Разорви меня [Яндере! Кагамине Лен x Читательница]-Перевод

"Даже если я не такой рассеянный, как ты думаешь..."

Хмурый взгляд Лена усиливается, когда он наклоняется вперёд на своём сиденье, почти готовый просто покинуть это чёртово место. Количество девушек, которые пялятся на него, просто смехотворно. Разве они не должны быть более сосредоточены на группе, поющей на сцене? Он бросает свирепый взгляд на толпу младших девочек, прежде чем снова обратить своё внимание на свою сестру, которая является солисткой песни. Мику и Гуми, предположительно, следующие, но им пришлось в последнюю минуту изменить свой выбор песни, поскольку та, которую они хотели спеть, была, по-видимому, слишком жестокой для аудитории. Не то чтобы он удивлен; эти две девушки всегда были странными.

С другой стороны, все их песни довольно тревожные, думает Лен, вспоминая ту, которую пел Кайто. Что-то насчёт "Удалить" или что-то в этом роде (хотя Лен никогда не собирался открыто признаваться, что ему понравилась песня). Он с облегчением наблюдает, как его сестра уходит со сцены, а это значит, что дурацкое соревнование наконец-то закончилось, и он скоро сможет идти домой.

По крайней мере, так он думал. Когда он доходит до кулис, чтобы поговорить с Рин, она разрушает его надежды.

"Ты, болван, нам придётся задержаться ещё на час, пока судьи не подведут итоги. Впрочем, не могу их винить. Ты не можешь оценить такое великолепие всего за пять минут!". — Говорит Рин и гордо указывает на себя. Другие члены группы раздраженно кашляют, и Лен наконец замечает их.

"Послушай, я хочу домой. Могу я просто взять машину и уехать? Ты можешь попросить кого-нибудь из этих парней подбросить тебя до дома, не так ли?".

"Что? Нееет, я хочу, чтобы ты был здесь, когда нам сообщат результаты! А пока тебе придется потусоваться с нами...если ты не хочешь, чтобы эти девчонки снова окружили тебя ~ ".

"Фу", — стонет Лен в этой безвыходной ситуации и садится на один из стульев, которые были установлены для участников. "прекрасно, но ты у меня в долгу, поняла?".

Рин подбадривает, но остальные участники выглядят немного неуютно, за исключением Гакупо и Луки, которые выглядят бесстрастными, как всегда, и Мейко, которая выглядит раздражённой. После того, как все занимают свои места, Мику первая нарушает молчание.

"Итак, Лен...прошло некоторое время с тех пор, как мы все были вместе, не так ли?".

Он даже не смотрит на неё.

"Да, конечно. Твоя точка зрения?".

"Э, ну. Знаешь. Это вроде как в старые добрые времена, когда мы все пели хором, верно? Раньше, когда всё было...". Мику замолкает и смотрит на других членов группы в поисках помощи.

"Лучше?". Спрашивает Гуми.

"Да. Так лучше".

Лен смотрит на часы и вздыхает. Это будет долгий час...

"Вам, ребята, нужно перестать быть такими неуклюжими! Боже", — надувает губы Рин и скрещивает руки на своем месте. "о, Лен? Когда Т/и заканчивает работу? Я не могу поверить, что она не смогла сегодня отпроситься с работы!".

"Она не освободится до 8 часов. Кстати говоря, нам обоим нужно поговорить с тобой сегодня вечером...". Говорит он и чувствует себя неловко, когда Рин посылает ему жуткую ухмылку.

"Ага! И я точно знаю, о чём", — говорит она. "ребята тоже все об этом знают; ты и Т/и были довольно очевидны по этому поводу ~ ".

"Эм, что?".

"Ты и Т/и? Вы, ребята, встречаетесь, не так ли?".

Лен издаёт самый громкий, неловкий смешок за всю историю, прежде чем бросает кинжальный взгляд на своего близнеца. "Рин, не могла бы ты отойти со мной на секунду?". - Спрашивает он, хотя даже не ждёт, пока она подчинится. Он тащит её подальше от группы, чтобы никто не мог их услышать.

"РИН! Что за чёрт? Мы с Т/и не встречаемся!". Восклицает он. Рин хмуро смотрит на него и резко щиплет за руку. "Ой, за что?!".

"Тебе не нужно скрывать это от меня! Я твоя сестра — близнец — у нас есть эта штука с психической силой, так что, очевидно, я знаю, что она тебе нравится".

Абсолютная уверенность в голосе Рин вызывает у Лена желание ударить её.

