ГЛАВА 13
Они оба старались изо всех сил, ладно?
Утром после концерта Занка открыл сообщение Джеббера, чтобы ответить, но всё ещё не мог подобрать слов. Он пытался начать с «доброе утро», потом «я теперь...», затем «я забыл ответить», но всё звучало неправильно в этот конкретный момент. «Попробую позже», - решил он, собираясь извиниться за свою невнимательность, прежде чем попытаться завязать разговор.
Когда это «позже» наступило, он обнаружил себя уставившимся в телефон за обедом с матерью в каком-то пафосном итальянском ресторанчике для бранча, куда она умоляла его сходить. Он было почти отказался, но это был самый оживлённый вид, который он видел на лицах своих родителей при мысли о проведении времени с ним за последние месяцы, так что он согласился. Пока его мать без умолку болтала над пастой с небольшой порцией, он несколько раз в разных вариациях набирал «Прости», не зная, что сказать дальше. Он размышлял над тем, чтобы отправить одно лишь извинение, но слова казались слишком тяжёлыми, будто их вес утянул бы голову Занки под воду. Он медлил так долго, что мать отчитала его за рассеянность, заставив вздохнуть и убрать телефон в карман. Он попытается ответить, когда закончит с матерью.
Час прошёл, один превратился в два, затем в три, затем в четыре. Солнце уже спало на горизонте, когда Занка наконец рухнул на кровать, вытирая волосы полотенцем, и снова открыл переписку. Пустое поле для текста словно издевалось над ним, мигающий курсор прожигал сетчатку, пока он умолял свой мозг придумать хоть что-нибудь, что можно сказать человеку, которого он любил, но никогда не сможет иметь. В конце концов, его рука устала, а ладонь заболела, и он заблокировал телефон, снова сунув его под подушку. Мельком он увидел своё страдальческое отражение в чёрной дыре экрана, прежде чем оно исчезло. Тепло от экрана оставило в его ладони неприятный жар, который заставлял жаждать прикосновений того самого человека, с которым он даже не мог заставить себя заговорить.
Позже. Он попробует ещё раз позже.
«Позже» растянулось на дни, а затем и на недели. Занка проверял всё ещё пустой чат как минимум раз в сутки, чаще - больше, словно вглядывание в экран могло повернуть время вспять и заставить его пальцы пробежаться по алфавиту так, чтобы выразить, как отчаянно он хочет вернуть Джеббера в свою жизнь. Но мир так не работает, по крайней мере, не для таких парней, как Занка.
Он оставался на той же тропе, по которой шёл всё лето, слоняясь между своей комнатой и рабочим кабинетом, словно призрак, застрявший в лимбе. Его единственной отдушиной были редкие встречи с друзьями, хотя Риё и Хё виделись всё чаще каким-то образом, к которому он не был допущен, а Тамси почти всегда находился на расстоянии вытянутой руки от Корвуса, несмотря на его уверения, что они ненавидят друг друга. Это оставляло его и его странную, зарождающуюся дружбу с Фолло; тот, казалось, чувствовал себя всё комфортнее рядом с Занкой, несмотря на молчаливый отказ, который тот ему дал. Он не знал, смотрел ли Фолло на него всё ещё как на большее, чем друг или начальник, но это не имело значения. Потому что со стороны он знал, как они выглядят в глазах окружающих. Они часто обедали вместе - выходя из здания через парадный вход или в четырёх стенах кабинета Занки, - и он точно знал, что эти действия привлекали взгляды и рождали шепоток. Но Занка просто не мог заставить себя волноваться. Потому что с каждым проходящим днём - возможно, часом, а может, и секундой - он чувствовал себя всё более и более уставшим.
