Pluto

Пока я пишу и печатаю свой роман, я думаю о том, есть ли в моей жизни кто-то такой, кто вращается вокруг меня и исчезает, даже не зная об этом. Мне жаль человека, с которым я так поступила... Как этот персонаж в моём романе... Мариса продолжает лгать и любить Нуб-Дао, не имея смелости сказать ей, что она на самом деле не её настоящая возлюбленная. Их отношения основаны на очень хрупком фундаменте... Когда наступит день, когда Марису поймают, построенный ею песчаный замок смоют волны, как будто его никогда и не было. Неужели я закончу так же?... Одна только мысль об этом заставляет моё сердце болеть.

- Я, наверное, не пойду... Я всё ещё плохо себя чувствую.

Голос Метави, говорящей по телефону, заставляет меня прекратить печатать. Я пытаюсь слушать, потому что мне любопытно, с кем она разговаривает. Разговор вращается вокруг её попыток отказать другому абоненту. Поэтому, когда она повесила трубку. Я не могла не спросить её.

- Кто это был?

- Моя школьная подруга.

- Она пригласила тебя отправиться в поездку?

- Это встреча выпускников. Ну, только с друзьями из моего класса. Но я не пойду. Я не хочу встречаться ни с кем в таком состоянии.

- Ты не можешь видеть. Это не значит, что ты не можешь ходить или у тебя нет головы.

Я перебиваю её, не соглашаясь с ней.

- Ты выглядишь нормально. У твоих друзей не должно быть никаких проблем.

- Никто не знает, что я слепая.

- Ты никому не рассказала?

- Лучше мне не идти. Я не хочу отвечать ни на какие вопросы. Это повод похвастаться тем, как чем все занимаются, насколько ты богат и кто добился наибольшего.

- Не слишком ли ты пессимистична? Когда я встречаюсь со старыми друзьями, мы так не хвастаемся.

- Ты понятия не имеешь, какой у меня круг общения, Ум.

- Тогда можешь показать мне, каково это?

Я подхожу, чтобы взять маленькую за руку и подбодрить её. Она все ещё стоит там, где была.

- Я хочу знать каждую частичку тебя.

- Но...

- Пожалуйста... Разве ты не хочешь показать меня, свою возлюбленную, своим друзьям?

- Девушку?

Метави тихонько смеётся, не веря услышанному.

- Ты очень изменилась, Ум. Ты даже не держала меня за руку, когда мы были на улице. Ты боялась, как другие будут на нас смотреть.

Была ли Обум такой... Неудивительно, что её муж-владелец авиакомпании никогда не знал, что у неё есть девушка. Даже её семья не знала. Ах... Но я не была с ней близка, так что это неудивительно.

- На этот раз я позволю тебе объявить об этом... Скажи им, что я твоя девушка... И, как обычно, я буду твоими ушами и глазами.

- Ты не боишься, что над тобой будут смеяться из-за того, что у тебя слепая и безработная девушка? Я больше не юрист.

- Я не понимаю, чем ты ненормальная. Ты не можешь видеть, но твои другие чувства лучше, чем другие. Как насчет этого... Если тебе будет некомфортно, когда мы там, мы можем уйти в любой момент. Хорошо?

- Всё ещё...

- Я знаю, ты хочешь уйти.

- Кто тебе это сказала?

- Я чувствую, что ты хочешь похвастаться тем, насколько ты богата и успешна. Ты просто не уверена в своей слепоте.

- Не веди себя так, будто ты хорошо меня знаешь. Кто сказал, что я хочу выпендриваться?

- Ты мать хвастовства. Ты не умеешь водить, но купила новенький красный кабриолет Mercedes-Benz. Боже мой. Мне хочется крикнуть с Марса.

- Я тебя ненавижу!

Метави морщится, раздраженно глядя на меня из-за того, что я знаю, о чём она думает. Она показывает мне большой палец вниз, но поворачивается в неправильном направлении, потому что не знает, где именно я нахожусь.

- Бу.

Я быстро чмокаю миниатюрную девушку в щёку и непринуждённо говорю ей:

- Я с тобой мирюсь.

Встреча проходит примерно через две недели после этой, и мне в конце концов удаётся затащить Метави на вечеринку. Мероприятие проходит в недавно открытом ресторане, которым владеет её подруга. Многие пришли поздравить эту подругу, так что место на парковки почти не осталось. Тем не менее, кабриолет Метави мотивирует охранника, чтобы он нашёл для нас место на парковке, надеясь на солидные чаевые. И он их получил...

Сегодня миловидная девушка носит обтягивающие платье-рубашку, которая, вероятно, чертовски дорогая. Крой очень деликатный с головы до ног. Она также не пожалела часов, сумочки, туфель Jimmy Choo и солнцезащитных очков... Она сказала, что не может прийти без них. Она не хочет, чтобы другие видели, как её глаза блуждают по всему месту, и поняли, что с ней не всё в порядке... Моя работа сегодня - направлять её и описывать, что происходит для вокруг неё. Но тот, кто не видит, не может вести себя совершенно нормально. Метави может немного спотыкаться или вести себя немного неловко. Но я буду поддерживать её, пока она не достигнет своей цели.

