ГЛАВА 9
Занка не сомкнул глаз в ту ночь, слишком боясь, что время пролетит незаметно. Все это время он слушал плейлист, который прислал ему Джаббер, и был уверен, что его наушники установлены достаточно тихо, чтобы его партнер не услышал. Он был благодарен, что тот ни разу не проснулся, хотя в глубине души и хотел этого, потому что сегодня Занка просто не мог больше лгать. Он надеялся, что ему не придется.
Он взглянул на окно Джаббера, за которым на фоне черного неба виднелся голубой отблеск. Его желудок сжался, когда он проверил свой телефон, батарея которого была на пределе, и увидел, что ему почти пора уходить.
Занка бросил последний взгляд на нежное личико Джаббера, жалея, что не может погладить его по щеке, не боясь разбудить. Он запечатлил в памяти, как длинные ресницы Джаббера касались его щеки, как поднималась и опускалась его грудь при каждом вздохе. Занка знал, что ему будет не хватать всего этого, вплоть до мельчайших деталей.
Он медленно выпутался из путаницы конечностей, из которой состояли он и Джаббер. Отсутствие тепла, исходящего от него, заставляло его чувствовать себя неуютно, и больше всего на свете ему хотелось оставаться завернутым в знакомые атласные простыни. Когда он поднялся, Джаббер дернулся во сне, заставив Занку судорожно вздохнуть. Но его напарник оставался в коматозном состоянии, не подавая никаких признаков того, что он очнется в ближайшее время.
Занка хотел хотя бы поцеловать его. Обнять. Что угодно, в последний раз. Но он знал, что не сможет. Украденной рубашки на нем должно было хватить.
Он открыл дверь, чтобы уйти, бросив еще один мрачный взгляд на красивого мужчину в постели, прежде чем закрыть ее за собой.
В коридоре было прохладно, и его тело тут же начало дрожать. Он прокрался через спортзал так тихо, как только мог, надеясь, что никто из других рейдеров не вышел из дома в такую рань. Он поймал себя на том, что разглядывает потускневшую краску на стенах и шершавый ковер под ногами, гадая, сколько времени ему потребуется, чтобы забыть изгибы и повороты коридора, с которыми он так недавно познакомился.
Занка вздохнул с облегчением, когда добрался до главного спортзала и увидел, что там никого нет. Он поймал себя на том, что смотрит на ручку входной двери, понимая, что, как только он выйдет, пути назад уже не будет.
Это было весело.
Он распахнул дверь, но тут же столкнулся с высокой фигурой, стоявшей у него за спиной.
По инерции его швырнуло вперед, и он наткнулся на грудь другого человека. Они оба упали бы, если бы тот не был сделан из чистой стали. Занка чуть не потерял сознание, когда поднял глаза и увидел, кто это.
“Я так и думал, что вы будете здесь, мистер Нидзику. Хотя не ожидал увидеть вас так рано”.
Перед ним стоял некто иной, как Зодил Тифон. Он искоса посмотрел на Занку, и от интенсивности его взгляда Занка не мог пошевелиться. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, что угодно, но не смог произнести ни слова.
Зодил изучал его с таким же непроницаемым выражением лица, как и всегда. “Если вы не возражаете, я хотел бы поговорить с вами”.
Намек вывел Занку из состояния шока. Он протиснулся между Зодилом и дверным проемом. - Мне нужно идти. Меня больше не будет, так что вам не стоит беспокоиться обо мне.
Зодил дал ему отойти на несколько шагов, прежде чем сказать: “Я никогда не беспокоился о вас, мистер Нидзику. На самом деле, совсем наоборот”.
Это заставило его остановиться. Его захлестнула волна гнева. “И что, черт возьми, это должно означать, урод?”
Он услышал, как его собеседник сухо усмехнулся. “Ты действительно такой вульгарный, как они говорят”.
“Кто они такие?”
Я не люблю терять время, мистер Нидзику, - прервал он себя, останавливаясь, чтобы проверить свой телефон. - В любом случае, позвольте мне высказать свое мнение, чтобы вы могли идти своей дорогой. Девочки любят убегать по утрам, так что я бы не хотел, чтобы тебе приходилось объясняться с ними.
Занка хотел с удовлетворением развернуться и потопать прочь, но не мог сдвинуть ноги с места. Зодил воспринял это как знак одобрения.
"хорошо. А теперь позвольте мне задать вам вопрос: каковы были ваши намерения в отношении Джаббером?”
В голове Занки пронеслось недоумение, когда он вспомнил, что Ктони спросила его о чем-то почти похожем. “У меня не было намерений. Нас поставили в пару для школьных занятий чисто случайно, и в итоге я... переспал с ним". Он не мог заставить себя произнести слово "встречаться". - Но проект, по сути, закончен, и мы с ним расстались. Почему тебя это вообще волнует”..
Зодил погладил подбородок. “ хм. Как интересно. Я проработал с вашим отцом много лет, но никогда не ожидал, что его младший сын вот так запросто заявится в одно из моих самых малоизвестных мест работы”.
“Я буквально никогда не встречал вас...”
Мистер Нидзику, вам следует знать обо мне одну вещь: знать все - это моя профессия. Особенно когда дело касается таких людей, как Джаббер.
Этот человек за всю свою жизнь не произнес ни одного нормального предложения.
Занка нахмурил брови. “ Что значит таких людей как Джаббер”?
Зодил рассеянно отряхнул пыль с пиджака, прежде чем прочистить горло. “Мистер Нидзику, ты знаешь, что делает Джаббера таким особенным?”
Занка собрался ответить, но Зодил уже продолжил. “Джаббер исключителен во всем, за что бы он ни брался. Будь то на ринге, в академических кругах, в общении - все это дается ему очень легко. Уверен, вы заметили кое-что, поскольку большинство людей не сказали бы о вас того же”.
Щеки Занки вспыхнули, но он ничего не сказал.
“Некоторые приписывают это превосходство генетике. По чистой случайности он родился гением. Что отчасти может быть правдой. Но люди часто забывают, что генетика играет лишь малую роль в том, какими мы становимся в конечном итоге. Природа против воспитания, так сказать.”
Из-за беспокойства, что кто-то увидит, как он уходит, и абсолютной тарабарщины, исходящей из уст Зодила, Занка был готов сойти с ума.
“Какого хуя ты, блядь, задумал сейчас? Это твой странный способ сказать, что ты собираешься шантажировать меня или что-то в этом роде? Потому что в этот момент мне было бы не так уж и насрать”.
Зодил подошел на несколько шагов ближе к Занке, прежде чем продолжить. - Джаббер, Ктони, Рудо. Все мои маленькие рейдеры. Общество относится к ним как к неудачникам, хотя на самом деле у них есть одни из самых чистых источников потенциала, которые можно развить только при чрезвычайных обстоятельствах. Вы знаете, в чем причина этих обстоятельств?”