Может, «уставший» - не то слово. Конечно, истощение было частью этого, но одного этого чувства было недостаточно, чтобы объяснить, почему он чувствовал себя таким пустым. Будто что-то, застрявшее в его костях, так долго пытавшееся расстегнуть его кожу и выползти на поверхность, просто потеряло волю к борьбе, его ногти сточены до ложа, а единственным свидетельством того, что оно царапало его изнутри, был лишь глубокий красный оттенок, окрашивающий стены вокруг. Иногда, когда он наливал себе кофе, или разговаривал по телефону с особенно неискренним клиентом, или даже когда Фолло рассказывал ему о накладке в ведении отчётности, в его голове отскакивала одна-единственная мысль:
И это всё?
Это теперь вся моя жизнь?
«Занка. Внимание».
Он вынырнул из оцепенения, услышав резкий голос отца. Он забыл, что старший Ниджику вызвал его на совещание. Это был их первый разговор лицом к лицу с той ночи, когда он ушёл из дома Джеббера.
«Прости», - бессвязно пробормотал он.
Раздражение на лице отца было очевидным, но он не стал развивать тему дальше. «Как я уже говорил, ты, наверное, заметил, что финансовый квартал выдался для нас выше среднего. В целом, немалая заслуга в этом - твоя и твоей команды в удержании клиентов за последние месяцы».
О, он собирается меня похвалить?
«Я бы поздравил тебя, но это не менее, чем ожидаемо от Ниджику».
Конечно, нет.
«Однако, - осторожно продолжил отец, - после обсуждения некоторых вопросов с нашими акционерами, я решил, что именно ты представишь компанию на глобальной бизнес-конференции, которая пройдёт через две недели».
Что?
Это предложение было более шокирующим, чем если бы отец действительно похвалил его недавние усилия. Упомянутая конференция была крупнейшим мероприятием такого рода в их городе. Помимо этого, это была настоящая клоака для грязно богатых, почти что соревнование, кто сможет выбросить больше денег на самую пустяковую ситуацию, ведь для заключения выгодной сделки нужно лишь богатство. Чувство, слишком хорошо знакомое семье Ниджику, особенно его отцу. Так что то, что отец хочет, чтобы его представлял именно Занка, было, что ж, большим делом. Огромным, на самом деле.
И чертовски ужасной идеей, к тому же.
«...Вау», - бессвязно произнёс он, и стул, на котором он сидел, внезапно начал его сдавливать. «Вау, отец, это... что-то. Я польщён, правда, но не думаешь ли ты, что, возможно, Кёка или Гока подошли бы лучше?»
Отец приподнял бровь. «Ты хочешь сказать, что я принимаю неверное решение?»
Да. «Нет, ни в коем случае. Я просто... не думал, что ты захочешь доверить мне нечто столь важное».
Отец изучающе посмотрел на него с бесстрастным выражением, прежде чем продолжить. «По правде говоря, я никогда бы не рассмотрел этот вариант ни в каком другом сценарии. Но цифры не лгут. И, хоть у тебя всё ещё бывают... моменты, в остальном ты хорошо справляешься со своей работой. Я верю, что это тот самый толчок, который тебе нужен, чтобы раскрыть весь свой потенциал».
Обычно Занка сосредоточился бы на том, что отец только что отозвался о нём положительно, пусть и слегка, вслух. Но сейчас всё, чего он хотел, - это рвануть прочь из кабинета; что-то в этой ситуации поселило в его желудке тихое беспокойство. «Не знаю, отец, учёба начинается через несколько дней, и я просто не думаю, что я подходящая кандидатура...»
«Занка».
Он немедленно замолчал, опустив глаза.
Отец вздохнул и поднялся с места. Он обошёл тёмный массивный письменный стол, заложив руки за спину, и остановился прямо перед его стулом. «Ты представишь компанию на конференции, и сделаешь это правильно». Он, казалось, обдумывал следующие слова, прежде чем произнести их. «Думай об этом не только как о работе, но и как об отдаче долга. Я многое закрывал глаза в последние месяцы, в частности на эти новые... отношения, которые ты завёл с мистером Тунито с нижнего этажа. Мне пришлось отклонять множество нежелательных разговоров из-за тебя».
Его лицо начало гореть. «Никаких отношений нет. Мне позволено заводить друзей...»