- Мэй.

Изнутри раздается сладкий, чистый голос. Все поворачиваются к Метави и замолкают, словно ошеломленные. Конечно... адвокат сегодня очень красива. Хотя она не может видеть, она приказала мне подобрать для неё одежду того и этого цвета в шкафу. Она очень подкована в смешивании и подборе их для этого финального образа.

- Поздравляю с новым рестораном, Плой.

- Твоя подруга идёт обнять тебя.

Как только я шепчу это, Метаве готовится к объятию, хотя она немного покачивается. Эта подруга, вероятно, довольно близка с ней.

- Мы не виделись столько лет. Ты стала ещё красивее, чем прежде. Ты больше не носишь очки.

Хозяйка ресторана говорит это искренне и окидывает Метави взглядом с головы до ног, словно заглядывая ей в душу.

- Ты уже была такой милой, когда мы учились в школе. Я слышала, что ты юрист... Ого, ты, должно быть, такая богатая.

И как и ожидалось, то, чего хочет Метави, происходит. Я пытаюсь скрыть улыбку и украдкой поглядываю на Метави, чтобы посмотреть, не проговорится ли она и не выдаст ли что-нибудь. Но нет, она хорошо сохраняет самообладание.

- Где мне сесть?

- Наши друзья там. Следуй за мной.

Метави быстро отпускает руку Плоя, который идёт впереди. Она хватает мою руку вместо этого, что сильно удивляет её подругу.

- Мне жаль, мисс Плой. У Мэй повреждена нога, она не может идти слишком быстро... Я поддержу её.

- А, ладно.

Я сразу же лгу подруге Мэй, чтобы она ничего не заподозрила, прежде чем я отвожу Метави сесть с её друзья. Я сижу рядом, чтобы следить, чтобы она не расплескала еду и напитки на протяжении времени с друзьями. Они, кажется, особенно интересуются Метави и продолжают спрашивать о...

- Сколько стоят часы?

- Есть ли у тебя клиенты, являющиеся родственниками политиков? Можете ли ты меня с ними познакомить?

Пока я здесь сижу, я узнаю больше об образовании и карьере Метави. Эта миниатюрная девушка стала юристом в 23 года, сдала экзамен на должность помощника прокурора в 25 лет и ушла с работы, чтобы снова работать юристом в 27 лет. Сейчас ей 30, а через 3 месяца ей будет 31. Она такая способная...

Я того же возраста, но ничего из себя не значу, разве что притворяюсь своей младшей близняшкой, чтобы быть с ней. Помимо того, что я узнала о её жизни, я также узнала о жизни её друзей. Метави нервничала из-за встречи с ними, потому что они продолжают конкурировать на основе своего статуса, образования и кровной линии. Это такое бессмысленное занятие. Я начинаю понимать, почему человек рядом со мной хочет прийти и похвастаться своим богатством. Они все конкурируют, как будто они даже не друзья.

- Зачем женщине работать? Лучше просто выйти замуж за богатого парня. Быть такой, как Мэй, утомительно. Тебе всё время приходится бороться с незнакомцами.

Метави не отвечает. Она просто делает вид, что пьёт воду, и улыбается уголком рта.

- Я слышала, что адвокат должен брать на себя все виды дел. Если ваш клиент - преступник или действительно виновный, вам придется взяться за дело... Быть богатым, но злым - это не для меня.

- Что ты делаешь, Пле?

Метави спрашивает свою подругу. И кажется, что Пле ждала этого.

- Я замужем.

- Твой муж, должно быть, очень богат, раз ты говоришь, что работа утомительна.

Все за столом затихли, чувствуя, что настроение испортилось, потому что Метави не нравится. Но Пле это не волнует, и она продолжает хвастаться.

- Раньше я была его секретарем. Мы хорошо ладили, поэтому он приставал ко мне. Теперь я замужем и просто сижу дома, мне не нужно работать.

- Ты не боишься стать инвалидом?

- Что?

- Если ничего не делать, станешь инвалидом. А ещё опасайся, что твой муж заведёт любовницу потому что ты стала бесполезной.

- Почему ты так говоришь?

Пле повышает голос, когда Метави саркастически нападает на неё. Метави просто скрещивает руки и откидывается назад, как будто ей все равно.

- Я просто беспокоюсь о тебе. Домохозяйки, которые живут только на деньги своих мужей, как правило, становятся бедными, когда они разводятся. Я вела много дел о разводах. В конце концов, вы получаете много, но есть много трудностей на этом пути. Не говоря уже о детях... такие жалкие. Бесполезно.