Занка, совершенно сбитый с толку, только покачал головой.
“Ненависть”, - заявил Зодил. “Гнев, отвращение, омерзение. Чистое и неподдельное отвращение к этому миру. Тот тип, который развивается только тогда, когда ты рождаешься в настолько тяжелых обстоятельствах, что твоя жизнь висит на волоске. Я уверен, что ты когда-либо видел в Джаббере только ту сторону, которую видит большинство людей: очаровательную улыбку и спокойный характер. Но я видел его в самом низу. Так низко, что ему некуда было идти, кроме как подняться под моим присмотром”.
Внезапно Зодил хлопнул Занку по плечу, и их взгляды встретились. “И это подводит меня к следующему вопросу: ты когда-нибудь действительно думал, что будешь его достойным? Что кто-то вроде тебя когда-нибудь сможет стоять рядом с ним в центре внимания?”
Эти слова ударили его, как удар в лоб, словно удар хлыстом.
Конечно, нет. Конечно, черт возьми, нет.
Несмотря на то, что он знал ответ, он почувствовал знакомое чувство жалости, поднимающееся в груди. “...Я бы сделал для него все, что угодно. Я люблю Джаббера...”
"О? Правда?” Вставил Зодил, по-прежнему без каких-либо эмоций на лице. - Ты любишь его, но не можешь противостоять даже своим родителям? Ты любишь его, но скрываешь от него свои отношения с Хе? Ты любишь его, но даже сейчас все, что ты делаешь, это бежишь домой, поджав хвост, к той же семье, которая растратила весь твой потенциал, чтобы стать великой, на том основании, что они не могли смириться с тем, что у них сын-гей?” Рука Зодила упала с его плеча. “У тебя, Занка Нидзику, извращенное представление о том, что такое любовь”.
Занка почувствовал, что его грудь вот-вот разорвется, когда Зодил вонзил нож ему в сердце и вытащил его снова. В глубине души ему хотелось кричать, плакать и выбить все дерьмо из стоящего перед ним человека. Но еще глубже он знал, что каждое слово, сказанное Зодилом, было правдой.
Я не вмешиваюсь в дела Рейдеров, пока они выполняют свою часть сделки. Но запомните мои слова, мистер Нидзику. Вы никогда не подходили для Джаббера, и, в конце концов, он мой. В ту минуту, когда вы повернетесь и уйдете, журналисты начнут собираться на свои рабочие места и будут выкладывать лучшие фотографии вас и мисс Хе, какие только смогут найти. Через несколько часов среди огромного количества людей, знающих Джаббера, по крайней мере один из них узнает вас. Остальное - история”.
Занка чуть не расплакался, но понял, что у него больше ничего не осталось. “Зачем ты рассказываешь мне то, что я и так знаю? Просто дай мне спокойно побыть несчастным”.
Зодил повернулся, чтобы вернуться в спортзал. - Это не более чем разговор, мистер Нидзику. Я просто хотел прояснить одну вещь: что бы ни случилось, ваше присутствие в этом здании влияет на мой бизнес. Вы - обуза. Если вы не готовы поддержать Джаббера, независимо от результата, вам здесь не место. Вы не имеете права спать в его постели ночью, а на следующее утро бежать на свои пятизвездочные обеды и корпоративные презентации. Я не собираюсь иметь дело с последствиями связи с Нидзику, тем более с их несостоявшимся наследником компании. Так что знайте, что все, что происходит прямо сейчас, - к лучшему.”
Мужчина, стоявший перед Занкой, произнес все это так спокойно, как будто в их “разговоре” не было ничего зловещего. Но Зодил просто позволил двери закрыться за собой, и стена между ними стала физическим проявлением той части его жизни, которую он только что оборвал.
Не обращая внимания на абсолютную пустоту, которую чувствовал Занка, он должен был признать, что все это было довольно забавно. В ужасном, извращенном смысле.
Что за способ впервые встретиться с отцом моего парня, а?
От того, что он использовал это слово для описания Джаббера, у него екнуло сердце, но сейчас у него не было времени думать об этом. Поэтому он развернулся на каблуках и ушел, а любовь всей его жизни даже не знал, что его нет в постели рядом с ним.
Если у меня когда-нибудь будет возможность, я извинюсь за все те разы, когда высмеивал его за то, что он уходил утром.
Занка шел уже довольно долго, и улица из пустынной превратилась в заполненную утренними работниками. Он понятия не имел, который час, боялся проверить свой телефон и посмотреть, кто пытается с ним связаться, но в конце концов его ноги устали от путешествия, и ему пришлось выудить из кармана несколько смятых купюр, чтобы доехать на автобусе до своего комплекса. Примерно через полчаса он был уже возле своего дома. Возможно, это продлится недолго, но кто знает.
Поднимаясь на лифте, он увидел еще одно знакомое лицо. Это была та самая пожилая леди, которая ехала с ним и Джаббером в ночь весеннего фестиваля.
Вы хорошо себя чувствуете, молодой человек? У меня в номере есть кое-какие лекарства, если они вам понадобятся.
Он одарил ее самой усталой улыбкой, на которую был способен. - Нет, мэм. Но спасибо, что предложили.
Она одарила его милой улыбкой, когда перед ними открылись двери. - Знаешь, я помню тебя по той ночи. Как поживает твой друг, с которым ты был? Должна сказать, этот парень был очарователен”
Да, это так.
“Он всего лишь мой одноклассник, мэм. Я передам ему привет от вас”.
Он обменялся еще парой фраз с пожилой женщиной, пока они шли по коридору. Он был благодарен ей за присутствие, пусть даже всего на мгновение. Он почти не хотел прощаться, прежде чем уйти в свой номер. Когда он, наконец, добрался до двери, он слегка помахал рукой. “Что ж, хорошего дня, мэм”.
“И тебе тоже! Да, кстати, чуть не забыла. Вчера вечером, когда тебя не было дома, к вашей двери подошли какие-то люди. Похоже, это было что-то очень важное. Надеюсь, вы их не пропустили.
Занка нисколько не удивился, услышав это. “Спасибо, мэм”.
Пожилая дама пошла дальше по коридору, а Занка уставился на клавиатуру своей двери, размышляя, не стоит ли ему просто развернуться и убежать, пока у него еще есть шанс.
Теперь уже слишком поздно.
Он набрал необходимые цифры и распахнул дверь, все это время затаив дыхание. Конечно, когда он открыл ее, там были его родители: отец стоял неподвижно, со всем своим стоицизмом, а мать сидела на диване со слезами на глазах. Занка воспринял тот факт, что его братьев и сестер здесь не было, как утешительный приз.