Отец поднял руку. «Меня не интересует, что существует, а что нет на данном этапе. Но меня интересует то, что ты приносишь свою личную жизнь в этот офис, зная, что это затрагивает твою семью. Скажи мне, что ты готов предпринять, если отец Хё отзовёт своё финансирование из нашего партнёрства, потому что люди продолжают спрашивать его, не интересуется ли его будущий зять на самом деле не его дочерью?»
Он сжал подлокотник кресла так сильно, что у него заболела рука. «Не называй меня так».
Отец издал несвойственный ему сухой смешок и потер лицо. «Конечно, всё в одно ухо влетает, в другое вылетает, кроме фразы о том, что ты должен быть с женщиной».
Не в силах больше выносить унижение, Занка вскочил, и кресло откатилось на несколько футов позади него. «Мы закончили?» - проскрежетал он сквозь зубы.
Он наблюдал, как отец медленно собирает обратно кусочки своей тщательно выстроенной маски профессионализма. «Да, закончили». Он прошёл мимо Занки к двери, будто они были не в его кабинете. «Ты выступишь на конференции и не опозоришь меня. Точка».
Занка не двигался ещё долго после того, как дверь кабинета щёлкнула. Всё, что он мог делать, - это задаваться вопросом, почему ему казалось, что стены, уже прилегавшие к его телу, становятся всё теснее и теснее, и что после того, как он выполнит приказ отца, маленький лучик надежды, за который он цеплялся в темноте, вскоре угаснет.
По крайней мере, он сказал, что у меня хорошо получается, наверное.
Его выходные прошли в невыразительном тумане, единственным примечательным моментом стало то, что он всё же нашёл в себе силы выйти из дома, чтобы купить пару закусок, которые ему хотелось. В остальном часы текли, его почтовый ящик всё так же жёг дыру в кармане, и следующее, что он осознал, - он шёл на свою первую пару осеннего семестра.
Однако его утро шло абсолютно отвратительно, и он начинал жалеть, что не бросил учёбу.
Бог уже начал играть с ним, когда утром не сработал будильник, заставив его спешить и собираться кое-как, если он не хотел снова быть растерзанным отцом. Он бы и успел на утреннее совещание вовремя, если бы не ворвался в парадную дверь так стремительно, что врезался в случайную стажёрку, несшую в руках несколько стаканов кофе. Мало того, что ему пришлось отправить с кем-то записку отцу, что он опаздывает, потому что помогает вытирать лужу с пола, не только пришлось выступать с яростным коричневым пятном на белой рубашке, но кофе, по совпадению, предназначался некоторым деловым партнёрам на его совещании, так что Занке пришлось взять на себя столь благородную обязанность купить новые не только им, но и всем остальным на встрече. Включая завтрак. В довершение всего, доставщик, как назло, забыл только один заказ (спойлер: его), так что Занке пришлось делать вид, будто его живот не урчит на протяжении всех отчётов.
Совещание затянулось, потому что все не торопились есть, так что Занке снова пришлось срываться с места, как только появилась возможность, если он хоть как-то хотел успеть на пару вовремя. Его водитель принёс ему замену рубашки, но по ошибке взял размером меньше. Занка, не будучи тем, кто жалуется, всё равно надел её, и теснота в плечах и давление на пуговицы заставляли его чувствовать себя нелепо. Когда он взглянул в зеркало заднего вида, ему чуть не захотелось крикнуть от того, как безумно он выглядел с выпирающей верхней частью груди, но в тот момент он ничего не мог поделать.
Когда он наконец добрался до кампуса, ему повезло, что водитель смог высадить его прямо перед нужным зданием, и на этот раз ему было всё равно, как люди косятся на эту вызывающую машину. Он чуть не споткнулся о бордюр, когда зазвонил телефон.
[Фолло]: увидимся на паре!
