I'm not her [russian translation]

Я провела рукой по волосам. Один раз, второй, третий. Сидя на диване, я покачивала ногой, проверяя ленту в Инстаграме. Я знала, что мне предстоит встретиться с Зейном сегодня вечером, но я не была готова к этому эмоционально. Ведь, это именно он стал причиной, почему я покинула Англию. Мне совсем не нравилось, что мы сейчас находимся в одной стране; последняя вещь, которую я бы хотела сейчас сделать — увидеть его на концерте. Что, если он заметит меня? Что, если он все еще ненавидит меня? Разумеется, он ненавидит меня. Я до сих пор помню злость в его глазах, каким злым он был, когда кричал на меня.

А Кайли еще и пропуски за кулисы достались. Мне все больше и больше нравится идея закрыться в ванной, притворяясь, будто меня тошнит или у меня началось какое-то странное заболевание, только бы Кайли оставила меня в покое, но, к сожалению, это не сработает. Мама Кайли была врачом, и она многое знает о разных недугах. В любом случае, что бы я ни придумала, ничего не выйдет.

Но я могу отлучиться в уборную после концерта и остаться там. Кайли придется иди к ним на встречу в полном одиночестве, а я… а я просто отсижусь в уборной всю оставшуюся ночь.

Кайли дала мне футболку с изображением One Direction. Я отказалась надевать её, но она была очень настойчива, и мне пришлось оставить предмет гардероба себе. Буду одевать перед сном или вроде того. Но это было странно по многим причинам: в первую очередь из-за того, что я лично знала этих парней, даже, если они на тот момент думали, что я — это моя сестра.

Вместо того, чтобы одеться как безумная фанатка, которой я не являлась, я оделась вполне нормально, чтобы Кайли не накричала на меня.

Я остановила свой выбор на немного потерявшей цвет майке с изображением флага Великобритании,  раз уж я отказалась надевать футболку с One Direction, которую Кайли так хотела увидеть на мне. К майке я подобрала свои любимые джинсовые шорты. На ноги надела черные ботинки на шнуровке.

— Пенелопа! — закричала Кайли с другой стороны двери. Я безо всякого желания открыла ей дверь. — Идем уже! Господи, я так волнуюсь!

— Да, знаю, — вздохнула я. Я пыталась выглядеть такой же взволнованной перед концертом как и Кайли, но не могла. Я понимала, что как только окажусь в концертном зале, меня сразу окружит толпа визжащих маленьких девочек.  А я буду делать все возможное, чтобы избежать взгляда одного человека, которого я думала, что люблю. Но я должна двигаться дальше, верно? Я не позволю какому-то парню диктовать мне правила, как мне жить.

Но его карие глаза буквально гипнотизировали меня, а прикосновения — возбуждали. Когда он смеялся, во мне просыпались все те чувства, о которых я раньше даже не подозревала. Наверное, это и есть любовь, да? Но, в любом случае, любовь — полная херня.

Она оставляет за собой чувство вины, страха и такие вопросы как: Что я должна была сделать? В чем я виновата? Почему все закончилась именно так?

Кайли постоянно повторяла, чтобы я поторопилась, пока я складывала телефон, деньги и ключи в сумку. Она вся тряслась от волнения, прыгая на месте. Честное слово, мне иногда кажется, что ей лет тринадцать. Я более чем уверена, что я единственная, кто может удержать её от оглушающего крика.

Едва я успела закрыть квартиру на ключ, Кайли схватила меня за руку и потащила к выходу из здания, снова и снова напоминая, что мы опаздываем.

Она была моей лучшей подругой, это правда, но иногда мне сложно поверить, что она может быть такой сумасшедшей. Кайли буквально впихнула меня в свою машину, сама она села на водительское сидение. Поправив зеркало заднего вида, она сделала несколько глубоких вдохов, а затем завела мотор.

— Я так понимаю, ты не фанат One Direction? — подвела итог Кайли. По многим причинам, я была не так рада концерту группы, чем Кайли. Я не ненавидела их музыку, просто я не хотела видеть Зейна. Я могла привыкнуть к тому, что каждый день вижу его на рекламных щитах, на обложках журналов, слышу его песни по радио. Но встретиться с ним лично — это было выше моих сил.