“Занка, где ты был?” воскликнула его мать. Можно подумать, что лицо Занки нарисовано на упаковке молока, так оно выглядело. - Мы заходили вчера вечером, но тебя не было дома.
“Я вышел”, - вот и все, что он сказал.
Его отец приблизился к Занке, оглядывая его с ног до головы с явным разочарованием. “Я могу сказать”.
Занка отвернулся, пока отец изучал его внешность. Он почувствовал, как тот потянулся к воротнику его рубашки, оттягивая его еще ниже, чтобы показать еще более внушительные синяки, чем уже были видны на шее.
Чья это дешевая рубашка? - процедил отец сквозь зубы, и его расчетливое спокойствие дало трещину. “А что ты сделал со своими ушами? Вчера у тебя их не было”.
Занка закатил глаза. “Тебе было бы приятно узнать, что я сделал это швейной иглой в общественном туалете? Я так не думаю. Мне уже за двадцать, черт возьми, и я думаю, что смогу...
Не смей так разговаривать со своим отцом. - закричала его мать.
Они всегда были такими драматичными?
Его отец полез в карман, вытаскивая телефон и листок бумаги. Он сунул ему в лицо слишком знакомый кусок картона. “Скажи мне, Занка, вот тот кому принадлежит эта рубашка?”
Он невольно вздрогнул, увидев, как они с Джаббером целуются на американских горках. Несмотря на это, в его теле все еще чувствовался вызов. “ Нет, вовсе нет.
Усмехнулся его отец, доставая телефон и показывая Занке еще одно фото, на этот раз его и Джаббера в лифте. - А как насчет этого? Он переключился на другую фотографию, на которой они были запечатлены в школьном коридоре. “Или на этой?” Еще одна фотография, на этот раз, когда они идут в кинотеатр. “Или на этой?”
Лицо Занки вспыхнуло, эти образы заставили его скучать по Джабберу больше, чем смутили его, как намеревался его отец. “Честно говоря, я еще не трахался с ним...”
“Занка!” - взвизгнула его мать. ”Что на тебя нашло?"
Он выхватил праздничную фотографию из рук отца и направился в свою комнату.
“Это уже не имеет значения. Делай со мной, что хочешь. Хотя на данный момент я не могу обещать тебе внуков”.
“Занка”.
Он ненавидел себя за то, что сразу же остановился при звуке отцовского голоса, но ничего не мог с собой поделать.
Сначала его отец ничего не сказал, потом вздохнул. “Я могу только смотреть сквозь пальцы. Я имею в виду, скажи мне, после всего, что я для тебя сделал, что делает тебя таким несчастным?”
От этого вопроса у Занки кровь закипела в жилах. Он обернулся, сжав кулаки. “Как ты смеешь спрашивать меня об этом? С того момента, как я родился, вы ясно дали мне понять, что я неудачник, что я никогда не достигну чего-то близкого к Кеке и Гоке. Я не знаю, что за дурацкая логика сидит у вас в голове, если вы думаете, что, постоянно избивая кого-то, вы каким-то образом в конечном итоге заставите его работать лучше, но я могу поручиться, что это не сработало. И ты сделал все, что было в твоих силах, чтобы заставить меня испытывать симпатию к...к женщине. Когда ты знаешь, что мне это не нравится. Я никогда не любил и никогда не полюблю её. Я имею в виду, черт возьми, пап, неужели для тебя самое страшное в мире - это сын-гей? Ты можешь сколько угодно подсовывать мне Хе или следующую хорошенькую богатенькую девчонку. Я буду хорошим мальчиком Ниджику и сыграю свою роль перед камерой, но я никогда не стану таким, каким вы хотите меня видеть. Я научился принимать это, и, возможно, вам тоже стоит это принять.”
Если его монолог и дошел до отца, то он этого не показал. Вместо этого старший Нидзику прислонился к кухонному столу и потер виски.
“Более двух десятилетий работы я вложил в тебя и твоих братьев и сестер, только чтобы вы стали такими”.
Что, пап? - выплюнул он. - Скажи те слова, которые ты действительно хочешь сказать. Я могу придумать несколько креативных...
Разочарование, - выдохнул он. - Ты... одно из моих самых больших разочарований, Занка.
Он знал это. Занка всегда это знал. Но это знание не избавило его от такой боли, какой стало, когда его отец, наконец, произнес это вслух.
Некоторое время все трое замолчали, прежде чем его отец продолжил. - Ты вернешься домой к нам с мамой, пока я не придумаю, что с тобой делать. - Его отец встал и направился к входной двери. - Сегодня у тебя есть время собрать свои вещи. Я отложу все твои дела до дальнейшего уведомления, и если у тебя будут какие-нибудь выпускные экзамены, ты пойдешь на занятия и сразу придешь домой. Даже если мне придется попросить кого-нибудь притащить тебя обратно”.
Его отец захлопнул за собой дверь, и от этого звука Занка и его мать подпрыгнули. Через некоторое время подошла его мать, глядя на него так, как смотрела бы на незнакомца.
Она взяла его за руки, те самые, которыми растила его таким неудачником, каким он стал сегодня. “Занка…Не могу сказать, что я понимаю, что творится у тебя в голове прямо сейчас. Но просто знай, что я люблю тебя, и я думаю, мы сможем справиться с этим. Я знаю, ты не хочешь жить... так.”
Похоже, у его родителей был природный талант говорить все неправильные вещи в самые подходящие для этого моменты. Он отдернул руки. “Я начинаю уставать от того, что вы двое используете слово "это". Либо обзывай меня геем, либо вообще не говори обо мне так”.
Даже несмотря на гнев, обида на лице матери все еще оказывала на него негативное воздействие. Он отступил, изо всех сил стараясь не взорваться. - Послушайте, мне просто нужно... не быть рядом ни с кем из вас прямо сейчас, хорошо? Я не могу этого сделать” Он чувствовал себя нелепо из-за того, каким дрожащим становился его голос.
Его мать окинула его беглым взглядом, слегка кивнув, прежде чем последовать за отцом. Прежде чем выйти, она обернулась, и на ее лице отразилось множество эмоций.
“Я ни в коем случае не хочу сказать этого, дорогой, но, если позволишь, молодой человек на фотографиях...…он того стоил?”
Это было единственное, что удивило его с тех пор, как он вошел в квартиру. Он знал ответ на вопрос, даже не задумываясь, встретившись взглядом с матерью, когда произносил его.
"Да. Тысячу раз да.”
Что она почувствовала по поводу этого ответа, он не знал, ее лицо было абсолютно нейтральным. Она просто помахала на прощание и ушла, тихо прикрыв за собой дверь.