Он почти забыл, что именно Фолло предложил ему этот курс в качестве электива, так как им обоим для выпуска нужен был ещё один. Это был курс по социальной статистике, и после некоторых исследований в сети он казался достаточно лёгким, так что Занка согласился. Он думал, что это будет неплохо. Он не занимался на паре с другом с тех пор, как брал биологию с Риё на первом семестре, что обернулось катастрофой (Риё ничего не понимала, а Занка обнаружил, что он ужасный, просто ужасный репетитор), так что, возможно, Фолло будет приятной сменой темпа. Не говоря уже о том, что они работали в одном здании, так что наличие того, кто понимает его бешеный график, было плюсом. Однако было трудно испытывать энтузиазм, учитывая, что грудь Занки тяжело вздымалась, когда он завернул за угол в коридоре.
Кажется, сидение дома, просмотр дорам и ежедневный заказ китайской еды дают о себе знать.
Он остановился, чтобы перевести дух за углом перед назначенной аудиторией, не желая вваливаться внутрь в явно потном и растрёпанном виде. Его пульс едва успел успокоиться, как что-то, похожее на кирпичную стену, врезалось в него сзади, отправив кувырком на пол.
Занка выругался, когда его локоть прямо ударился о плитку, и волна боли докатилась до самого верха плеча. «Чёрт. Что, чёрт возьми, с тобой не так?»
«Тогда смотри, куда идёшь, придурок».
О, да ты должно быть шутишь.
Подавленный, опоздавший, униженный и испытывающий боль. Занка был всем этим одновременно, благодаря какому-то извращённому божественному промыслу, сосредоточенному на том, чтобы сделать жизнь Занки максимально несчастной. Так почему бы не добавить ещё? Почему бы им не оказаться Джаббером, который сейчас лежал напротив него на полу, отражая то же ошеломление, что, вероятно, было написано и на его собственном лице?
Если не считать боли, следующей мыслью Занки стало то, что ему нужно немедленно, черт побери, убраться подальше от своего бывшего напарника. Потому что, помимо того, что это было одно из худших утр, которые он пережил за долгое время, ему не нужно было напоминание о том, что он, хоть и не намеренно, игнорировал Джаббера всего через несколько часов после мучительно интенсивной близости в кладовке уборщика. Ведь каждый раз, вспоминая ту встречу, он разрывался не только между желанием заплакать и потребностью дрочить, но и часто терялся в мыслях о Джаббере, лежащем в постели, свежем после душа, уставившемся на телефон, пока три точки, показывающие, что Занка даже задумывается ответить, появлялись и исчезали снова и снова, а ожидание растворялось в тихой боли, когда они пропадали насовсем. Или, может, Джаббер этого не делал. Может, он написал своё сообщение и боролся с той же нервозностью, что и Занка, только он победил, потому что всегда был сильнее. А может, написав, он закрыл глаза и молился, что утром увидит, как человек на другом конце города всё же решил его порадовать. Самое мучительное - Занка задавался вопросом, что было бы, если бы он просто отправил короткое «да». Обменялись бы они видео с концерта? Позвонил бы ему Джаббер просто, чтобы услышать его голос? Встретились бы они на следующий день, обсудили всё, может, поцеловались без ладони Занки между ними, пока это не привело бы к чему-то большему?
Он никогда не узнает.
«Так и будешь сидеть тут весь день и пялиться на меня, мистер Плохое Настроение?»
Голос Джаббера прорезал его мысли, и тот бросил на него невесёлый взгляд, поднимаясь. Прежде чем Занка решил, стоит ли бить его по голени, он позволил себе краткий момент слабости, впитывая картину перед собой. На Джаббере был большой, модно поношенный свитер и спортивные штаны, которые, Занка был уверен, тот у него одолжил когда-то в прошлом, а волосы были собраны в небрежный пучок. Как ему удавалось выглядеть одновременно так, будто он только что выкатился из постели, и как бог, - Занка не знал, но это раздражало его ещё сильнее.
Джаббер протянул руку. «Ты в порядке?»