Чтобы прервать её, я протягиваю руку и трогаю Метави за руку, но маленькая девушка, кажется, не обеспокоена. Она продолжает весело улыбаться уголком рта. Я чувствую её подлую сторону, которая никому не может понравиться.

- Всё, хватит. Давайте есть. И... здесь ещё и музыка хорошая.

Плой торопливо играет музыку. И моё сердце тут же трепещет, потому что это песня, которую мы с Метави решили, что любим, потому что она очень милая. Это также песня, которая вдохновляет меня для моего романа.

- Твоя песня.

Метави говорит это с улыбкой. Говорят, что музыка может изменить ваше настроение, и, кажется, это сейчас работает.

- Пойду в туалет. У меня плохое настроение.

Пле, которая спорила с Метави, кажется очень расстроенной, но она не хочет проигрывать и идти домой, поэтому она идёт в туалет, чтобы успокоиться. Как только она уходит, все хлопают в ладоши.

- Ты молодец, Мэй. Кто-то должен был дать ей отпор за то, что она хвасталась своим богатством. Зачем она постоянно говорит, что муж поддерживает её финансово? Тот, кто не работает, действительно бесполезен, как ты и сказала.

- Если вы все так недовольны, почему вы ничего ей не сказали? Почему вы ждали, пока это сделает кто-то другой, а потом притворялись счастливыми за её спиной? Разве это искренне?

Метави огрызается, почти разгоняя толпу. Я должна дать этому адвокату прозвище... «разгонитель толпы». Отлично.

- Почему тебе приходится всё время носить солнцезащитные очки?

Плой подходит, садится рядом с Метави и начинает разговор, как будто хочет сменить обстановку.

Я чувствую, что эта миниатюрная девушка испытывает к ней некоторое уважение.

- Мои глаза плохо переносят свет.

- Ты ввела себе слишком много глутатиона? Неудивительно, что ваша кожа такая сияющая.

- Сумасшествие. Я не осмелюсь вводить себе в организм химикаты.

- Ты говоришь, что всё это естественно, да?

- Ничто не поддельное, кроме часов Pateka Philippe на моем запястье.

Метави делает вид, что шепчет это Плой, чтобы заставить её рассмеяться. Я тоже не могу сдержать смех. Я знаю это просто шутка. Человек, который любит выпендриваться так, как она, не будет носить подделку, это точно потому что если её поймают, будет слишком неловко.

- Я верю, что всё в твоём теле естественно. Я очень хорошо знаю твоё тело.

Подруга с прекрасной улыбкой кладет руку на бедро Метави и многозначительно поглаживает его.

- Я скучаю по тебе, Мэй.

Я смотрю на это действие с интересом... большим интересом.

- А... Я забыла тебя представить. Это моя девушка, Обум.

Метави внезапно представляет меня всем за столом, заставляя их всех с интересом смотреть на меня. Некоторые выглядят удивленными, в то время как другие, кажется, сожалеют. Я не могу сказать, кто является причиной этих сожалений, адвокат, которая любит хвастаться своим богатством, или я.

- Вы давно вместе?

Плой поворачивается, чтобы холодно улыбнуться мне. Но её рука всё ещё на бедре её подруги. И я начинаю расстраиваться.

- Примерно четыре года.

Даже я этого не знала. И забыла об этом спросить...

- Ты хоть немного изменилась с тех пор, как окончила школу, Мэй?

- Во многом. Многое из того, что я пережила, превратило меня в этого человека. Я стала тем, кто жаждет денег и старше.

Все слушают с интересом. И вдруг Метави снимает солнцезащитные очки, чтобы раскрыть всем правду, хотя она, кажется, очень боится, что все узнают об этом раньше.

- И я ещё и слепая.

Пле, которая пошла в туалет, чтобы успокоиться, возвращается, чтобы услышать это. Она садится, выбившись из сил, и спрашивает, забыв, что они только что ссорились.

- Как это произошло?

- Произошёл инцидент... Как адвокат, помимо боротьбы в зале суда, вы можете ввязаться в драку и за его пределами.

Услышав это, Плой обхватывает лицо Метави ладонями и поворачивает его так, чтобы Метави мог посмотреть ей в глаза.

- Ты меня совсем не видишь, Мэй?

- Ага.

- Кто это с тобой сделал?

- Тот, кто потерпел поражение.

- Один из тех, кто не умеет достойно принимать поражения.

Одна из её подруг сердито прерывает её.

- Если суд уже вынес решение по делу, они должны принять его, а не преследовать адвоката. Если они были недовольны результатом, им следовало бы наброситься на собственного адвоката.

- Всё сложно...

Кажется, Метави не хочет больше ничего говорить, но Плой продолжает спрашивать, потому что хочет знать, что заставило миловидную девушку оказаться в таком состоянии.

- Что ты сделала?

- Я помогла преступнику получить наименьшее наказание, которое он мог получить. Я разрушила чью-то жизнь и благополучие его семьи, непростительно... Ах, или если говорить совсем точно.

- Как будто я сама его убила.