I'm not her (Russian translation)

Зейн отвез меня обратно в квартиру Перри, которую, я думаю, теперь могу звать своей. Она сказала, что все ее теперь и мое. Зейну и его товарищей по группе пришлось куда-то идти. Я не совсем вникла в подробности. Элеонор ушла к друзьям и спросила меня, не хочу ли я присоединиться, но я отказалась. Я собираюсь дозвониться до Перри через Скайп. Я уже умираю - не буквально, но я потрясена. Это были друзья Перри. Я чувствовала себя так неловко!

Я вошла в свой аккаунт и просмотрела список контактов. Я даже точно не знаю какой часовой пояс у Перри. Насколько я знаю, у нее сейчас три часа ночи. Мне жаль, что она не оставила меня с подробностями о ее местонахождении.

Пожалуйста, будь в сети. Пожалуйста, будь в сети. Пожалуйста, будь в сети.

К счастью, рядом с именем Перри была небольшая зеленая точка. Слава Богу. Мне нужно поговорить с ней. Я сразу же нажала на ее имя, чтобы позвонить ей. Через некоторое время на экране появилось знакомое лицо.

-Привет! - взвизгнула она. На ее лице не было макияжа. Я думаю, что она без нее все равно красива. У нее было естественная красота ... но всякий раз, когда она была без  макияжа, она выглядела хорошо. Я просто выгляжу как  зомби. Непривлекательный зомби. Ее светлые волосы были собраны в пучок, из которого пряди торчали в разные стороны. Кажется, она лежала на кровати. Я могла смутно видеть окно в комнате. Снаружи было чистое небо и океан с волнами, грохочущими на берег. Хм ... что-то тропическое, наверное.

-Привет, Перри, - вздохнула я, - я виделась с Зейном и с остальными парнями сегодня. Так же с Элеонор. Мы были в Нандосе.

-Дааа! Разве они не лучшие?

-Это было неудобно и немного подавляюще ... но я также узнала еще что-то, Перри,-призналась я.

-Что? Элеонор открыла мои тайны? Эта девушка ...-Перри усмехнулась.-Я люблю ее, она всегда оптимистична и смотрит на вещи ярче. Кроме того, она такая же забавная, как и Луи, и это просто восхитительно.

-Нет, Перри,-застонала я,-я знаю, что ты не встречаешься с Зейном по-настоящему! Я знаю, что это подделка! Почему ты не сказала мне? Это просто делает вещи намного сложнее для меня.

Перри молчала, и ее взгляд перемешался с камеры ноутбука на клавиатуру. Она вздохнула,-полагаю, он  уже упомянул об этом ... Я просто надеялась, что этого не будет так скоро. В конце концов, это твой первый день ...

-Перри, зачем ты это делаешь? Это неправильно! Если ты не любишь его романтично, ты можешь просто бросить его, - сказала я ей. -Это причина, по которой ты ушла? Ты думала, что я ему больше по душе, чем ты, или что-то типа того? Потому что ты ошибаешься!

-Я не могу просто так бросить все это, Пен, - сказала Перри, - если бы все было так просто. Я подписала контракт с ним, чтобы продвигать обе группы, но ясно, что One Direction больше не нуждается в большем внимании.  Наш менеджер сказал нам, что одна из нас должна начать встречаться с ним. Мы играли в "камень, ножницы, бумагу" и ...

-Ты ужасна в этой игре, Перри,-закончила я вместо нее. Это правда, я всегда побеждала ей, и она всегда кричала на меня, потому что она была уверена, что я жульничаю. Был ли даже способ обмануть? Ну, она была так плоха, что говорила себе, что я обманываю, чтобы почувствовать себя лучше насчет ее навыков в этой игре. Я просто думаю, что эта игра основана на удаче, но, к сожалению, удача никогда не была на стороне Перри, когда дело касалось "камень, ножниц и бумаг".

-Точно. Я должна была встречаться с ним и делать это правдоподобно, а если нет... кто знает, что было бы, мне нужно делать это правдоподобно, но дело в том, что я не могу! И да, это причина того, что я ушла... Люди нравятся тебе больше, чем мне, - воскликнула Перри, - ты всегда стараешься любить людей, даже если ты действительно этого не хочешь. Я не могу любить его! 

