I'm not her [russian translation]

Шесть месяцев спустя…

— Господи, у меня нервы просто на пределе! — улыбалась я от уха до уха, держась за руку своей партнерши по фильму так сильно, что мне стало страшно, что её кровь может перестать циркулировать. Сегодня должна состояться премьера моего дебютного ТВ-шоу, и я безумно переживала по этому поводу.

Перри постаралась на славу, когда замолвила за меня словечко перед агентами, и уже спустя месяц или полтора я получила хорошую работу. Возможно, я была далеко не первая в списке претендентов на главную роль, но я все же получила её, и это было немного страшно. Первые три девушки выбыли, получив более интересные роли, но я была в этом деле новенькой. У меня пока еще не было никаких предложений. Компания пошла на большой риск, но, если посмотреть на результаты проделанной работы за последние месяцы, то они довольны, что решились на это.

— Ты отлично справилась, Пен, — подбодрила меня Кайли, моя партнерша, которая играет мою сводную сестру. Её улыбка была, наверное, еще шире, чем у меня.

Это шоу, на самом деле, было не таким уж плохим. В сюжете шла речь о девушке, потерянной и совершенно разбитой. В возрасте семи лет она сбежала от матери-алкоголички. Тем не менее, она любила свою мать. Спустя одиннадцать лет скитаний от дома к дому, она решает найти свою мать. Она сталкивается с трудностями, включая её отца, брата, о существовании которого она и не подозревала, и парня. Продюсер все еще дорабатывал детали сюжета, но первый эпизод должен выйти уже сегодня.

— Что, если это чушь собачья? — внезапно спросила я. — Люди возненавидят шоу. Из меня ужасная актриса!

— Когда зрители узнают, что ты англичанка, они полюбят тебя… в первую очередь за твой акцент. Многие в восторге от него! — произнесла Кайли.

Сейчас мы были в квартире Кайли, сидя перед телевизором с напитками в руках, немного разбавленными с алкоголем. Мне еще не было двадцати одного, но у Кайли был старший брат, который их и принес.

— Три минуты, — сказала Кайли. — Я так нервничаю!

— Первая роль. Первая роль. Я. так. нервничаю, — произнесла я, делая паузу буквально после каждого слова. Перри вернулась в Англию и попросила меня дать ей потом ссылку на первую серию в интернете. Она переживала не меньше меня.

К сожалению, последний раз, когда я слышала что-либо о Зейне, было полгода назад, и сейчас я была не в настроении думать о нем. На данном этапе я была безмерно счастлива и ни один парень не сможет испортить мне настроение… за исключением, конечно, нашего продюсера, если он решит вырезать из сериала сцены с моим участием. Но Томас был очень милым парнем. Он как-то сказал мне, что счастлив, что среди всех претендентов на главную роль выбрали именно меня.

— ПОРА! — завопила Кайли и чуть не выронила из рук попкорн.

Я была счастлива, что теперь у меня есть друзья. Я в хороших отношениях со всеми партнерами по сериалу, но Кайли была самой близкой. Мы были лучшими друзьями и делали все вместе. Теперь я знаю как это, когда у тебя есть друзья, а не только сестра, и это прекрасно.

Кайли сидела закусив губу и накручивая свои золотисто-каштановые волосы на палец. Она нервно покачивала ногой, устремив свой взгляд на телеэкран, где как раз начался сериал.

Все началось со сцены с небольшим причудливым домиком, вокруг которого собралась полиция. Далее показали девочку со светлыми вьющимися волосами и женщину около тридцати лет, с мрачным взглядом и очень худым телосложением.

По ходу эпизода, я все меньше нервничала и была довольна результатом. Раньше я никогда не видела себя на телеэкране, и мысленно поздравила себя за свой непревзойденный американский акцент. Будучи англичанкой, это заняло у меня не меньше недели, чтобы научиться разговаривать как американцы. Но я точно уверена, что мой британский акцент навсегда останется в моем говоре.

Эпизод закончился, и Кайли, улыбаясь, повернулась ко мне.

— У меня для тебя сюрприз.