До этого момента он прикрывался своей бравадой, как щитом, маскируя все под своей вооруженной гордостью. Но теперь, когда никто не мог услышать, как он плачет, он не выдержал. Он опустился на корточки на том же месте, где только что стоял, вцепился руками в корни волос, и горячие слезы снова потекли по его щекам.
Как все могло так испортиться?
Он плакал, и плакал, и плакал, пока внутреннее одиночество не стало угрожать поглотить его. Поколебавшись, он вытащил телефон из кармана, съежившись от того, что на экране уже появилось несколько уведомлений. Он проигнорировал их, вместо этого набрав на клавиатуре единственный номер, который он удосужился запомнить.
Рио сняла трубку после первого же гудка. "Занка! Какие пикантные подробности у тебя есть для меня на сегодня...”
Рио, - выпалил он, не в силах подобрать других слов.
Её тон сразу изменился. "что не так?"
Ему потребовалось несколько попыток, прежде чем он смог выдавить из себя фразу. “Я... мне просто нужен кто-то прямо сейчас. Пожалуйста.”
В духе истинной Рио, она пошла к нему, не задавая вопросов, и всю дорогу разговаривала по телефону, пока он пытался успокоиться. Когда она, наконец, приехала, то вошла сама, и Занка был благодарен ей за это, так как он все еще не сдвинулся со своего места на полу в гостиной.
Она крепко обняла его, в ее голосе слышалось беспокойство. “Что случилось, Занка? Это Джаббер?”
Он вытер слезы и сопли, чтобы посмотреть ей в глаза. “Это... сложно”.
Рио подтолкнула его к дивану, и время пролетело незаметно, пока он рассказывал обо всем, что произошло за последние 48 часов. Включая ту часть, где он осознал, насколько сильно обожает Джаббера, и хочет быть с ним, и скучает по нему так, как никогда не думал, что это возможно. Он чувствовал себя почти виноватым за то, что всегда заставлял Рио решать его идиотские проблемы. И все же она слушала, и в ее глазах не было осуждения.
“Занка…Мне так жаль. Я думала, все идет замечательно. Я и не подозревала, что все это происходит. По ее голосу было видно, что она тоже вот-вот расплачется, и от этого у него еще сильнее защемило сердце. - Может быть, еще слишком рано, но…ты планируешь поговорить с Джаббером?
“Нет, пока не придется”, - пробормотал он в ладонь.
“Но ты не думаешь, что он простит тебя? Он, кажется, из тех, кто понимает...”
“В этом-то и проблема, Рио”. - сказал он срывающимся голосом. “Он бы понял. Он нашел бы любую причину, чтобы понять. Он бы на коленях умолял меня не уходить и изо всех сил тащил бы обратно к нему”.
Она одарила его озадаченным взглядом. “А ты этого не хочешь?”
Он устало вздохнул. “Конечно, я хочу этого. Я хочу этого так сильно, что это причиняет боль. Но мы не можем...быть вместе, Рио. Нет такого мира, где мы были бы в выигрыше”.
“Твои родители не смогут вечно контролировать тебя, Занка”. - настаивала она.
Но они могут, - прошептал он. “ Они владеют всей моей жизнью, Рио. От моего первого вздоха до последнего. И даже если я был готов полностью отвернуться от них, ты слышала, что сказал мне Зодил. Даже он не хочет, чтобы я общался с Джаббером. И то, что мои родители отреклись от меня, - это одно, но то, что какой-то странный псевдо-криминальный авторитет вцепился мне в задницу, - совсем другое.
Он поймал себя на том, что теребит свои руки, и следующее предложение было самым болезненным для него. “Вдобавок ко всему, я знаю, что не заслуживаю такого человека, как Джаббер. Все, что сказал Зодил, было правдой. Джаббер - исключительный человек, каким я никогда не стану, и он не заслуживает того, чтобы выбирать между своей семьей и каким-то избалованным, замкнутым недоумком вроде меня. Никакие деньги не помогут мне дать ему то, чего он заслуживает, будь то отношения или что-то еще.”
Взгляд, которым Рио одарила его, был таким жалким, что ему захотелось прыснуть. - Ну что ж…что ты собираешься теперь делать?
Занка выдохнул, откидываясь на спинку дивана. - Я... собираюсь сдать наш доклад и оценку, которая к нему прилагается. Потом я возьму, пожалуй, единственные пять вещей, которые меня волнуют в этой квартире, и... уйду.
А как же учеба? ” спросила она. - Ты не думаешь, что Джаббер не попытается тебя выследить?
Он вздохнул еще раз, чувствуя, как пульсирует его голова. - Конечно, он так и сделает. Но у меня нет выпускного экзамена по предмету, который мы проводим вместе, так что я просто сдам работу соберусь, и выбегу за дверь, пока он меня где-нибудь не увидел.
“...Ты действительно не хочешь, по крайней мере, расстаться с ним по-настоящему? Ты не против, если он обидится на тебя, если ты этого не сделаешь?”
Поверь мне, я просчитал все варианты.
“Я знаю, что не смогу убегать от него вечно. Так что я порву с ним, когда придет время”. Рио выглядела так, словно собиралась что-то сказать, но он перебил ее. “И я скажу ему все, что сочту нужным в данный момент. Ни больше, ни меньше”.
Рио, похоже, не убедили его доводы, но она все же заключила его в еще одно нежное объятие. “Твой отец подарил тебе целый день, верно? Хочешь переночевать у меня?”
От этого предложения сердце Занки воспарило. “Да, я бы с удовольствием. Особенно потому, что я не сомневаюсь, что Джаббер вломится ко мне в дверь в любую минуту”.
“Не говори этого! Я не хочу быть здесь, когда вы двое будете ссориться”, - заныла она.
Занка поймал себя на том, что впервые искренне смеется с тех пор, как его жизнь полетела в тартарары. Только Рио могла заставить его почувствовать себя лучше, но он никогда не сможет отплатить ей за это. С этими словами он собрал все то немногое, к чему был привязан, и позволил Рио отвести его обратно в ее маленькую квартирку. Всю дорогу она не переставала говорить, как всегда, делая все возможное, чтобы заполнить тишину.
В разгар своей хандры Рио пригласила Тамзи присоединиться к разговору, и тот появился у нее на пороге с упаковкой пива на двенадцать бутылок и понимающей ухмылкой. Занка понятия не имел, что Рио сказала ему, но Тамзи не настаивал на том, чтобы он чем-то поделился. Вместо этого обычно молчаливый мужчина начал рассказывать о своей личной драме.
“Я начал трахаться с одним из аспирантов на моем факультете. Он меня терпеть не может, но от этого становится еще веселее”. Тамзи сказал это так небрежно, что можно было подумать, будто он читает утреннюю газету.
Занка скорчил гримасу, а Рио завизжала. “Эй, покажи мне фотку прямо сейчас!”
