I'm not her [russian translation]

Даниэль и я молча вернулись к нашему столику. У меня все еще осталась проблема — могу ли я ей доверять? Я едва знала Даниэль, и все, что могла сейчас делать — это надеяться. Лиам был хорошим парнем и если он выбрал Даниэль, значит она действительно неплохой человек.

— Как прошел ваш сеанс женских сплетен в туалете? — спросил Гарри.

— Мы не сплетничали, ты, болван, — я закатила глаза и села рядом с Зейном. — Даниэль и я просто… поговорили кое о чем.

— Почему вы меня не пригласили? — надулась Элеанор. — Вы хоть знаете, какого это сидеть здесь с этими парнями в полном одиночестве? Это как сидеть с обезьянами.

— Эй! — отозвались хором парни.

— Охотно верю, — пожала плечами я. — Найл закончил уже с едой?

— У него закончилась еда, так что, думаю, да, — сказал Лиам, посмотрев на ирландца, который с грустью смотрел на свою пустую тарелку.

— Ее нет, — заныл Найл. — Нет!

— Ему нужна девушка, — произнес Гарри.

— Но у тебя тоже нет девушки, тупица. Ты не должен так говорить, — крикнул Луи.

— Я все еще пытаюсь понять, как так случилось, что у тебя появилась девушка раньше, чем у меня, — сказал Зейн, посмотрев на меня. Технически, отношения Зейна и Перри не были настоящими. Они были созданы лишь для пиара. Но он заслуживал любви. Ему нужен был кто-то, кто любил бы его таким, какой он есть, а не лишь для публики.

Луи обнял Элеанор и притянул ее поближе.

— Потому что я лучше тебя! — произнес он, словно маленький ребенок.

Элеанор закатила глаза и поцеловала его в щеку.

— Я не знаю, почему я люблю тебя, но это так, — Луи покраснел от этих слов.

— Слишком мило, — кашлянула я.

— Разве Зейн не делает тоже самое для тебя? — поинтересовался Найл. — Потому что если нет, у него будут проблемы.

— У меня нет проблем! — огрызнулся Зейн.

— Все в порядке, Найл, — убедила я его.

Лиам, наконец, заплатил за наш заказ и мы вышли. Прежде, чем мы успели дойти до машины, нас окружили папарацци и несколько десятков кричащих девушек. Я поморщилась от такого шума, вспышки камер ослепили меня.

Зейн взял меня за руку и немного сжал ее. Он притянул меня поближе, не давай мне и шанса сделать шаг в сторону.

— Женись на мне, Найл!

— Гарри, посмотри на меня!

— Элеанор нужны только твои деньги! Луи мой, сука!

Я посмотрела на Элеанор, которая быстро моргнула несколько раз, но осталась равнодушной к этому ужасному комментарию.

— Даниэль слишком старая для тебя, Лиам! Лиам снова расстанется с ней! Она не заслуживает тебя, Лиам!

Лицо Лиама покраснело от злости, и я заметила, как он слегка сжал руку Даниэль, пытаясь ее успокоить. Даниэль выглядела так, будто сейчас заплачет, но она была сильной и не сделала этого.

— Зерри — фальшивка! Перри не должна встречаться с Зейном! Зейн, посмотри сюда!

Я вздрогнула, когда кто-то сказал, что мы «фальшивка». Зейн выглядел так, будто готов был вот-вот взорваться, но, тем не менее, промолчал. Он знал, что, если он сейчас скажет или сделает что-то плохое, завтра это будет во всех газетах и на Youtube.

В конце концов, нам удалось добраться до машины, но те девушки все еще стучали в окна и кричали.

— Я никогда не привыкну к этому, — произнесла Даниэль, сев на заднее сидение. Она провела рукой по своим вьющимся волосам и вздохнула.

— Я тоже, — вздохнула Элеанор. — Но я люблю Луи, так что… оно того стоит.

Луи, который занял место водителя, густо покраснел.

Лиам повернулся к Даниэль и поцеловал ее в щеку.

— Я не позволю тебе снова уйти. Обещаю, — Даниэль улыбнулась.

— Прекратите! — крикнул Гарри с заднего сидения.

Зейн сел рядом со мной и, повернувшись, прошептал мне на ухо.

— Не слушай их, Перри. Это все чепуха!

