили колокола.
Когда я посмотрела на часы, уже полдень. Полдень. Я прыгнула  в фонтан и пробралась по мелководью
на другую сторону, выпрыгнула и
пронеслась сквозь толпу. Наконец-то я увидела его. Эдвард, в тени, всего в нескольких дюймах от солнечного света.

"Эдвард!" - крикнула я, когда прозвучал ещё один звонок.

Мой крик потонул в гулком перезвоне. Я побежала к нему, пытаясь дотянуться до него, пока он
расстегивал рубашку, обнажая голую грудь.

"Эдвард, нет!" - я плакала.

Он закрыл глаза, приветствуя смерть, затем медленно делает шаг на солнечный свет, лучи падают на его ботинок, но прежде, чем солнце коснется его кожи. Я врезалась в него, что было похоже на столкновение с кирпичной стеной.

"Нет, Эдвард! Не надо!" - я плакала, слёзы текли по моим щекам.

Эдвард открыл глаза и посмотрел на меня, когда часы пробили свой последний бой. Он был поражён,
уже мёртвый в своём уме.

"Карлайл был прав...", - заговорил он. "...Небеса..."
"Нет, я здесь", - сказала я. "Я жива. Ты слышишь, как бьётся моё сердце. Ты чувствуешь запах моей солёной воды."
"Ты… не настоящая". Эдвард был сбит с толку.
"Посмотри на меня! Элис ошиблась. Лунный бассейн не был разрушен. Ты всё неправильно понял. Я никогда
не умирала, - сказала я ему, взяв его руку и положив её на своё бьющееся сердце. "Я не умерла. Белла ничего не
сделала с лунным бассейном. Я всё еще жива.  Остальные всё ещё живы."

Он начал понимать, что я была настоящей.

"Эдвард, пожалуйста, отойди", - умоляла я его. "Я жива, я..."

Он внезапно поцеловал меня, отступив вместе со мной в тень. Его губы двигались против моих, когда
мы целовались. Мои руки потянули его за волосы, когда поцелуй стал глубже. Мы впитывали друг друга, как изголодавшиеся люди внезапно насытились. Окончательно. Он отстраняется, чтобы посмотреть на меня.

"Я сожалею о том, что я сделал с тобой", - извинился он.
"Нет необходимости извиняться", - напомнила я ему. "Ты сделал это, чтобы защитить меня".
"Я знаю, но я никогда не хотел причинить тебе такую боль" - возразил Эдвард. "Ты стала причиной моего существования".

Я приподняла бровь.

"Дрянной", - поддразнила я его.
"Как пицца", - улыбнулся он.

Затем улыбка исчезла.

"Как ты думаешь, ты сможешь вернуть меня обратно?"  - спросил Эдвард. "Чтобы простить меня за то, что я сделал?"
"Тебе потребуется некоторое время, чтобы заставить меня простить
тебя", - возразила я. "Но это всего лишь небольшая заминка на дороге. Но это не так плохо, как то, что папа сделал с мамой. Мама так и не простила его, но я знаю, что она
хотела бы, чтобы я простила тебя."
"И я сделаю всё, что ты захочешь, чтобы я сделал". Эдвард согласился. "Я больше не буду тебе лгать".
"Тебе было легко сделать это, когда Белла поцеловала тебя", - возразила я.
"Мне было трудно это сделать", - покачал головой Эдвард. "Ты не представляешь, как сильно я ненавидел так поступать с тобой. Это было худшее решение, которое я когда-либо принимал"
"И ты должен загладить свою вину передо мной", - напомнила я ему.
"Я сделаю всё, что потребуется", - возразил Эдвард. "Я не жалею, что полюбил тебя. Для своих друзей ты русалка, но для меня ты просто Айя Свон. Единственное, о чём я сожалею, так это о том, что не понял, насколько ты важна для меня, пока не стало слишком поздно."
"Потому что для тебя не имеет смысла любить меня". - я сказала. "Я имею в виду, я ничто. Я просто русалка. Рыба, вытащенная из воды. Я - ничто."

Он снова поцеловал меня.

"Не говори так", - он отстранился. "Ты больше, чем просто самооценка. Ты для меня стоишь всего".
"Ты для меня всё", - кивнула я. "Если ты сделаешь это снова, я убью тебя сама".
"Я приму это с легкостью", - согласился он, когда мы обменялись
долгим взглядом.

Эдвард собирался поцеловать меня снова, как вдруг он напрягся. Он резко толкнул меня за спину, заняв защитную позицию передо мной. Кто-то приближался.

.........................................................
Если хотите, можете поддержать меня в моём труде перевода, то: карта МИР 2200 1502 2867 4898 Майя Евгеньевна В.