Занка наблюдал, как Тамзи достал фотографию, а Рио принялась внимательно изучать каждый аспект внешности мужчины. Очевидно, он был благочестивым, но Занка не мог заставить себя посмотреть. Вместо этого он положил руку в карман, ощупывая края уже помятой фотографии, на которой были запечатлены он и Джаббер, которые были так дороги его сердцу. Время от времени его телефон, лежавший рядом, начинал вибрировать, но он отказывался смотреть на экран. Прежде чем он смог снова погрузиться в свои депрессивные мысли, он почувствовал, как что-то холодное коснулось его щеки, заставив его подпрыгнуть.
Ты, - сказал Тамзи, слегка запинаясь, когда протянул банку Занке. - Сотри это выражение со своего лица. Я говорю о каком-то первоклассном члене”.
Занка поперхнулся пивом. “Ладно, фу. Прекрати. Я собираюсь добровольно вернуться домой”.
«Хм? Ты не захочешь слушать о том, как он нагнул меня над лабораторным столом...”
”Тамзи".
“Подожди, нет, я хочу услышать!” Воскликнула Рио.
Занка демонстративно заткнул уши, представив себе цензурную планку на вульгарном языке Тамзи. Но, несмотря на грубость своих друзей, он не смог сдержать улыбку, и в груди у него потеплело.
В другой жизни я бы предпочел их Кеке и Гоке в любой день.
Следующий день прошел для Занки как в тумане.
Он проснулся на диване у Рио с воспаленными глазами и легким похмельем, уже третью ночь подряд. Этажом ниже лежал Тамзи, все еще без сознания. На мгновение забыв о том, что нужно избегать использования телефона, он подошел посмотреть на часы и увидел, что они за ночь перестали показывать время.
Возможно, это и к лучшему.
Он со стоном скатился со своего места, стараясь при этом не наступить на Тамзи. Рио, вероятно, была в своей комнате, а она терпеть не могла рано вставать, поэтому он решил, что сможет улизнуть незаметно для своих друзей.
Он молча попрощался с ними обоими, прежде чем выскользнуть на улицу, ощущая горечь утреннего воздуха. Несмотря на все, что произошло, было странно вставать в начале недели, ничего не сделав для своего отца. Он знал, где должен был находиться его альтернативный пункт назначения, но мысленно искал любую причину, чтобы не идти туда.
Я не обязан. Я мог бы остаться здесь, с Рио.
Мысль была заманчивой, но ноги все равно несли его вперед. Итак, предприняв последний, в остальном безрезультатный акт неповиновения, Занка решил поехать домой на автобусе — в родительский дом, а не в тот, который ему подарили, и не в тот, который он построил для себя в постели Джаббера, — позволив белому шуму незнакомцев и улицы заглушить чувство потери это грозило проделать дыру в его груди.
Ему потребовалось несколько часов, чтобы добраться до дома родителей, так как он находился в отдаленной части пригорода. Он чуть не заснул, прежде чем добрался до своей остановки, зная, что ему придется идти еще добрых пятнадцать минут, чтобы добраться туда. Но он не возражал. Потому что, чем ближе он подходил к стенам родительского поместья, тем сильнее ощущалось, как все смыкается вокруг него. Но, в конце концов, показались высокие стены их владений, и большие бронзовые ворота немедленно открылись перед наследником Нидзику.
Он оглянулся на улицу, когда ворота закрылись, страстно желая, чтобы они прогнулись, треснули, сломались. Чего бы это ни стоило, лишь бы его свободу не выдернули из-под него, как грязный коврик. Но она закрылась, как и было задумано, и он решил, что ему пора жить так, как было задумано и для него.
Это было весело.
Его встретил дворецкий, который открыл перед ним дверь и провел в просторный родительский дом. Главный вход был оформлен в невероятно минималистичном стиле, гладкий черно-белый интерьер казался одновременно безвкусным и пустым. В центре большой лестницы висел портрет его самого и его семьи, на лицах у всех было одно и то же комично-стоическое выражение.
Боже, я забыл, почему перестал приходить сюда.
“Извините за беспокойство, мистер Нидзику”, - сказал дворецкий. “Твоих родителей сейчас нет дома, но они велели мне сообщить тебе, что ты будешь жить в своей старой комнате, которая осталась в том же виде, в каком ты ее оставила”.
О, радость. “Хорошо, спасибо”.
Сколько бы лет ни прошло, Занка никогда не мог забыть время, проведенное в этом доме. Конечно, большинство его воспоминаний были невыразительными, тоскливыми и почти травмирующими, но все же. Он легко поднялся по причудливым перилам, свернул в коридор и открыл дверь в комнату своего детства. Он молча попрощался с ними обоими, прежде чем выскользнуть на улицу, где утренний воздух был горьким. Несмотря на все, что произошло, он чувствовал себя странно, вставая в начале недели и ничего не делая для своего отца. Он знал, где должен был быть его альтернативный пункт назначения, но мысленно искал любую причину, чтобы не ехать.
Его большая кровать стояла под окном, покрытая все тем же синим одеялом, рядом с ней стояли компьютер и письменный стол. Белый ковер, большой телевизор и пустые стены - вот и все, что заполняло пространство.
Большое, роскошное, пустое. Как всегда.
Он плюхнулся на кровать, наконец-то собравшись с духом, чтобы включить телефон. Потребовалось несколько минут, чтобы включить его снова, и его сердце упало, когда экран наконец засветился.
На экране высветились пропущенные звонки и сообщения от его родителей и Рио, но ни одно из них не имело такого значения, как сообщение Джаббера.
[Джаббер]: доброе утро, солнышко, куда ты пропал?
[Джаббер]: я удивлен, что ты вообще встал так рано после вчерашнего, лол
[Джаббер]: я знаю, ты, наверное, занят, но все в порядке?
[Джаббер]: ты же не струсил, правда?
[Джаббер]: привет. нам действительно нужно поговорить. пожалуйста, позвони мне, когда сможешь
Эта тема заставила Занку прерывисто вздохнуть. Несколько пропущенных звонков от Джаббера, которые последовали за этим, тоже не помогли.
Он прижал телефон к груди, заставляя себя не поддаваться желанию услышать голос Джаббера. Вместо этого он перешел к самому последнему уведомлению, к удивлению Хе. В нем была ссылка.
[Хе]: я подумала, что сначала вам следует увидеть это от меня
Занка почувствовал крайний ужас, когда кликнул по ссылке. На экране появилась статья, изобилующая рекламой, рассказывающая о празднике его отца. Две фотографии были размещены прямо под заголовком: на одной была изображена вся его семья, улыбающаяся и гордо стоящая перед камерой вместе с Хе и ее отцом, а на другой - он и Хе, их лица были так близко друг к другу, что это можно было принять за поцелуй. Он не потрудился дочитать этот абзац до конца, его и так уже подташнивало.