"Штуковина с психической силой? Тьфу, чёрт возьми, Рин!". Лен кричит, в отчаянии запуская руки в волосы. "Хорошо, да, мне нравится Т/и! Она определенно мне очень нравится. Однако мы не встречаемся! Если бы это было так, ты не думаешь, что мы бы тебе сказали?".

"Нет, потому что если у вас и есть что-то общее, так это то, что вы оба придурки, которые никогда мне ничего не рассказывают!". Она заявляет.

Лен рычит, прежде чем впиться в неё взглядом. "Тебе НИКТО ничего не говорит, потому что ты крикун! Я имею в виду, как ты могла сказать им это — типа, насколько ты глупа?".

"Глупа?! Эй, Ленни", — Рин пихает своего брата, теперь и на её лице появилось свирепое выражение. "Я должна была ей кое-что сказать. Все заметили, что в последнее время ты становишься собственником из-за Т/и. Они даже зашли достаточно далеко, чтобы сказать, что ты пытаешься заменить меня! Разве это не смешно?". — Спрашивает она, снова смеясь над этой мыслью. Она думает, что её брат не посмел бы. Однако небольшая часть её не может отрицать признаки. Она знает так же хорошо, как и Лен, что между ними всё меняется каждый божий день.

Рин только подтверждает свою теорию наверняка, когда Лен не отвечает. Она не такая тупая, как о ней думают.

"Ну...я думаю, это действительно правда, да? Мой собственный брат пытается заменить меня, верно?". С горечью спрашивает она. Лен не может подобрать слов, но он определенно знает, что чувствует. Он довольно зол, хотя это направлено не на неё, а на самого себя. Как он мог быть таким глупым? Если бы только он был более осторожен и держал свои эмоции в узде, никто бы этого не заподозрил.

Он быстро оглядывается вокруг, чтобы посмотреть, есть ли какой-нибудь способ выбраться из этого, но всё, что он видит, — это занавеси на сцене и персонал, блокирующий задние двери. У него, в отличие от тебя, нет выхода. Но он это Лен Кагамине. Ему не нужен побег. Всем остальным он нужен.

И, наконец, он находит правильные слова, чтобы повлиять на свою сестру. "Рин...я люблю Т/и. Причина, по которой я пытался держать вас порознь, заключается в том, что я могу проводить с ней больше времени".

"Итак, ты признаёшь, что хочешь украсть её у меня?".

Он хочет посмеяться над её глупостью. Она действительно думает, что он в этом признается?

"Нет! Я просто хотел провести с ней время, чтобы понять, нравлюсь ли я ей! Плюс, если бы я не приглашал её на свидания всё время, глупый разносчик мороженого или зеленоголовый урод попытались бы украсть её вместо этого. Я бы умер, если бы это случилось". Лен настаивает. С учётом того, как он это сформулировал, технически всё это было правдой. Кажется, она даже купилась на это.

"Значит, ты не крадёшь её?". Спрашивает она, надеясь, что её брат действительно был хорошим человеком внутри.

Лен точно знает, что сказать: "Не сейчас...но мне вроде как придётся в конце концов, если я собираюсь жениться на ней, верно?".

Рин визжит, прежде чем подхватить своего ухмыляющегося брата и закружить его.

"О, Ленни ~ Это здорово! Я думала, ты пытаешься избавиться от меня назло, но ты всего лишь хочешь признаться в своей вечной любви к Т/и! О, я должна тебе помочь!".

"Поможешь мне?". Спрашивает Лен, пытаясь встать на ноги, когда Рин опускает его. Только Лен мог повернуть ситуацию в свою пользу.

"Да, я замолвлю за тебя словечко! К тому времени, как я закончу рассказывать Т/и о том, каким потрясающим ты можешь быть, она будет безумно влюблена в тебя ~ !".

О, да. Теперь весь этот день определенно пошёл ему на пользу. Он почти сожалеет о том, что скоро отправит Рин в другую страну.

Почти.

~*~*~*~*~

После того, как Кейя отвозит тебя домой, тебя встречают крепкие объятия Рин, и у тебя вырывается вздох облегчения. Жить под одной крышей, но всегда быть в разлуке со своим лучшим другом расстраивало вас обоих. Но, очевидно, не Лена. Он всё ещё не в порядке с тем фактом, что его сестра обнимает тебя, но она заслуживает хотя бы одного объятия, не так ли?

Бровь приподнимается, когда он понимает, что ты не отпускаешь её.

"Ээ, давай сейчас отпустим Т/и, ладно?". Спрашивает Лен, отрывая Рин от тебя свирепым взглядом. Она дуется на него, а ты смотришь на него с выражением, которое он на самом деле не может прочесть.

"Ты заняла первое место, Ринни?".