-И ты думаешь, что я смогу?

-Ну, тебе люди нравятся больше ... думаю,- сказала она, как ее плохое оправдание.

-Но не романтично же! Как я смогу справиться еще несколько дней? Я не смогу. Зейн будет ненавидеть нас обоих. Little Mix придет конец. Перри, ты должна вернуть свою задницу сюда, в каком бы экзотическом месте ты не была. Я серьезно не могу этого делать. Перри, я действительно не могу. Я хочу покинуть Лондон прямо сейчас.

-Я верю в тебе, Пен, я знаю,  у тебя получится, - сказала Перри.

-Перри...

-Ну, пока!-она быстро сказала и отключилась. Я попробовала позвонить ей снова, но она быстро изменила статус в оффлайн.

Я пошла в шкафчик Перри, чтобы переодеться. Она была не совсем самым организованным человеком, и я былa немножко ОКР. Это действительно проблема. Я знаю, как собираюсь проводить выходные.

Убирая ее проклятый шкаф.

Я не виновата, что ее вешалки  разбросаны повсюду, а одежда - на полу. Повсюду были туфли, но большую часть времени я не могла найти другую пару, пока не собирала одежду с пола.

Я переоделась в мешковатую белую футболку и в тренировочные брюки, собрала свои волосы в высокий хвост и пошла в гостиную, чтобы посмотреть телевизор. Я действительно не знаю чем заняться. Перри, вероятно, отправилась бы в клубы и повеселилась с друзьями, но я не знаю кого-то так хорошо. Я застряла сюда и ничего не делаю... кроме просмотра телевизора.

После нескольких часов просмотра шоу, я встала, чтобы посмотреть на коллекции фильмов Перри. Большинство из них не были в моем вкусе, но мне удалось найти «Дрянныx девчонок». Это классический американский фильм. Не совсем, но он известен всем в Америке ... или, по крайней мере, девушкам. Мне очень нравится этот фильм. Бедная Линдсей Лохан. Что только не случилось с ней. Затем пришла Майли Сайрус и эта ужасная стрижка, а затем Аманда Байнс. Бедные девчонки. Их мятежные этапы запомнятся на всю оставшуюся жизнь.  Вот почему трудно всегда иметь на себя внимание и быть знаменитым. Если вы решили изменить свою внешность, это будет везде и в заголовках каждого журнала сплетен.

Я включила фильм. Прямо, когда он собирался начать, в дверь постучали. Простонав, я встала и открыла дверь. Мне всегда не везло и каждый раз гости приходили, когда я занималась чем-то любимым.

Это был Зейн.

-Привет, - поприветствовала я, стараясь не  выглядеть удивленной.

-Привет, Перри, - улыбнулся он, поцеловав меня в щеку. По крайней мере, он выучил свой урок и больше не нацелился на мои губы. Я почувствовала, как щеки стали горячее. Нет, это "не настоящий" парень моей сестры. Я не могу позволить, чтоб он действовал на меня таким образом. Каким бы это ни было. -Могу ли я войти?

-Я ... да, - сказала я, отодвигаясь с пути, чтобы он смог войти. У меня никогда не были хорошие отношения с парнями, так что факт того, что один из них у меня в квартире в такое позднее время ... ну, во время ужина ... немного странно.

-Что делаешь?-спросил он.

-Я ... смотрела фильм ...- ответила я. Пока ты не прервал мое прекрасное  ночное свидание с пищей.

-Какой фильм?

-Зачем все эти вопросы?-спросила я.

-Э-э ... я просто хотел узнать ...?

-Дрянные девчонки,-я пожала плечами,-это забавный фильм. Мне нравится.

-Можно мне присоединиться?

-Это девчачий фильм, хотя и привлекательный для гей-парней, но не думаю, что это в твоем вкусе, - сказала я ему, - просто не знаю, понравится тебе это или нет.

-Ничего.

-Тогда иди вперед и усаживайся, - сказала я, указывая на диван. - Все же, почему ты здесь? Не хочу быть грубой, но я просто предполагала, что ты останешься с остальными парнями или что-то еще.