Он медленно достал из кармана фотографию, на которой были он и Джаббер.
Поднес ее к экрану телефона, как бы заменяя ту, что была выложена в интернете на всеобщее обозрение.
Интересно, смог бы я когда-нибудь показать себя таким, если бы мы остались вместе?
автор: Marble Corner
Вскоре после этого Занка позволил себе заснуть, прижимая их фотографию к груди и ворочаясь с боку на бок из-за того, что матрас под ним был неудобным. Может быть, он заменит и этот матрас. Просто так.
Прошло еще несколько дней. Занка по-прежнему жил дома, целыми днями спал, а по ночам пялился в потолок. Чаще всего он замыкался в себе, лишь изредка подпевая текстам Рио. Его отец делал вид, что его там нет, а мать несколько раз безуспешно пыталась заговорить с ним. Прежде всего, он все еще не разговаривал с Джаббером.
Если не считать еще нескольких пропущенных звонков, его напарник, казалось, перестал выходить на связь, и этот факт поверг Занку в еще большую депрессию, чем он уже был. Он знал, что это эгоистичная мысль, но какая-то часть его хотела, чтобы Джаббер продолжал пытаться связаться с ним, потому что он не хотел, чтобы другой мужчина забыл его. Но он не мог ожидать этого от Джаббера, когда Занка был тем, кто активно разрушал все с самого начала.
Однако сегодня его желание увидеть и услышать Джаббера было омрачено тревогой из-за поездки в кампус. Его вечерний класс был единственным, в котором был экзамен, и он не только не занимался ничем, кроме учебы, в течение последних нескольких недель, но и часть его опасалась, что он нарвется на Джаббера. Учитывая его послужной список, такая возможность была не за горами. Занка знал, что рано или поздно ему придется встретиться с Джаббером лицом к лицу, и что тот не остановится, пока не получит ответы на свои вопросы. Но прямо сейчас Занке хотелось чего угодно, только не ехать по этой дороге.
Всего один экзамен. Тогда мне не придется все лето торчать в кампусе.
Однако, когда его профессор назначил ему экзамен, он обнаружил, что ему трудно даже думать об угрозе появления Джаббера, учитывая, что он абсолютно не представлял, на что смотрит.
Я думаю, что еще одна дерьмовая оценка на данный момент не имеет значения.
Он выдержал это с трудом, потратив почти все отведенное время на то, чтобы изложить свои мысли на бумаге. К тому времени, когда он вернул свой буклет, он был последним, кто вышел из комнаты, истощенный как морально, так и физически. Учитывая все обстоятельства, он считал, что справился достаточно хорошо, чтобы сохранить свою успеваемость, пусть и на волосок, так что ему было на одну вещь меньше поводов для беспокойства.
Он шел по сумрачному коридору, в окнах которого снаружи не было ничего, кроме черноты. Он напоминал себе, что в следующем семестре не стоит выбирать что-либо так поздно вечером, когда почувствовал, как кто-то схватил его сзади и швырнул в пустой класс.
-Какого черта... -”
Он повернулся, готовый к драке, но замер, увидев перед собой Джаббера. Во всем своем самоуничижении он забыл, что должен был высматривать своего бывшего напарника.
Прошло всего около недели с тех пор, как он в последний раз видел Джаббера, но Занка почувствовал, как его сердце затрепетало, когда он снова увидел его вблизи. Он выглядел таким же красивым, как и всегда, единственное отличие - мешки под глазами казались темнее, чем обычно. Занка опустил взгляд, заметив, что его руки обмотаны бинтами.
Он сегодня дерется?
“Ты правда думал, что я тебя в конце концов не найду?”
Вопрос Джаббера вывел его из задумчивого состояния. Когда первоначальный шок прошел, Занка собрал все свои силы воедино, решив не отступать от своего решения.
“Нет, я знал, что ты это сделаешь. Но мне было все равно”.
Ложь.
“Мне нужно идти”.
Он попытался протиснуться мимо Джаббера, но тот последовал его примеру, перекрыв единственный выход. - В чем твоя гребаная проблема, Занка? ” прорычал он.
Я не понимаю, о чем ты.
Ни хрена ты не понимаешь. - Занка вздрогнул от неприкрытого страдания в голосе Джаббера. Боец, должно быть, заметил это, потому что тут же потер виски и вздохнул.
“ Послушай, я не... сержусь. Я дам тебе возможность объясниться.
Занка снова попытался протиснуться мимо него. - Тут нечего объяснять.
Джаббер сухо рассмеялся и протянул руку, чтобы придержать дверь. - Нечего объяснять? Итак, в то утро, когда я просыпаюсь, мой почтовый ящик заполняется фотографиями, на которых ты целуешься с женщиной, а ты уходишь, после чего избегаешь меня, и ты говоришь, что нечего объяснять?”
“Что ты хочешь, чтобы я сказал, Джаббер? Честно?” Занка почувствовал себя униженным из-за того, что его голос дрогнул, когда в его голове всплыли картины прошлых выходных. “Мне кажется, я очень ясно выразился...”
“Она твоя девушка?” - Спросил Джаббер обвиняющим тоном.
Можно и так сказать. - мгновенно ответил Занка.
Он тут же пожалел об этих словах, взгляд Джаббера стал жестче.
...Я подумал, что твои родители как-то связаны с этим, - сказал Джаббер. “Я имею в виду, что даже если бы ты изменил мне, я сомневаюсь, что это было бы с девушкой”.
Это плохо.
“Почему тебя это так волнует? Просто дай мне уйти, идиот”. Занка сплюнул. Несмотря на дискомфорт, его водитель, возможно, скоро начнет его искать. “Мне нужно домой”.
Джаббер бросил на него еще один обвиняющий взгляд. “Куда домой? Тебя не было в твоей квартире всю неделю. Я каждый день тебя искал”.
Каждый день. Он приходил каждый день.
”Джаббер, пожалуйста..."
Он был прерван тем, что Джаббер заключил его в крепкие объятия, и его голова упала на плечо Занки, как будто он был в изнеможении. “Прости, что я сорвался на тебя, и прости, если я когда-либо делал что-то, что заставляло тебя чувствовать, что ты не можешь довериться мне в таких вещах. Прости, если я когда-либо был отстраненным, или слишком, или недостаточно. Я не знаю. Но что бы я ни сделал, мне очень жаль".
Он извиняется передо мной. Почему он извиняется передо мной?
"Я скучал по тебе, знаешь ли. Я говорил тебе, что когда тебя нет рядом, я только и делаю, что думаю о тебе. Даже невозможность написать тебе сводила меня с ума”.
