I'm not her [russian translation]

— Встречайте, One Direction! — произнесла по телевизору ведущая с темными волосами. Она была молодая и очень худая, вряд ли намного старше меня.

У Зейна и остальных ребят сегодня было интервью, но я предпочла посмотреть его дома. Все равно мне больше нечего было делать. Зейн хотел, чтобы я пошла с ним, но я отказалась, ссылаясь на ужасную головную боль. Но вот она я, сижу перед телевизором и ем мороженое.

Но это не было правдой. Я просто не хотела выходить на сцену; не хотела, чтобы мне задавали вопросы, на которые я не знала ответы. Я — не Перри. Я не знаю, что делать.

В помещении было полно кричащих девочек, и я заметила, как Луи поморщился от такого шума. Мне бы это тоже не понравилось. А кому понравилось бы, когда тысячи девушек кричат тебе прямо в лицо? Никому. По крайней мере, я так думаю.

— Добро пожаловать, ребята, — произнесла брюнетка. Она широко улыбнулась им и захлопала своими длинными ресницами.

— Привет, — монотонно произнесли парни, после чего девушки в зале снова закричали. Их фанаты такие… громкие.

Им задавали обычные вопросы: об их альбоме, о следующем мировом туре. После этого, как обычно, последовал вопрос о вторых половинках.

— Итак, парни, у кого из вас есть девушки?

Зейн резко поднял руку и я была рада, что он не вывихнул плечо. Луи тоже поднял руку, и, наконец, Лиам.

— Эй! — Найл посмотрел на Лиама. — Я думал, между нами что-то есть!

Толпа сошла с ума, выкрикивая «Ниам! Ниам! Ниам!». Я думаю, так назывался их броманс или вроде того. Я никогда не смогу идти в ногу с фанатами One Direction.

— Так, в твоей жизни появилась новая девушка? — спросила ведущая.

Лиам покраснел.

— Нет, нет никакой новой девушки. Я снова с Даниэль Пизер.

— Что ж, мы знали, что это рано или поздно случиться, — сказал Гарри, закатив глаза. — Я знал, что что-то происходит, потому что ты постоянно ходил и улыбался, словно идиот.

— Это не так! — доказывал Лиам.

— Луи и Зейн, вы ведь все еще в отношениях с Элеанор и Перри?

— Да, — ответил Луи.

— Да, я и Перри все еще вместе. Эти несколько месяцев были потрясающими, — покраснел Зейн.

— Как это мило, — Гарри ткнул Зейна в щеку. — Кажется, кто-то влюбился.

Влюбился? Меня никто никогда не любил, за исключением семьи, конечно. Я выключила телевизор и продолжила есть мороженое. Никогда не откажусь от него. Наверное, я так скоро располнею,… но плевать.

Мой телефон издал неприятный звук, отвлекая меня от «свидания» с мороженым. Чертовы сообщения.

От: Зейн

Мы с парнями собираемся пойти и перекусить чего-нибудь. Может, ты присоединишься к нам? Эль и Дани тоже там будут.

Кому: Зейн

С радостью. Сколько времени у меня есть?

От: Зейн

Полчаса, лучше поторопись!

Держу парни, он хотел посмотреть, как плохо я буду выглядеть, дав мне на сборы всего тридцать минут, но мне это было по силам. Мне нужно было всего тридцать минут, чтобы собраться в школу. Это все только потому, что я всегда поздно вставала и должна была собраться со скоростью ниндзя. Это мне предстояло и сейчас.

Я забежала в гардеробную и схватила первую пару джинсов, которую увидела, и которые оказались черными в обтяжку. Я перебрала достаточно много кофт, прежде, чем выбрала серую с кружевом с длинным рукавом. После этого я выбрала белое пальто, так как на улице было прохладно, и я не хотела заболеть. Надев на ноги красные кеды, я быстро завязала их. Это была первая пара обуви, которая попалась мне на глаза. К тому же, мне нужно было что-то более-менее яркое в образе.

Макияж я сделала едва заметным, потому что это было намного быстрей, волосы я оставила распущенными. Подбежав к тумбочке в спальне, я сняла телефон с зарядки и, посмотрев на время, увидела, что у меня еще было две минуты в запасе. Я положила телефон в карман, и как только я взяла ключи от квартиры, кто-то постучал в дверь.

— Я готова, — сказала, открыв дверь и увидев там Зейна.

— Отлично, идем.

***

Я села в машину, и меня сразу же поприветствовали несколько голосов.

— Перри, Даниэль и я снова вместе, — сказал Лиам, указывая на симпатичную девушку с вьющимися волосами, сидящую рядом с ним.

— Помнишь меня? — улыбнулась Даниэль. Так, она девушка Лиама. Вместе они «Пейзер» и она немного старше него, и она танцовщица. Боже, как же это все тяжело запомнить.

— Как же я могу забыть? — улыбнулась я в ответ.