-Ну, у Луи и Элеонор  свидание в ресторане, а Лиам все еще немного расстроен из-за его недавнего расставания со своей бывшей Даниэль. Помнишь ее? Она была очень милой. Грустно видеть их не вместе. Найл решил пойти в бар с Гарри...и со мной Но мне не хотелось сегодня пить.- Зейн объяснил.-И я действительно не хотел проводить ночь в одиночестве. Думаю, я останусь с тобой и посмотрю фильм, не так ли?

-Вероятно,- засмеялась я,-у меня нет средств, чтобы приготовить ужин или что-нибудь еще. Я просто думала о том, чтоб поехать в МакДональдс и немного перекусить. Я слишком ленива, чтобы готовить. Ну, мы могли бы заказать пиццу, но я так же не против картошки фри.

Зейн прижал ладонь к моему лбу. Странно ... -С тобой все в порядке? Я впервые слышу, что ты упоминаешь о МакДональдсе ... и оптимистично. Это странно. Но со всей серьезностью, ты в порядке?

Вот черт. Я забыла, что Перри не самая большая поклонница МакДональдса.-Все в порядке ...Наверное. Просто, уже так поздно, вероятно, только МакДональдс открыт, так что это самый банальный выбор ...- Может быть, он перестанет быть таким подозрительным?! Боже, помоги мне. Это всего лишь первый день.

Первый день, и я чувствую, что я не справляюсь.

-Мы поедем в МакДональдс позже, - сказал Зейн,-еда там  лучше, чем ты думаешь.

-Да, просто жирный,- призналась я. Но это не мешает мне есть эту дрянь.

-Ты такая тощая, Перри. Ты в один день можешь сжечь этот жир. Ты будешь в порядке.

-Э-э ... хорошо,-согласилась я. Я честно попыталась сказать то, что сказала бы Перри, но это было сложнее, чем казалось.

Зейну удалось смотреть весь фильм, не жалуясь. Я была искренне удивлена его реакцией. В некоторых моментах он даже рассмеялся. «Дрянные девчонки» - это фильм, который я могу смотреть снова и снова, не уставая.

-Это было... нормально,- сказал Зейн, когда фильм закончился,-я думал, что это будет ужасно.

-У меня хороший вкус в фильмах, Зейн,-засмеялась я,-я просто классная.

-Да, - усмехнулся он.

Ну эммм.

Наверное, мы оба могли чувствовать как неловко нам было.

-Значит, нам нужно что-нибудь поесть ...-сказал Зейн,-потому что я так голоден, и держу пари ты тоже, раз уж предлагаешь такую жирную пищу.

-Поехали!-сказала я. Я схватила свой жакет и надела его. Я схватила свой телефон и ключи. Перевернувшись, проверила, готов ли Зейн.

Он стоял и смотрел на меня. Его лоб поморщился, и он прищурился. Как будто он пытался что-то обработать. Я почти могла видеть, как в его голове работали зубчатые колеса. Интересно, о чем он думает?!

О боже. Что, если он знает? Что, если он понял? Мой первый день ... Я никогда не думала, что могу так быстро провалиться. На самом деле я могла представить это, но удивительно, что я хотела быть настолько правдоподобной, насколько могла.

-Я не знаю, что случилось со старой Перри Эдвардсом, но мне нравится этот новая. Что случилось с тобой, когда ты вернулась в Саут-Шилдс? - спросил Зейн.

Он думает, что я изменилась. Вот и все. Это хорошо.

-Что изменилось?- спросила я.

-Я не знаю, ты готова пойти в МакДональдс. Ты идешь с толстовкой и тренировочными брюками. У тебя только флип-флоп на ногах. У тебя даже нет макияжа!- пояснил Зейн.

-МакДональдс самый близкий,-я пожала плечами. Перри обычно считает, что мне не стоит есть в МакДональдсе, потому что это вредно, но для меня это вполне нормально. Именно по этой причине я вешу немного больше, чем она. Мои оправдания были, вероятно, глупыми, но я старалась изо всех сил. -Я ношу эту одежду, потому что я не собираюсь одеться для МакДональдса. У меня нет косметики, потому что это проще, и мне все равно придется все это вымыть.

Зейн обнял меня за плечи.-Мне очень нравится этот новый Перри Эдвардс, - сказал Зейн, - это действительно так. В любом случае, тебе и не нужен макияж.