Нет, нет, нет. Так не должно было случиться.
...Если это твои родители, я могу не обращать на это внимания, - тихо продолжил он. - Просто... скажи мне в следующий раз. Тебе следовало рассказать мне о том, что произошло, прежде чем что-либо предпринимать. Я знаю, что ты все равно не хотел идти на праздник. Но не исчезай просто так, потому что тебе стыдно или что-то в этом роде”.
Черт, мне нужно что-то сделать-
Мне не нравится мысль о том, чтобы делить тебя с кем-то, но мысль о том, что тебя не будет рядом, еще хуже. Кроме того, - Джаббер отстранился и погладил Занку по щеке, - та ночь на вечеринке, без сомнения, была лучшей ночью в моей жизни. Я тоже понял кое-что забавное.”
Остановка. Пожалуйста.
“Я никогда в жизни не был так одержим кем-то”, - сказал Джаббер с усталой улыбкой на лице. “В тебе, Занка, все... удивительно. Захватывающий. Красивый. И я не шутил, когда сказал, что ты для меня единственная.
Джаббер начал наклоняться для поцелуя. Словно повинуясь инстинкту, Занка почти позволил этому случиться, его тело жаждало Джаббера так же сильно, как и всегда. Но на один удар сердца, затем на второй, пришло просветление, и Занка оказался на грани очередного срыва.
Этого не может быть. Мне жаль.
Он резко оттолкнул Джаббера и откинулся назад, чтобы увеличить расстояние между ними. Удивление на лице его бывшего напарника мгновенно сменилось болью. Занка поймал себя на том, что мысленно возвращается к своему разговору с Рио, понимая, что был прав, когда сказал, что Джаббер простит его, просто он не думал, что тот так легко это сделает. Как бы ему ни было больно, он знал, что есть только один способ заставить Джаббера прекратить эту тему.
Низкий протяжный голос Зодила звенел у него в ушах. “Ненависть”.
Занка сжал кулаки, осознание этого поразило его, как удар кирпича. Джаббер слишком сильно любил его, чтобы просто отпустить, поэтому, по логике вещей, единственный способ заставить его перестать настаивать - это заставить его возненавидеть Занку так же сильно, как он ненавидел весь остальной мир, который причинил ему зло.
Верно?
...Джаббер, - начал он, прерывисто дыша. “ Давай расстанемся.
Глаза Джаббера расширились. На этот раз его собеседник не нашелся, что сказать.
Он уставился в пол. “Я имею в виду, я думал, что ясно выразился, когда прервал тебя, но, очевидно, я этого не сделал. Это моя вина.”
Что, черт возьми, ты несешь?
“Но да, девушку зовут Хе. Мои родители хотят, чтобы я взял в жены именно за нее, по крайней мере, сейчас. Я не могу быть с ней и одновременно заводить отношения на стороне с другим человеком, не говоря уже о мужчине.
Нет, подожди. Стоп.
Кроме того, кто-нибудь из нас действительно думал, что из этого что-нибудь получится? Я имею в виду, я наследник бизнес-империи. Сын Нидзику. И ты зарабатываешь на жизнь избиением людей в грязном подземном туннеле. Мы слишком разные, и ты это знаешь”.
На самом деле, это не так. Нисколько.
Ты ожидал, что я буду прятать тебя до конца своих дней? Разве это не нелепо звучит?
Нет, это не так, потому что я готов на все, чтобы быть с тобой.
“Так что давай просто покончим с этим, Джаббер, чтобы ты мог найти себе другую симпатичную девушку и двигаться дальше, а я смогу сделать то, что должен, чтобы позаботиться о Хе и своей семье”.
Я этого не хочу. Я этого не хочу.
Не то чтобы я...
Стоп. Не говори так.
”...в любом случае, мы мужчины"“
Почему я это сказал?
Джаббер был, есть и всегда будет открытой книгой. Он никогда не стеснялся проявлять какие-либо эмоции, потому что именно таким он и был, искренним до глубины души. И именно из-за этого Занке приходилось делать все, что в его силах, чтобы не разрыдаться при виде полного опустошения, отразившегося на его лице.
Некоторое время никто из них не произносил ни слова, Занка не мог смотреть Джабберу в глаза, а тот медленно открывал и закрывал ладонь снова и снова. Молчание становилось удушающим, и Занке пришлось нарушить его.
Мне нужно идти, мой водитель ждет снаружи. Но я желаю тебе всего наилучшего”.
На этот раз Джаббер не пытался его остановить. Занка был уже на полпути к двери, когда услышал, что Джаббер что-то говорит.
“Посмотри мне в глаза”.
Занка застыл, боясь обернуться. ” Что сказать?
Джаббер резко дернул плечом, прижимая Занку к противоположной стене. В его голосе слышались гнев, обида и печаль. - Посмотри мне в глаза и скажи, что ты никогда этого не хотел. Никогда не хотел меня. И я оставлю тебя в покое навсегда”.
С такого близкого расстояния было почти невозможно смотреть куда-либо, кроме как на Джаббера. Занка открыл рот, но тут же закрыл его снова, когда опустил взгляд на грудь своего теперь уже бывшего парня и увидел висящую на ней серебряную цепочку, два из десяти колец, которые он купил на день рождения Джаббера, изящно свисали с его нежной кожи.
Я не хочу. Не заставляй меня говорить это.
Он почувствовал, как хватка Джаббера на его рубашке слегка ослабла, как будто молчание Занки было единственным подтверждением, в котором он нуждался.
Я тебя люблю. Мне так жаль.
...Возможно, когда-то я и хотел тебя, - начал он. “Но я просто экспериментировал”.
Как ты можешь так говорить?
“Ты мне больше не нужен, Джаббер. Так что давай жить дальше”.
Это неправда. Это никогда не будет правдой. Мне жаль.
Джаббер медленно отпустил рубашку Занки, его руки бесполезно повисли по бокам. Умом Занка понимал, что ему следует уйти, промчаться по коридору и никогда не оглядываться назад, но сердце заставляло его стоять на месте, заставляя оглядываться на тот бардак, который он устроил с Джаббером Вонгером.
В конце концов, Джаббер отвернулся, бинт на его пальцах начал разматываться, и он лениво взмахнул рукой.
“Ну ладно. Было весело, мистер Плохое настроениение”.
Нет, не уходи.
Занка наблюдал, как фигура Джаббера становилась все меньше и меньше по мере того, как он удалялся по коридору, и единственным звуком между ними был затихающий топот его шагов.
Не оставляй меня.