Занка цыкнул языком, проигнорировал помощь и, поморщившись, поднялся с пола. «У меня нет на тебя времени сейчас». Он слабо отряхнул брюки, подобрал несколько ручек, выпавших из сумки, и зашагал мимо бывшего напарника. К его неудовольствию, он услышал шаги другого, следующие за ним в нескольких шагах позади.
«Почему ты за мной идёшь? Ты вообще зачем в университет приходишь?»
Он услышал, как Джеббер вздохнул у него за спиной. «Я не за тобой иду».
Занка бросил через плечо язвительный взгляд, не останавливаясь. «Правда? Потому что очень на это похоже, придурок».
«Должно быть, тебе мерещится», - заметил Джаббер, засовывая обратно один из наушников.
Занка остановился прямо перед входом в аудиторию, его раздражение полыхало. «Можешь просто оставить меня в покое? Мне сейчас правда не нужен твой настрой».
Джаббер промычал, и по его лицу промелькнуло странное выражение, когда его взгляд скользнул вниз, туда, где рубашка Занки обнажала верх груди. «Что, ты уже перешёл к соблазнению преподавателей ради хороших оценок?»
Что я вообще в нём находил?
Он показал средний палец. «Пошёл. Ты».
«Мы это уже проходили», - констатировал Джаббер.
Мне одному кажется, или он теперь в миллион раз невыносимее? Не думал, что это вообще возможно для человека.
«Если ты не против, мне нужно на пару», - прошипел Занка, пытаясь мысленно усмирить румянец на лице, и потянулся к ручке.
Джаббер издал раздражённый звук.
«Забавно...»
Занка повернул ручку.
«...что мне тоже».
«О чём ты вообще...»
«Кхм».
Занка замер при звуке прочищающего горло преподавателя, и слова Джаббера наконец щёлкнули в его мозгу одновременно. Его... их преподаватель стоял там, скрестив руки, ожидая, пока двое мужчин займут места, а выражение его лица говорило, что все слышали их нелепый обмен репликами в коридоре.
«П-простите, профессор», - заговорил Занка, запинаясь.
«Не нужно извинений, рад, что вы добрались», - сказал профессор с ухмылкой. «Я как раз собирался начать знакомство. Пожалуйста, садитесь. Группа небольшая, так что постарайтесь занять сначала передние места».
Занка кивнул, его внимание тут же притянул знакомый жест руки, машущей ему с первого ряда. Фолло широко улыбался ему с края у самой двери, указывая на свободное место прямо слева от себя. Это было почти облегчением, если бы место рядом с тем тоже не было свободным.
Эта мысль что-то запустила в его мозгу. Он посмотрел на Фолло, потом обернулся и посмотрел на Джаббера - ни один из мужчин не смотрел на него, только друг на друга.
О, чёрт.
Занка едва успел моргнуть, как Джаббер прошмыгнул мимо него, швырнул сумку на стол и уселся прямо рядом с Фолло. Его обычно жизнерадостный подчинённый скорчил Джабберу гримасу хуже, чем когда-либо удавалось самому Занке (а это о чём-то говорит), в то время как последний делал вид, что не замечает, с показной небрежностью раскладывая на столе блокнот и письменные принадлежности.
Как будто этот придурок вообще делает конспекты на парах.
Не желая доставлять Джабберу удовольствие, Занка двинулся к задним рядам. У него бы и получилось, если бы не вмешался профессор.
«О, Джаббер! Рад видеть тебя снова на моей паре», - весело сказал профессор. Это заставило его заметить попытку Занки сбежать в угол. «О, тут же есть место прямо рядом с мистером Вонгером. Прямо впереди, к тому же».
Не в силах отказать преподавателю, Занка неохотно подчинился, оказавшись теперь зажатым между Джаббером и человеком, которому не помешало бы разок-другой помыться, в то время как его единственный друг был отгорожен его раздражающим, назойливым, дерьмовым бывшим любовником.
«И я вас тоже, доктор Рубион», - парировал Джаббер, бросая Занке самодовольную усмешку.
Будет ли сегодня тот день, когда я ударю его по этому милому лицу? Оставайтесь с нами.
