I'm not her [russian translation]

— Пен, она совершенно точно подумает, что я странная и возненавидит меня, — застонала Кайли. — Я не могу встретиться с твоей сестрой. Она идеальна! И поет как чертова богиня.

Складывалось впечатление, что Кайли больше любит мою сестру, чем я.

Мы были на пути к кулисам концерта Little Mix, группы, где пела моя сестра. Кайли, идущая рядом со мной, снова и снова делала глубокий вдох и выдох. Выглядела она такой нервной, как и в тот день, когда мы сели на самолет.

Одета она была более женственно, чем я. Я остановила свой выбор на свободной белой майке с темными джинсами. На ногах у меня были одни из моих любимых пар обуви — кеды в цветочек.

У меня была небольшая зависимость от кед.

Кайли решила одеть что-то более классическое, хотя я говорила ей, что в этом нет нужды, и да, она могла одеть футболку с изображением Little Mix, если бы у неё был выбор. Но она все же надела голубое платье, которое она хранила для особого случая, и пару белых туфель на платформе. Помимо этого, на её запястье висело несколько браслетов.

— Ты будешь в порядке, — расхохоталась я. — Перри не такая строгая. Когда ты узнаешь её лучше, ты захочешь стать её лучшей подругой, а не моей.

Мне пришлось привести в порядок все свои документы, подтверждающих личность, чтобы попасть за кулисы; Кайли сделала то же самое. Я уже сообщила Перри, что со мной будет подруга. Прошла, кажется, целая вечность, и когда один из охранников произнес «Я сейчас проверю, могу ли вас пропустить», я думала, что вот-вот умру от разочарования.

Охранник уж было собирался развернуться, когда я увидела точную копию себя.

— Пенелопа! — пронзительно закричала она. — Все хорошо, можете её пропустить, она со мной. Боже, она ведь моя сестра-близнец, неужели, вам нужно все проверять?

Охранник открыл рот, чтобы ответить, когда Перри схватила меня за запястье и потащила за кулисы. Кайли шла немного позади, изо всех сил стараясь скрыть свое восхищение.

— О Боже, о Боже, о Боже, — продолжала повторять про себя Кайли. — Я сейчас умру.

— Привет, — сказала Перри, обращаясь к моей подруге. — Ты, как я понимаю, подруга Пен. Я — Перри, её сестра-близнец, как ты уже, наверное, догадалась.

— Я… я… Перри Эдвардс. Я твой самый большой поклонник. Я просто без ума от твоего голоса и, о Боже мой, я действительно разговариваю с тобой, — протарахтела Кайли. — У меня есть ваш диск «DNA»  и он невероятный! О Боже, я смогу увидеть остальных девочек?

Как по щелчку пальцев, к нам подошли остальные участницы группы, встав рядом с Кайли. Я всех их знала, если, конечно, разговоры по Скайпу считаются. Я встречалась с ними пару раз, когда они еще участвовали в Х-Факторе, но мне так и не выпал шанс узнать их лучше.

Кроме Перри в группе были Ли-Энн, Джейд и Джеси.

— О Господи, их двое! — ахнула Ли-Энн. — В смысле, я знаю, что вы близнецы, но вы совершенно идентичны!

— Вообще-то, — вставила Перри. — Я на полдюйма выше Пен.

— Да, она часто мне об этом напоминает. Еще у неё другой цвет волос, что многое очень упрощает, — в отличие от Перри, я предпочитала оставаться блондинкой. Да, у нас была одинаковая внешность, но у неё получалось красить волосы гораздо лучше, чем это когда-либо выйдет у меня.

— Рада снова видеть тебя, — произнесла Джеси, после чего мы крепко обнялись. — Как давно мы не виделись? Со времен Х-Фактора?

— И нескольких разговоров по Скайпу, — добавила Джейд.

— Прежде чем она упадет в обморок, — сказала я, обращаясь к остальным трем девушкам. — Это — моя подруга Кайли, она большой ваш поклонник.