Он хотел, чтобы Джаббер подрался с ним, выволок его, брыкающегося и вопящего, за дверь, в клетку. Чтобы сказать ему, что он был полным дерьмом и что, несмотря ни на что, он будет любить его и только его. Но как эгоистично со стороны Занки ожидать этого после всего, что он только что сказал. Он полагал, что это в его характере - давать так мало, но ожидать так многого. Но это не помешало бы ему мечтать, прокручивая в голове сцены, в которых он гоняется за Джаббером, признается в любви и умоляет его вернуться. Но все эти сцены были вырезаны из их фильма. На самом деле он знал, что то, что он сказал Джабберу, было тем, что он не мог взять обратно, и, вероятно, у него никогда не будет возможности даже попытаться это сделать.
Когда Джаббер, наконец, завернул за угол, и вскоре вдалеке послышался глухой стук закрывающейся двери, ноги Занки подкосились. Он сполз по стене, краем глаза ощущая, как на глаза наворачиваются слезы, и он зарыдал, уткнувшись в руку.
О Боже, что я наделал?
На следующее утро сердце Занки так сильно болело, что он весь день пролежал в постели, упорно игнорируя электронные таблицы, которые отец прислал ему утром, чтобы он мог снова приступить к работе. Его лицо было красное от слез, которые он выплакал, разговаривая по телефону с Рио, и он был на 99% уверен, что заболел, так что он просто не мог заниматься ничем другим.
В середине сеанса депрессии он услышал, как зазвонил его телефон. Это было от Рио.
[Рио]: тебе нужно это увидеть.
Над сообщением появилось вложение. Это было видео. Когда он нажал на кнопку воспроизведения, у него перехватило дыхание, когда он понял, что смотрит на слишком знакомую клетку с Джаббером и его загадочным противником. Мужчина напротив Джаббера был крупным и крепким, но ничего особенного в нем не было. Не было никаких сомнений в том, что Джаббер выиграет этот бой.
Он испытал знакомое чувство предвкушения, когда Август попросил их пожать друг другу руки, и удивился, увидев, что Джаббер отказывается пожать друг другу руку. Даже с такого расстояния, как на видео, Занка мог заметить, что он напряжен. Пока Август произносил свою речь, он разминал ладони и несколько раз поворачивал шею, что было нехарактерно для его обычно спокойного поведения. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Август наконец объявил о начале поединка, и Джаббер бросился к своему сопернику еще до того, как у яркого ведущего появилась возможность выскочить из клетки.
С этого момента началась настоящая бойня. Расчетливая уверенность Джаббера сменилась тягучей жаждой насилия, он набросился на своего противника, не заботясь об его безопасности. В течение нескольких секунд он уже трижды ударил противника в лицо и один раз в живот. Удары руками, пинки, что угодно, Джаббер наносил снова и снова, на лице противника была видна мучительная боль. Было ясно, что у противника не было ни единого шанса.
Конечно, толпа пришла в неистовство, но на заднем плане он увидел, как Хтони дергает Августа за куртку, что-то крича ему при этом. Только когда Джаббер повалил другого бойца на землю и уселся ему на грудь, все, казалось, осознали серьезность происходящего.
Занке не нужно было быть на этой арене, чтобы услышать, как хрустнуло лицо противника под окровавленными руками Джаббера, как оголились и покрылись синяками костяшки его пальцев, когда скотч, который был на нем надет, отвалился где-то дальше по линии. Занка никогда не видел, чтобы из чьего-то лица хлестало столько крови. Это было отвратительно. Ктони и Август, как в тумане, вскарабкались на клетку, а маленькая женщина потянулась сзади, чтобы удержать Джаббера. Она схватила его за запястье, прежде чем оно успело снова коснуться лица мужчины, и что-то прошептала ему на ухо. Что бы она ни сказала, это не обязательно успокоило его, в его глазах все еще было дикое выражение, но, тем не менее, он остановился. Он поднялся на ноги, на его лице не было ни царапины, но руки были в крови, он сплюнул на землю и ушел с арены, пока Август придумывал какое-то дурацкое оправдание тому, почему все, что только что произошло, уже произошло. Видео прервалось, когда Эйшия побежала к клетке.
Он тут же набрал номер Рио. “Где, черт возьми, ты достал это видео?”
Рио вздохнула. “Я... был на бою прошлой ночью. Мне просто было любопытно, как он поведет себя после того, как вы с ним порвете. Очевидно, это было... нехорошо.
Ты думаешь, я виноват в этом? - спросил он. - Может, у него просто была месть...
“Занка, им пришлось отвезти этого человека в больницу”. Печально сказала Рио. “Это было так плохо, что они не смогли оказать помощь на месте”.
Занка мысленно выругался. "Это... плохо. Действительно плохо”.
“Да, кто знает, донесет этот парень или нет”. Рио на секунду замолчала. “Ты уверена во всем этом?”
“В чем?”
“О... разрыве с Джаббером. И о том, как ты это сделала. Тебе не кажется, что он заслуживает правды? Или, по крайней мере, лучшего объяснения?
Занка прикусил губу, чувствуя, как чувство вины проникает в его грудь. “Что сделано, то сделано”.
”Занка..."
Все кончено, Рио, - выдавил он. - Между мной и ним все кончено. Даже если бы я хотел, чтобы он вернулся, - и, о Боже, я хочу, - я сказал то, что не могу взять обратно. Ему будет хорошо без меня.
Потому что он Джаббер. С ним все будет более чем в порядке.
Рио сначала ничего не ответила. После долгой паузы она вздохнула. “Мне пора, ладно? Напиши мне позже?”
Они попрощались, и Занка ушел, чувствуя, как дыра в груди с каждой минутой становится все больше. Он повернулся на бок, уставившись на новую рамку для фотографии, которую он купил через интернет и которая стояла на его столе. В нем была единственная фотография, на которой он был запечатлен вместе с Джаббером, потертая и потрепанная из-за того, что лежала у него в кармане.
Он знал, что Рио прав. Все, что он сказал, было неправильным. Ужасно, чудовищно неправильным. И все же это был единственный известный Занке способ избавиться от Джаббера.
Он зарылся лицом в подушку, слезы снова грозили испортить постельное белье. Он скучал по нему. Он скучал по Джабберу так сильно, что ему было больно. Но он также не имел права скучать по нему, потому что знал, что Джаббер чувствует себя, вероятно, в 20 раз хуже.
Голова болела, и Занка погрузился в мучительный сон, а образ Джаббера, уходящего от него, крутился в его голове, как на поцарапанном DVD.
Зодил был прав. Я никогда не смог бы стоять рядом с ним в свете прожекторов. Он светит слишком ярко.
я вспомнила почему я так не хотела переводить эту главу, что сказать это жесть, я надеюсь автор поцеловала кирпич прежде чем кинуть его в нас)
а ещё этот уклон на мазохизм, ладно бы если он был физический, но эмоциональный крч я не переживу главы дальше