Было бы несколько подозрительно, если бы я ответила ему тоже шепотом. Поэтому, я достала телефон и написала ему сообщение.

Кому: Зейн

Но наши отношения и есть не настоящие.

От: Зейн

Кажется, что нет…

Кому: Зейн

Оу…

А что еще я должна была ответить на это? Если ему кажется, что наши отношения больше не для пиара,… неужели это значит, что Даниэль была права? Он действительно любит меня?

Вздохнув, я откинулась на спинку сидения и наблюдала за тем, как безумно милые парочки смотрели друг на друга и, буквально, тонули в глазах друг друга. Могла ли я представить, что действительно начну встречаться с Зейном? Только он видел меня как Перри. Он понятия не имел, кто такая Пенелопа, которая, между прочим, сейчас сидела рядом с ним. Я оставила в дураках всех, кроме Даниэль.

***

Луи высадил меня возле моего дома, и Зейн решил, что тоже хочет выйти. Я не могла сказать ему «нет», поэтому просто позволила ему пойти вместе со мной.

Положив ключи на холодном кухонном столе, я сняла пальто и повесила его на стул. Затем села на диван и включила телевизор.

— Чувствуй себя, как дома, — сказала я Зейну.

Он снял свои ботинки и сел рядом со мной. Мы сидели в полной тишине, пока Зейн не вытянул руку и положил мне на плечо. Ха, как предсказуемо. Но я не пошевельнулась. На самом деле, мне это даже понравилось. Но Зейн никогда об этом не узнает.

— Я знаю, наши отношения начались лишь для пиара и все такое, — начал Зейн. — Но я хотел бы, чтобы наши отношения стали… настоящими. Но имеет ли это хоть какой-то смысл?

Зейн хихикнул, и я услышала нервозность в его дрожащем голосе.

— Поэтому, согласна ли стать моей девушкой… по-настоящему? Не из-за этого глупого контракта.

Он сейчас серьезно? Я посмотрела  ему в глаза. Он выглядел достаточно серьезным, и я даже не заметила, как его руки крепко сжали мои, будто он никогда не хотел их отпускать. Я промолчала.

— Я пойму, если… ты не хочешь, — добавил Зейн.

— Разве я это говорила? — спросила я. Зейн покачал головой. — Не думаю. Да, я буду твой «настоящей» девушкой.

Зейн глупо улыбнулся и обнял меня. Мне было комфортно в его теплых объятиях, пока мы сидели на диване, не обращая никакого внимания на то, что говорили по телевизору.

Зейн был хорошим парнем. Но я не сказала «да» как Перри; я сказала «да» как я, Пенелопа. Повторюсь, Зейну не обязательно этого знать, но мне все же было приятно, что я приняла свое собственное решение, без вмешательства Перри.

— Так намного лучше, — сказал Зейн, выводя какие-то узоры у меня на ладони. — Встречаться с тобой, потому что я так хочу, а не, потому что нужно выполнять условия контракта.

— Да, — согласилась я. Я хотела закричать ему прямо в лицо, что я никакая не Перри. Сейчас я хотела быть сама собой, не прячась за чьей-нибудь личностью. Но я знала, что я не могу себе этого позволить, ради Перри. Но это было тяжело. Очень тяжело.

— Выглядишь немного отстраненной. С тобой точно все хорошо? — спросил Зейн.

— Я в полном порядке, — уверила я его. Я не могла сказать ему, что я чувствовала сейчас. Я не могу даже представить его реакцию на это.

Зейн поглаживал меня по волосам, пока я лежала у него на груди. Мы растянулись на диване, и нам было достаточно комфортно. Боже, ну почему у меня нет такого парня как Зейн? Все всегда было для Перри. У нее были парни. У нее была слава.  У нее было все. Я чувствовала себя глупой девочкой, которая всегда следовала за Перри, которая, в свою очередь, всегда была лидером.

Я очень люблю свою сестру, но иногда я хочу, чтобы все было иначе. Я знаю, она хочет того же. Иногда мы обе мечтаем, чтобы мы были единственным ребенком в семье. И этот был тот самый момент.

Вскоре, я начала засыпать. Мне было все равно, сколько сейчас времени. Я закрыла глаза и позволила сну овладеть мной, но перед тем как заснуть, я смогла расслышать шепот Зейна.

— Я люблю тебя.