— Привет, — улыбнулась Джейд, и, клянусь, Кайли была на грани обморока. Она настолько широко улыбалась, что у меня побежали по телу мурашки, это было жутко. Её улыбка чем-то напоминала улыбку Джокера из фильмов о Бэтмене.

— Я… Little Mix, — пробормотала Кайли.

— Хорошая у тебя подруга, — захохотала Перри. — Итак, я слышала, ты встретила кого-то в Калифорнии. Он весьма милый. Мне всегда нравились парни с зелеными глазами.

— Да, Картер, — произнесла я. — Мы с ним снимаемся в одном сериале. Когда будешь в Лос-Анджелесе, я обязательно вас познакомлю. Он славный.

— Вы только посмотрите, она покраснела! — хохотнула Ли-Энн, тыкая указательным пальцем в мою щеку.

— Концерт вот-вот начнется, но после мы должны сходить куда-нибудь перекусить. Хочу провести немного времени с сестрой, прежде чем ты вернешься в Саут Шилдс, а потом в вовсе покинешь страну. О, и я очень хочу съездить с тобой к родителям. Тур в самом разгаре, — вздохнула Перри, — но я точно знаю, что у нас будут выходные на Рождество, и мы проведем их вместе. Обещаю.

— Поторопись, Перри! — позвала её Джеси. — Нам пора на сцену!

— До скорого! — улыбнулась Перри, и побежала туда, где её дожидалась Джеси.

— Я только что встретила Little Mix, — ахнула Кайли. — Я видела One Direction, а теперь и Little Mix. Если я еще увижу Эда Ширана или Шер Ллойд, я умру. А ты на моих похоронах будешь смеяться над тем, каким я была огромным фанатом.

— Я не буду смеяться на твоих похоронах, — закатила я глаза. — Я посмеюсь спустя неделю.

— Ты просто замечательная подруга, — саркастически произнесла Кайли. — А теперь, заткнись, они начинают! О мой Бог, это же DNA! Вот же блин, это мой рингтон!

— Ха. А мой — Wings, — прокомментировала я.

Кайли подпевала каждой песне. Она знала наизусть все слова, как и я; это, своего рода, была моя обязанность, ведь я сестра одной из участниц группы. Я присоединилась к Кайли, не желая быть одной из тех девушек, которые скромно стоят в сторонке. Какой смысл в этом?

Наконец концерт закончился, когда девушки зашли за кулисы, где Кайли кричала от радости. Капельки пота стекали по их лицам, все четверо с трудом дышали. Перри плюхнулась на пол рядом со мной, прислонив голову к моим джинсам.

— Я. Так. Устала, — тяжело задышала Перри.

— Пезз, — простонала я, называя её по прозвищу. — Я только постирала эти джинсы. Ты их испортишь своим потом.

Перри встала и закатила глаза.

— Как обычно, лень заниматься стиркой, да?

— Возможно.

— Мне нужно переодеться во что-то более удобное. Я скоро вернусь, и все мы шестеро пойдем перекусим куда-то… И нет, Пен, не в McDonald's, — произнесла Перри, и ушла вместе с Джейд, Джеси и Ли-Энн.

— Они просто невероятные, — сказала Кайли. — Большое тебе спасибо, что взяла меня с собой. Кажется, я только что умерла. Ах!

Перри снова вернулась к нам, в этот раз без своих подруг.

— Они слишком устали, — пожала плечами Перри. — Но я все еще не против ужина. А ты?

Она переоделась из своей пропитанной потом одежды в более, по её мнению, удобную. Учитывая её вкус в одежде, это был короткий топ, шорты с высокой талией и высокие кеды. В моем же понимании удобная одежда — это футболка, спортивные штаны и шлепанцы.

Кайли выглядела несколько разочарованной, что остальные девочки не захотели пойти с нами, но когда Перри одарила её очаровательной улыбкой, она снова оживилась.

— Куда мы пойдем? — спросила Кайли.

— Перри знает Лондон лучше меня, пусть она и выбирает, — произнесла я.

— Мы можем сходить в суши-бар. Он открылся неделю назад или около того. Сейчас только одиннадцать, а они закрываются в полночь, если не ошибаюсь.