— Не такой большой, как ты, — ответила я. Кайли закатила глаза. Всю поездку и до момента, когда мы заняли свои места, она все говорила, как она взволнована и что Найл очень сексуальный. Она также сказала мне, что уже придумала имена для их с Найлом будущих детей и как они будут выглядеть.

На самом деле, в такие моменты за ней было очень забавно наблюдать. В обычные дни, она была очень спокойна и собрана. Но стоит лишь однажды нажать «кнопку», и она моментально заводится и её больше не остановить. Учитывая то, что мы с ней хорошие друзья, я могу с уверенностью сказать, что она бывает спокойной только на съемочной площадке.

Мы с Кайли заняли свои места, устраиваясь поудобнее. К нашему огромному разочарованию, с обеих сторон от нас сидели девочки лет двенадцать, держа в руках большие плакаты. Концерт еще не начался, а они уже плакали и смеялись.

— Думаю, будет немного странно видеть бывшего парня твоей сестры. Поэтому ты не хотела приходить? О Боже! Я не должна была заставлять тебя идти со мной. Чувствую себя ужасно. Что же я наделала? Я…

— Я в порядке, Кайли. Это ведь не мой бывший парень, — сказала я. Она расслабилась и, кажется, поверила мне.

Вот почему из меня вышла такая хорошая актриса. Я лгала.

— О мой Бог, концерт начинается! — завизжала Кайли. Клянусь, сейчас она была очень похожа на двенадцатилетних девочек, находившихся рядом с нами.

Мне стало трудно дышать, как только Зейн и остальные ребята вышли на сцену. Все они широко улыбались, наверное, как и на всех остальных концертах, на которых им приходилось выступать. Пока что никто из них не заметил меня. И это очень хорошо.

Я тихо прокляла себя за то, что не одела толстовку, чтобы закрыть лицо, но я более чем уверена, Кайли бы заставила меня её снять еще в машине. Она была не в восторге от того, как я одеваюсь. Одевайся так, чтобы было удобно. Это  было главной причиной того, почему в моем гардеробе вряд ли можно найти изысканные предметы гардероба.

Парни начали свой концерт с песни из их первого альбома, Up All Night. Это была весьма зажигательная песня, и Кайли, кажется, знала её. Я не могла вспомнить её названия, поэтому решила подтанцовывать вместе со всеми и делать вид, будто я хотела сейчас здесь находиться. Это было меньшее, что я могла сделать для Кайли.

Концерт продолжался, но я почувствовала, что мне становится скучно. Слава Богу, пока никто не заметил меня. Только одна или две стоящие рядом девочки спрашивали, не Перри Эдвардс ли я часом, и я отвечала им, что нет, я всего лишь её малоизвестная сестра-близнец.

Примерно во время четвертой песни меня все-таки заметили. Но я не хотела этого. Зейн смотрел на меня, но это был не мимолетный взгляд в толпу. Мы смотрели друг другу в глаза, пока он исполнял свое соло в More Than This.

Yeah, I've never had the words to say,

But now I'm asking you to stay 

For a little while inside my arms. 

And as you close your eyes tonight, 

I pray that you will see the light

That's shining from the stars above…

Его голос была идеален, и я не могла отвести от него взгляда. Может, он думает, что я Перри? Он хотя бы знает, что я — не она? Неужели, я снова совершаю те же ошибки? Конечно же, он хочет, чтобы здесь сейчас была Перри. В его глазах я навсегда останусь Перри, которую он полюбил. Он не знал девушки по имени Пенелопа Эдвардс.

Две песни спустя, они ушли переодеться, оставляя Кайли сходить с ума по тому, как Зейн не отводил взгляд от нашего сектора на протяжении последних нескольких песен.

POV Зейн

Мне жарко. Мои руки вспотели и дрожали одновременно. Было ощущение, что моя голова вот-вот лопнет, сердце билось с сумасшедшей скоростью. Я провел рукой по волосам, из-за чего получил нагоняй от Лу, нашей стилистки, которой пришлось начинать все заново.

— Что случилось? — просил Луи. — Я думал, ты в обморок грохнешься после More Than This.