В течение следующих сорока с лишним минут профессор разбирал программу курса, а Занка изо всех сил пытался сосредоточиться, но отвлекался на невероятное количество тестостерона, которое выставлялось напоказ справа от него. Каждые две секунды случалось что-то новое: Фолло слишком жёстко толкал Джаббера локтем, Джаббер стирал что-то нарисованное, только чтобы сдуть образовавшуюся пыль в сторону Фолло, или кто-то из них - Занка не знал, кто именно - пинал другого по лодыжке под столом, а последовавшие «извини» звучали скорее как угрозы, чем извинения.
Напомни мне поискать онлайн-курсы на следующий семестр.
Занка был в одном шаге от того, чтобы добавить обоих идиотов в групповой чат и написать там 1) Джабберу - сдохни и 2) Фолло - подавай заявление об уходе, но тут доктор Рубион хлопнул в ладоши, чтобы привлечь всеобщее внимание.
«Так, а теперь к интересному. В этом курсе нет итогового экзамена». По аудитории прокатилось несколько вялых одобрительных возгласов. «Однако от вас потребуется сдать и презентовать итоговый проект на тему из списка предложенных материалов, и ожидается, что вы будете работать над этим заданием на протяжении всего семестра». Раздался коллективный стон одногруппников.
Профессор рассмеялся. «Ладно, не так всё плохо, обещаю. Вы будете выполнять этот проект в парах, так что поддержка у вас будет».
Занка вздохнул с облегчением. Хоть в этот раз у меня есть Фолло.
«Чтобы отговорить вас от объединения с самым близким вам человеком, мы проведём жеребьёвку по именам из чашки».
Ну что ж.
Доктор Рубион один за другим вытягивал имена, объявляя пары и указывая им друг на друга. Не прошло и много времени, как он выкрикнул имя Занки.
«Занка Ниджику, твоим напарником будет...»
Кто угодно, только не Джаббер, прошу.
«Фолло Тунито».
Занка чуть не расплакался. В то же время он услышал, как Джаббер шлёпнул ручкой по блокноту.
Профессор снова залез в чашку и издал удивлённый звук. «О, кажется, у нас нечётное количество. Я не заметил». Он вытянул оставшееся имя, и последовавшая улыбка заставила Занку напрячься. «Джаббер, похоже, тебе придётся быть в группе из трёх. Раз уж ты уже сидишь между мистером Тунито и мистером Ниджику, почему бы вам не объединиться?»
Джаббер бросил ему самую раздражающую усмешку, глядя только на Занку, когда сказал: «Звучит отлично, профессор». Позади него Фолло бросил Занке извиняющийся взгляд, будто всё это было почему-то его виной.
Нет, это моя. По более чем одной причине.
Он опустил голову на парту, сопротивляясь желанию стонать от досады, пока профессор бубнил что-то об академической честности, не подозревая, что только что сделал семестр Занки в тысячу раз сложнее, чем он уже был. Не говоря уже о том, что ему пришлось собрать всю волю, чтобы не вздрогнуть от прикосновения ноги Джаббера к его ноге или не вдохнуть сладкий аромат тех духов, что тот выбрал сегодня утром. Хуже всего было притворяться, что он не задерживает дыхание каждый раз, когда Джаббер хотя бы смотрел в его сторону, гадая, не является ли бравада, которую тот изображает, просто ширмой, скрывающей его злость на Занку.
Он как раз рассматривал руки Джаббера, на которых заметно не хватало привычных украшений, когда профессор завершил пару. «Убедитесь, что обменялись контактами, особенно со своими напарниками».
К сожалению, у меня уже есть контакты обоих моих.
Пока остальные стали собирать вещи и готовиться уходить, трио на первом ряду осталось приклеенным к стульям: Фолло и Джаббер обменивались украдкой колкими взглядами, собираясь, а Занка пытался придумать, как телепортироваться домой в свою постель. Он чуть не подпрыгнул с места, когда Джаббер внезапно встал, нависая над Занкой и полностью игнорируя Фолло.