— Что? Ты не должна мне ничего дарить!

— Хорошо. Что ж, у меня есть билеты на концерт, которые я выиграла на радио, но они дали мне два, так что… Я просто подумала, вдруг ты захочешь сходить со мной, потому что я не хочу идти одна… — объяснила она.

— Какой концерт?

— Ты ведь англичанка, а значит, ты должна их знать! OneDirectionприехали в Лос-Анджелес, и я просто умираю, так хочу пойти на их концерт. Но я не хочу идти одна.

One Direction в городе? Это значит… вот черт.

— Так ты знаешь их? — задала вопрос Кайли.

— Знаешь мою сестру Перри? Помнишь, я тебе как-то рассказывала о ней? — спросила я у неё. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, где она уже слышала это имя.

— О мой Бог! Перри Эдвардс — это та, которая бывшая подружка Зейна Малика, верно? — завизжала Кайли. — О мой Бог, ты знаешь его!

Больше, чем ты можешь себе представить…

— Ага, но я не думаю, что хочу идти на концерт. Кайли, я не хочу…

— Пожалуйста, ради своей самой лучшей подружки? — умоляла Кайли. — Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Я умоляю тебя, Пенелопа Ларисса Эдвардс!

— Тебе когда-то говорили, что ты выглядишь очень забавно, когда умоляешь кого-то что-то сделать? — спросила я. Кайли вскочила с дивана и стала передо мной на колени, сложив руки в мольбе. Её нижняя губа подрагивала, и она состроила лучшие щенячьи глазки, на которые была способна.

— К черту тебя, я пойду, — пожала я плечами.

— Только пообещай мне, что ты действительно пойдешь, а не дашь задний ход, придумав какие-то глупые отговорки. Твое «моя ванна сломалась и мне нужно быть дома, дожидаться сантехника» было не очень правдоподобно в прошлый раз, если учесть, что у тебя нет ванны. У тебя только душ. И не притворяйся, будто я никогда не была у тебя дома, — пригрозила Кайли.

Значит, она догадалась…

— Какие у нас места? — задала вопрос я.

Пожалуйста, только бы не первый ряд. Пожалуйста, только бы не первый ряд…

 — Второй ряд.

Это было ничуть не лучше, чем, если бы места были в первом ряду. Посадите меня во второй ряд и они, конечно же, не увидят меня. Отлично, просто отлично.

— И угадай что? — закричала Кайли.

— Что? — сказала я с меньшим энтузиазмом, чем моя подруга.

— У меня есть пропуск за кулисы, — широко улыбнулась Кайли.

День становится все лучше и лучше.

POV Зейн

— Ты уверен, что не хочешь пойти? — спросил Гарри. Он собирался пойти в клуб в Лос-Анджелесе вместе с Найлом и Лиамом. Мне кажется, Лиам идет с ними только для того, чтобы потом отвезти их обратно в отель, потому что зная Найла и Гарри, они напьются еще до того как наступит полночь. — Ты тоже, Лу?

— Не, я лучше отдохну в отеле, — пожал я плечами.

— Я тоже, — сказал Луи. — И я уже пообещал Элеанор, что останусь. Так мы сможем поговорить по Скайпу, потому что ей завтра очень рано вставать, а я хочу с ней поговорить.

— Хорошо… Делайте как хотите, — произнес Найл, закрывая за собой дверь.

— Включи телевизор, Лу. Посмотрим, что сейчас показывают, — сказал я ему. Он слегка толкнул меня и сказал, что я слишком требователен, но я знал, что он всего лишь шутит.

Спустя месяц или два после отъезда Пен, все наконец-то встало на свои места. Перри с группой была в туре, и когда она вернулась, она даже не попыталась с нами встретиться. Ходят слухи, будто она сейчас с кем-то встречается.

— Элеанор рассказала мне про этот канал, сказав, что здесь должны показать какое-то новое американское шоу, — произнес Луи, остановившись на одном из каналов. — Видимо, там главную роль играет какая-то очень хорошая актриса, которая, кстати, родом из Англии. Круто, да?

— Конечно, — пожал я плечами.