Это ведь не может быть она, верно? Это может быть Перри… нет, не может. В последний раз я слышал о ней этим утром, когда она написала в Твиттер, что находиться в самолете, чтобы вылететь во Францию на пару дней вместе с Джейд, коллегой по группе. К тому же, её волосы были фиолетового цвета, а не светлые. Остается только один вариант.

Пенелопа.

Но это мог быть кто угодно, очень похожий на неё, не так ли? Или же у меня начались галлюцинации, думая, что это она; с того момент, когда я узнал, что она в Лос-Анджелесе, все, о чем я мог думать — это она.

— Я просто думал… я думал, что увидел Пенелопу, сестру Перри. Вот и все. Должно быть, галлюцинации. Наверное, я просто обезвожен…

Я снял с себя футболку и схватил другую, чтобы переодеться.

— О, а я думал, я один такой! — засмеялся Лиам. — Думаю, это все-таки она.

— Да, — поддержал Гарри. — Я видел её с какой-то рыжеволосой. Должен признать, она очень сексуальна…

— Ты сейчас о рыженькой или Пенелопе? — спросил Найл. — Я, кстати, тоже их видел. Рыжеволосая кричала как сумасшедшая.

Значит, это была она…

POV Пенелопа

Концерт закончился, и Кайли продолжала прыгать от радости предстоящей встречи с One Direction. Она говорила мне, что у неё, как минимум, десять номеров радиостанции на быстром наборе, чтобы она могла выиграть билеты.

— Ты видела Найла? Господи, он такой сексуальный в этой майке! А его бицепсы! Я не могу… Кажется, я сейчас умру. Пен, помоги мне.

— Кай, да успокойся ты уже, — закатила я глаза. Двое крепких мужчин сопровождали нас за кулисы, где мы должны были встретиться с One Direction. На данный момент, я не совсем была уверена кто из нас больше переживает: я или Кайли.

— Они будут через пару минут, — сказал нам один из мужчин.

Вот и пришел тот момент, когда план «Я не хочу видеть своего бывшего» должен вступить в силу.

— Простите? Вы не подскажите, где здесь уборная? Мне нужно…

— Англичанка?

— Да. Какие-то проблемы?

— Нет, мадам. Прошу сюда, — ответил он. Кайли разочаровано посмотрела на меня, пока мужчина вел меня через небольшие толпы людей, пока мы не оказались в маленьком помещении. Там были две уборные: для мужчин и для женщин. — Надеюсь, ты найдешь дорогу назад?

— Да, спасибо, — ответила я.

Я закрылась в уборной и достала телефон, чтобы написать Кайли.

Кому: Кайли

Позвони мне, когда все закончится

От: Кайли

Быстро тащи свой зад сюда

От: Кайли

Я вижу их

От: Кайли

Ты что, не получила мое сообщение? Я СКАЗАЛА СЕЙЧАС ЖЕ!

От: Кайли

Один из них спросил, была ли со мной подруга со светлыми волосами. Я сказала, что да и они знают твое имя, Пен! О Господи, они сказали, что знают тебя! Хотя ты — сестра Перри, так что…

От: Кайли

Я так понимаю, ты умерла?

О Боже, она все им рассказала, да?

Кому: Кайли

Я не умерла. Просто чувствую себя не очень хорошо

От: Кайли

Привет, Пен! Это Луи. Я тебя наберу сейчас…

В эту же секунду мой телефон зазвонил. Слишком громко, должна сказать.

Может, мне стоит сбросить вызов? Я очень-очень хочу сделать это, но кем я тогда буду в их глазах? Слабой и трусливой? Девушкой, которая боится встретиться с бывшим парнем, потому что он ненавидит её?

Нажав на зеленую кнопку, я сразу же пожалела об этом.

— Привет?

— Рад снова слышать тебя! — прощебетал Луи.

— Пожалуйста, только не говори, что ты включил громкую связь, — прошептала я.

— Боюсь, что если я так скажу, это будет не совсем правдой.

 — Привет, Пен! — поздоровались со мной сразу несколько голосов.

Отлично. Просто отлично.