Перри говорила мне, что я должна запомнить Даниэль, на случай, если что-то случится. Хорошо, что она сказала мне об этом, иначе я бы точно все испортила.

— Хорошо-хорошо, поехали уже, потому что я голоден, — сказал Найл с заднего сидения, где он сидел с Гарри и Зейном. Я же сидела рядом с Лиамом и Даниэль, в то время как Луи вел машину (очень медленно, кстати), а Элеанор сидела на пассажирском сидении.  — Давай быстрей, Луи! Или ты хочешь, чтобы я снова тебя вытащил?

— Это было всего один раз!

— Два раза, — поправил Лиам.

— Тогда почему ты сам не сядешь за руль? — отрезал Луи.

— Потому что я не умею водить, Луи! Если хочешь, чтобы я повел машину, тогда заранее прошу прощения, если ты умрешь! — ответил Лиам.

— Парни, — вмешалась Элеанор. — Может, уже поедем, пока Найл не умер от голода?

— Спасибо!

***

— В тебе что-то изменилось, — сказала Даниэль. Она посмотрела на меня и немного прищурилась. — Ты теперь не так сильно красишься, не так ли?

Мы сидели в ресторане, пиццерии, если быть точней, и все уже давно доели. За исключением Найла, разумеется.

— Нет. Думаю, нет. Просто Зейн дал мне всего тридцать минут, чтобы собраться, так что… — сказала я. Она знала. Она знала, что что-то происходит. Я видела это по ее глазам.

— Кстати, — произнес Луи. — Зейн, ты должен мне денег.

— Что?

— Зейн побился об заклад, что тебе потребуется больше времени, чтобы собраться, а я верил в тебя и сказал, что ты будешь готова прежде, чем он постучит в дверь. Я оказался прав, так что плати, друг мой, — объяснил Луи и протянул руку в сторону Зейна, который стыдливо достал свой бумажник и протянул несколько купюр парню из Донкастера.

— Я немного расстроена, что ты не поверил в мои способности к быстрому переодеванию, — усмехнулась я.

— Да, это, своего рода, рекорд… — сказала мне Даниэль. Что-то промелькнуло в ее взгляде, когда она снова посмотрела на меня. Мне стало не по себе от ее пристального взгляда.

— Малыш, что случилось? — спросил у нее Лиам. — Ты смотришь на Перри так, будто она сделала что-то не так.

Мне стало плохо от этих слов. Она знала.

— Мне нужно в уборную, — прошептала я Зейну, который сидел рядом со мной. Он был моей единственной преградой на пути к уборным.

Зейн кивнул и встал, выпуская меня.

— Ты в порядке?

— Надеюсь, что да, — прохрипела я. Тяжело дыша, я быстрым шагом направилась к туалетам. Я сходила с ума. В кабинках никого не было, что означало, что я здесь одна. Слава Богу. Это как раз то, что мне сейчас нужно.

Посмотрев на свое отображение в зеркале, я вздохнула.

— Я не могу этого сделать. Я не могу, — пробормотала я самой себе. — И я сошла с ума. Я разговариваю сама с собой.

Я подняла голову, и едва не закричала, когда дверь открылась.

— Перри, ты в порядке? — спросила Даниэль. Она немного замялась перед тем, как произнести имя.

— Все хорошо, — ответила я. Не думаю, что это прозвучало так, будто все действительно было хорошо. Это было похоже на голос человека, которого заставляли идти на американские горки, а он не хотел.

— Я отправила тебе сообщение, пока мы ели, — медленно произнесла Даниэль. — Но ты не достала свой телефон. Я хотела спросить все ли с тобой в порядке, но я не думаю, что ты захотела бы отвечать вслух.

— И… — мне ничего не пришло на телефон.  А это значит, что у нее до сих пор…

— Я никому не расскажу, Пенелопа, — выпалила Даниэль. Я посмотрела на нее в ужасе.

— Как ты узнала?

— Я и раньше встречала Перри, и я знаю, что она не такая, как ты. Парни не замечают, но я заметила. Эль тоже что-то подозревает, но пока молчит, — прояснила Дани.

— Но откуда ты знаешь мое имя?

— Перри упоминала о тебе один или два раза. И она ответила на мое сообщение…

— Что она написала?

— Она написала «Привет, Дани. Как дела? Хх Перри» и я думаю, она понятия не имеет, что я снова с Лиамом и что ты здесь…

— Пожалуйста, не говори никому, — умоляла я. — Я всего лишь пытаюсь помочь своей сестре.

— Пенелопа, я обещаю, что никому не расскажу, — сказала Даниэль. Я с облегчением вздохнула. — Но я знаю, что ты обвела Зейна вокруг пальца, хочешь ты этого или нет.

— В смысле?

— Он влюблен в тебя, Пенелопа, — произнесла Даниэль. — Я вижу это. Он никогда не смотрел на Перри так, как он смотрит на тебя. Поверь мне, я знаю.