"Конечно! Мы так хорошо справились, что нам предложили стипендии! Но забудь об этом, есть кое-что ещё, о чём мне нужно с тобой поговорить ". Говорит она неуверенно. Ты бросаешь взгляд на Лена, который явно что-то скрывает от тебя, и садишься рядом с ним, когда добираешься до гостиной.

Не нужно быть гением, чтобы понять, что он что-то замышлял на прошлой неделе, про себя думаешь ты. С другой стороны, ты не так уж далека от того, чтобы быть гением. Даже когда вы изучали самый минимум, вы могли бы успешно сдать экзамены. И у вас было более чем достаточно времени, чтобы изучить Лена.

Рин вырывает тебя из твоих мыслей, когда машет у тебя перед носом чёрным конвертом.

"И это...?".

"Письмо о приёме в стипендиальную программу университета Вокалоид. Я даже не знаю, как меня приняли — я даже не подписывалась на это!". Она восклицает. Хотя она говорит это таким тоном, вы можете легко сказать, что она рада новостям и хочет уйти. Вы можете просто услышать это в её голосе, но что-то мешает ей полностью захотеть уйти.

"Эй, рада за тебя! Ты, должно быть, действительно взволнована, да?".

Она хмурится, вскрывает конверт и достает синий бланк.

"Ну, не совсем. Это не такое уж большое дело, и это ооооочень дорого, даже с учётом того, что стипендия покрывает большую часть расходов. Я действительно не хочу идти".

"О, так цена — это то, что её останавливает...". — Думаете вы.

"Сколько?".

"Это не имеет значения...".

"Рин, сколько тебе нужно?".

Она вздыхает от твоей настойчивости, и Лен качает головой. По-видимому, она тоже ему не скажет.

"Это сколько бы ни было эквивалентно 67578 иенам?".

Вы вздыхаете и производите подсчёты в уме, переводя полученные данные в валюту вашей страны. Речь идет о том, сколько вы заработали, возможно, за месяц работы неполный рабочий день.

"Вау, учитывая возможность, это на самом деле действительно дёшево! Честно говоря, я плачу больше счетами, на самом деле...". Говорите вы. Её лицо озаряется, пусть и совсем немного.

"Правда? Если я тоже буду работать, тогда, может быть, я смогу уйти?".

"Тебе не обязательно работать, дурачка". Говорит Лен. "Помнишь, мама с папой оставили нам кучу денег на непредвиденные расходы? У нас их более чем достаточно для того, что тебе нужно...кроме того, тебе не придётся беспокоиться о том, что они узнают, потому что мы можем сказать, что потратили деньги на продукты и прочее. Ты вернёшься до окончания учебного года, и наши родители никогда не узнают".

Рин смотрит на него с неподдельным волнением, написанным на её лице, но ты немного подозреваешь.

"Вау, Лен. Ты уверен, что много думал об этом, не так ли?". Спрашиваешь ты. Он смотрит на тебя с удивлением. Почему это прозвучало так, как будто ты его в чём-то подозреваешь?..

"Это то, чего Рин действительно хочет! Я должен был придумать что-нибудь для неё..."

Рин визжит и перепрыгивает через стол, чтобы заключить вас с ним в объятия, одновременно рассказывая о том, каким милым и умным он может быть, но ты знаешь лучше.

Из того, что вы видели, Лен не может составить подобные планы за короткий промежуток времени; большинство его планов тщательно продуманы и должны занимать время. Вы можете легко сказать, что он работал над этим некоторое время, но вопрос в том, почему именно. Вы знаете, что его отношения с сестрой ухудшались по спирали. Нет, ты не глупа — ты не забываешь обо всех взглядах, которые он посылал ей и всем остальным в классе, и ты определенно не настолько тупа, чтобы игнорировать то, как он беспорядочно флиртовал с тобой в последние несколько недель (хотя, ты не возражала против этой части...).

Из того, что вы видели, единственным естественным объяснением его внезапной доброты должно быть его желание заставить Рин уйти.

И осознание этого заставляет тебя чувствовать себя немного неловко. Когда ты смотришь, как он орёт на Рин за то, что она "раздавила" вас двоих, ты думаешь, что ты просто снова становишься параноиком. Должно быть, так оно и есть. Лен же не мог пытаться кого-то оттолкнуть от тебя, не так ли? Он твой друг, он должен быть здесь ради тебя и...!

"Он всегда рядом с тобой. Разве это не всё, чего ты хотела и о чем просила?". — Возражает твой разум, и ты обнаруживаешь, что не можешь этого отрицать. "Разве он не всё, что тебе нужно?".

Ты бы достаточно скоро узнала.

"Я всё ещё не могу понять, кто ты".