«Напиши мне, когда будешь готов, мистер Плохое Настроение».
Первые два слова мгновенно заставили Занку защищаться, общее неудобство утра начинало настигать его. «Слушай, это был несчастный случай, ясно? Я заснул и не понял, что так и не...»
«Я не об этом».
Занка замолчал, глаза расширились. Впервые с момента их знакомства Джаббер смотрел на него с выражением, чуждым его лицу. Раздражённым, злым, обиженным - Занка думал, что видел всю палитру эмоций Джаббера, как негативных, так и позитивных. Но он ошибался.
Впервые Джаббер выглядел по-настоящему разозлённым на него. И от этого сердце Занки сжалось в груди.
Он открыл рот, чтобы снова заговорить, но понял, что сказать нечего, и вместо этого принялся теребить ремень своей сумки и считать линии на листе в блокноте. Тем временем Фолло нервно переводил взгляд между ними, ожидая, кто из них сделает первый шаг. Занка почувствовал, как Джаббер смотрит на него ещё мгновение, прежде чем раздражённо вздохнуть, пройти мимо Фолло и выйти за дверь.
Занка услышал шарканье ног, когда Фолло переместился на место Джаббера и положил руку ему на плечо. «Если хочешь, я буду его напарником. Можешь спросить у профессора, разрешит ли он тебе поменяться».
Он покачал головой, уже досчитав до 52-й строки. «Всё в порядке. Не то чтобы мы раньше не работали вместе».
Вот в чём проблема, не так ли?
После нескольких неискренних извинений со стороны Фолло, который теперь предлагал проводить его до следующей пары, Занка наконец убедил своё тело догнать разум и последовать за подчинённым за дверь. Фолло заполнил их короткий перерыв непринуждённой беседой - от поздравлений с выступлением на конференции до предложения купить ему чашку кофе (даже само это слово заставляло голову Занки пульсировать). Он изо всех сил старался поддерживать разговор, думая о том, как реплики в сценарии - это всего лишь беспорядочный набор слов на бумаге, и как могут произойти события вроде того, что вода размоет чернила или огонь опалит угол страницы, и как сейчас он следует своему тексту слово в слово, но окажется в растерянности, если когда-нибудь лишится руководства в этом хлипком сценарии. Потому что между строк были мелкие каракули - импровизированные ремарки, которые говорили Занке свернуть с курса, побежать за кем-то определённым и умолять его никогда больше не смотреть на него так, иначе режиссёр вырежет их сцены из финального монтажа.
Он не хотел этого. Он действительно не хотел этого.
Следующее, что осознал Занка, - он сидел в другой аудитории, а преподаватель, чьё имя прошло мимо него, объяснял тонкости финансовых переговоров. Он едва успел написать номер курса в тетради, решив распечатать программу дома, и вернулся к счёту строк, на котором остановился на 52-й. Он не осознавал этого в тот момент, но смог снова найти ту же строчку только потому, что на полях рядом с ней был тусклый рисунок кошки, который Джаббер набросал однажды на паре, края поблёкли от того, что Занка пытался его стереть.
Посреди своих размышлений последняя нить терпения Занки оборвалась одновременно с очередной пуговицей на его рубашке, отчего он стал похож на дешёвую модель мужского белья в каталоге универмага. Пришлось делать вид, будто он не замечает, как озабоченно на него поглядывает преподаватель каждый раз, когда их взгляды встречались.
Неужели этот день может стать ещё хуже?
----------------------
ребят я не отдыхала и не ленилась честно 😖
я исправляла всё что наделала до этого, начали добавляться новые читали я решила перечитать и поняла что предыдущий перевод был просто ужасен и не читаемый.
было очень много работы с текстом над этим фф и ещё над другими,
так что надеюсь вы не очень скучали по этому фф, 13-ая глава последняя из тех что опубликовал автор
вот я думала стоит ли его дописывать как альтернативную концовку от меня, ведь автор его забросил по сути (интересно ваше мнение насчёт этого)