По правде говоря, я не очень любила суши, я избегала их, как только могла. А Перри, кажется, была в восторге от них, и я согласилась пойти с ней. Тем более, я не обязана была много кушать. У Даниэль есть достаточно еды дома.

Суши-бар не был людным, когда мы пришли, никто ведь не ужинает так поздно. Мы заняли столик на троих, и я заказала ролл «Калифорния» — это было единственным, что я когда-либо ела в подобных заведениях.

Кайли и Перри заказали что-то очень странное, и я понятия не имею, что это было. Я действительно не понимаю, как люди могут есть сырую рыбу. Это сбивает меня с толку, очень.

— Итак, — начала Перри, приступая к еде. — Я слышала от Кайли, что ты на днях сбежала с Зейном. Как все прошло?

Я бросила взгляд на Кайли, но она лишь пожала плечами. Разумеется, она не знала, что нам непросто разговаривать на эту тему. Я никогда не вдавалась в подробности всей истории, и теперь я жалею об этом.

— Хм, — произнесла я, нехотя принимаясь за то, что заказала несколько минут назад. — Мы почти не разговаривали.

— Но ты переночевала у него, не так ли? — я не была уверена, что сейчас из себя представляет выражение лица Перри. Я не могла сказать точно, была ли она зла или счастлива, ведь на её лице не было ни единой эмоции, что напомнило мне о взгляде Зейна.

— Да, в тот день был сильный дождь, а он не хотел ехать к Даниэль, потому что его дом был ближе, — объяснила я. — Ничего особенного.

— Да, но ты ушла от него в четыре часа утра и шла пешком до самой квартиры Даниэль, — закатила глаза Кайли. — Я бы умерла от страха где-то на полпути.

— Что случилось? — спросила Перри, делая глоток Пепси.

— Ночной кошмар. Я не могла там больше оставаться.

— О, тот самый, где тебя окружили папарацци, задавая глупые вопросы?

— Да… Подожди, откуда ты знаешь?

— Инстинкт близнеца, — подмигнула Перри. — На самом деле, мне тоже подобное снилось. Но ты должна знать, что я не возражаю, если вы с Зейном станете встречаться. Я просто хочу предупредить тебя, что если это произойдет, мне тоже будет несладко.

— Знаю, — вздохнула я. — Я уже думала об этом. Много думала, если честно. Об этом и был мой сон: о неприятностях, которые могут возникнуть, если мы с ним начнем встречаться.

— Всего один вопрос, — перебила нас Кайли. — Найл до сих пор свободен, так? Не уверена, пишут ли таблоиды правду, поэтому и спрашиваю.

— Насколько мне известно, да, — ответила Перри. — У него не было девушки с тех пор, как их объединили в группу.

Принесли наш счет, и Перри сразу потянулась к нему.

— Я заплачу, не волнуйся об этом. Но когда мы будем в Лос-Анджелесе, платишь ты.

— Постараюсь запомнить, — тихо засмеялась я.

— Мне нужно отойти. Скоро вернусь, — сказала Кайли, быстро встав со стула.

Мы возобновили нашу беседу, пока моей подруги не было в поле моего зрения.

— Ладно, может я немного против ваших с Зейном отношений, — призналась Перри. — Ну, знаешь, сначала он встречался со мной.

— Перри, это был всего-навсего контракт.

— Если верить средствам массовой информации, то нет.

— Не думаю, что у тебя есть повод волноваться из-за этого. У меня парень, помнишь?

— Конечно, у тебя есть парень, но тебе следует очень постараться, если ты хочешь доказать мне, как и всем остальным, что у тебя не осталось чувств к Зейну Малику. Милая моя, поверь, это очень заметно, что он все еще тебе нравится.

— Что? Это неправда!

— Отрицание очевидных фактов — именно так ты и отталкиваешь его. Это единственный вариант доказать Зейну, что ты забыла его, иначе, прощай Картер.

В этот момент подошла Кайли.

— Что я пропустила?