— А теперь, как на счет того, чтобы выйти из туалета и встретиться с нами? Мы не видели тебя полгода… Плюс, ты только представь, как Кайли хочет разделить с тобой эти минуты радости в нашей компании…

Чувствую теперь себя виноватой. Ну, конечно…

— Луи, прошу, не надо…

— Или я просто могу отправить кого-то, чтобы открыл эту чертову дверь и притащил тебя сюда. К твоему сведению, у нас есть для этого люди, — произнес Луи.

— Ты не сделаешь этого…

— Милая, весь мир знает, что сделаю.

— Ладно, я выйду.

— Хорошо, пока!

Он повесил трубку, и я сделала глубокий вдох, пряча телефон в сумку. Из Луи получился отличный шантажист. Я открыла дверь, со злостью толкая её. Кажется, я только что почти ударила кого-то. Какой придурок будет стоять за дверью? Вот идиот.

Но я не удосужилась даже извиниться.

— Ты даже «прости» не скажешь?

Я замерла на месте, и, сжав руки в кулаки, обернулась. Взгляд Зейна был устремлен в пол, но он все равно оглядывал меня с ног до головы. Стоял он, облокотившись на стену, волосы были слегка взъерошены, руки в карманах.

— Я думаю, ты заслужил, — ответила я.

— Я видел твое интервью сразу после шоу, Пен. Неплохая серия, должен сказать…

Значит, есть вероятность, он слышал ту часть, где я послала его к черту.

— Спасибо, — сухо ответила я. — А теперь, с твоего позволения, я вернусь к Луи, пока он не прислал за мной охрану. Я предпочитаю делать что-то по собственной воле.

— Я с тобой пройдусь, — предложил Зейн.

Я буквально чувствовала насколько стала напряженной атмосфера. Мы вели себя холодно по отношению друг к другу, стараясь избегать зрительных контактов, даже, если это было весьма неловко стоять в полнейшей тишине.

Я направилась в сторону кулис, Зейн последовал за мной. Наконец я заметила Кайли, чье лицо было белым как мел, но, тем не менее, она была счастлива. Она о чем-то болтала с Найлом, улыбаясь как никогда раньше.

— Пен! — поприветствовал меня Луи. — Рад видеть тебя, когда ты больше не Перри!

— Что он имеет в виду? — спросила Кайли.

— Долгая история. Потом расскажу, — отмахнулась я. Кайли пожала плечами и снова вернулась к разговору с Найлом.

— Видел тебя по телику вчера вечером. Должен признать, это было нечто! Просто фантастическая игра! — сказал Луи.

— Разумеется, ведь актерская игра — это одна сплошная ложь, — произнес Зейн.

Я резко обернулась и посмотрела в сторону парня, на чьем лице невозможно было прочесть ни одной эмоции. Он избегал зрительного контакта со мной. Но он остался таким же, как и был. Я все еще ничего не значила для него. Почему я вообще должна быть важна для него? Все, что я делала — причиняла ему боль, он делал то же самое.

Любовь… она сбивает с толку и я ненавижу это.

— Зейн, — предупредил Лиам.

— Как же ты достал меня, — прорычала я.

— Как и твоя сестра, не так ли? — ухмыльнулся Зейн.

— У меня с Перри нет ничего общего!

— С трудом верится.

— Я не собираюсь терпеть твою наглую ложь, Зейн, — закатила я глаза. — Я лучше возьму такси и поеду домой, Кайли. Удачно тебе поразвлечься. Было приятно встретиться с вами. А теперь — я домой.

Один из охранников подсказал мне как выйти со стадиона. Я поблагодарила его, после чего обернулась, чтобы помахать Кайли, но все её внимание сейчас было на Найле.

Выйдя со стадиона на улицы Лос-Анджелеса, я сползла по стене  на землю. Он ненавидит меня. Ненавидит каждой клеточкой своей души.

Я заплакала, ведь именно это и делают слабые люди. Я плакала, потому что я оказалась слабачкой, потому что это было единственное, на что я сейчас была способна. Почему я вообще думала, что смогу находиться с Зейном в одной комнате хотя бы минут десять без слез? Какая глупость с моей стороны.

POV Зейн

Я ненавижу её.

Но, тем не менее, люблю.