Мы сели на диван напротив телевизора. Учитывая, что у нас был пентхаус, здесь было достаточно места, чтобы разместить пятерых парней.

Сериал начался с флэшбека, насколько я понял. Маленькая девочка, вся в слезах, сбегала из дома. Полицейские машины окружили дом. Появилась еще одна женщина, находившаяся в состоянии алкогольного опьянения, и начала ругаться с офицерами. Девочку забрали, и на этом флэшбек закончился.

— Вот это сюрприз, — в состоянии шока произнес Луи.

И я понимал почему.

Очевидно же, что Перри сейчас либо в Лондоне, либо в Саут Шилдсе со своей семьей, что значит, на экране могла быть только Пен. Она совсем не изменилась. Все те же светлые волосы, но я заметил, что они стали немного короче. Но важней всего, что выглядела она счастливой. Наверное, у неё появился парень или еще что-то.

Должен признать, Пен — замечательная актриса, а её американский акцент был просто безупречным. Луи был удивлен не меньше меня, продолжая твердить мне какая Пен отличная актриса, и что он рад, что мы, наконец, нашли её. Все это время, она была в Америке, снимаясь в сериале.

После сериала, показали десятиминутное интервью с Пенелопой, спрашивая её о жизни, чтобы узнать её лучше, таким образом, привлекая больше потенциальных зрителей.

— Итак, я слышала, у тебя есть сестра-близнец? — спросила Дженни, ведущая.

Пен кивнула.

— Идентичная сестра-близнец, если быть точнее. Её зовут Перри, она сейчас живет в Англии. Также она поет в группе Little Mix.

— И вот, что мы имеем: певица и актриса! Это невероятно! Все знают, что ты англичанка. Тогда как так случилось, что ты переехала из холодной Англии в солнечную Калифорнию?

— Переезд в Лос-Анджелес — это самое лучшее решение за всю мою жизнь. Мне здесь нравится гораздо больше. Главный, наверное, плюс — это милые и загорелые парни на пляже. А вы видели их кубики? — засмеялась Пен, как и Дженни.

От её комментария стало неприятно. Сердце в груди с болью сжималось, но я не мог отвести от неё свой взгляд. Они с Перри были так похожи, но в то же время совершенно разные.

— Мы также знаем, что вскоре в сериале появится главный мужской персонаж, с которым у тебя по сценарию роман. У тебя когда-нибудь  был уже опыт с парнями? — спросила Дженни.

— Это определенно становится все интересней, — сказал Луи, усаживаясь удобней.

— Что ж… — покраснела Пен. — Был один парень. Мы не общались уже полгода, и последний раз, когда я его видела, он был зол на меня. Именно он и является причиной, почему я переехала, но мне нравится здесь, в Калифорнии. Хочу кое-что передать тому парню: к черту тебя, и спасибо, что благодаря тебе, я теперь живу в ЛА! В любом случае, это он разбил мне сердце. Бла бла бла, это на самом деле не очень интересно.

— Наверное, этот парень чувствует себя сейчас как полное дерьмо. Надеюсь, он смотрит сейчас это интервью. Господи, да он, должно быть, сейчас в полном замешательстве! Не хочешь ли ты назвать нам его имя? — спросила Дженни.

— Не сейчас, — Пен сложила руки на груди. — Это конфиденциальная информация. Но я хочу передать ему, что я больше никогда не хочу его видеть.

Луи выключил телевизор и обеспокоено посмотрел на меня.

Я до сих пор не могу поверить, что мы сейчас с ней находимся в одном городе. Но к сведению: Пенелопа ненавидит меня. Я ведь тоже должен быть на неё зол. Это именно я, кто накричал тогда на неё.

— Мой тебе совет, — начал Луи. — Полгода назад ты уже потерял её. Неужели, ты позволишь этому повториться? Я думаю, это судьба, которая подсказывает тебе, что нужно делать. Она сейчас в Лос-Анджелесе, и ты тоже… Зейн, просто сделай уже, ради Бога, что-то, о чем ты не будешь жалеть до конца своей жизни.