Портсигар
Как и любой другой карманник, он работал на переполненных улицах, площадях и рынках. В данную минуту, по крайней мере, так оно и было. Маршрут его последние несколько дней повторялся. В переполненном трамвае добирался наш герой до площади Пигаль, после пересекал блошиный рынок, поворачивал на улицу Бомарше, где стояло замечательное ателье месье Севиньи, и кланялся, проходя мимо, каменному изваянию Мольера, негласного свидетеля его ежедневной авантюры.
Всё это время он следил за одним человеком, изучал его на расстоянии, присматривался, оценивал. Манеры, походка, жесты. Стук его трости о булыжник площади. Человек на неё совсем не опирался, и наш герой предположил, что, должно быть, это часть его образа аристократа.
Особенно дорог ему был серебряный портсигар. Он курил простые армейские сигареты, всегда в одном и том же месте – у маленького фонтана со статуей беззвучно играющего на флейте малыша-купидона в центре улицы Миндаля. Но портсигар он сжимал в руке дольше обычного, с задумчивым видом, будто размышляя о чем-то.
И вот, наконец, наш вор (дадим ему право представить себя позднее) решил украсть этот самый портсигар, когда мужчина остановился перед дверями ателье.
И вор он был странный. Потому что собирался разыграть целый спектакль ради кражи обычного поцарапанного портсигара. К тому же, он вздумал сыграть итальянца. Сыграть, кстати, намеренно ужасно.
Итак, месье Вор подошел к владельцу портсигара. Он вел себя чуточку развязно. Как, к слову, настоящие итальянцы себя не ведут.
– Non spinga dove c'è Dama Notre? Lei francese? – произнес он на итальянском с имитацией ломбардского диалекта. Опять же, так ему казалось. – La questione è che sono il turista italiano... E non posso trovare la strada all'albergo...
–Я не знаю итальянского, простите, сеньор, – сказал мужчина, пряча портсигар в карман пиджака. – Быть может, вы говорите по-английски?
Месье вор прибавил к итальянской речи активную жестикуляцию.
–Я вас не понимаю, – мужчина устал от него и подался к дверям ателье.
Месье Вор воспользовался этим моментом. Он схватил его за локоть, привлекая чужое внимание к себе. Пока мужчина сдвигал свои выразительные брови и освобождал свой локоть из плена, вор быстро вытащил у него из кармана драгоценный портсигар, извинился (на итальянском) и был таков.
Но ближе к полудню, мнимый ломбардец явился в отель «Империал» и наглым образом постучался в один из номеров люкса. Дверь ему стремительно открыл объект его длительной слежки.
Карие глаза негодующе и вместе с тем очень даже догадливо врезались в зелёные.
Они поняли друг друга без слов. И всё же, кое-какие слова потребовались.
– Сеньор, – сказал вор без грамма итальянского и совести, – кажется, вы обронили свой портсигар...
– Месье, кажется, вы выучили французский, – не остался в долгу аристократ.
Вора предсказуемо схватили за шкирку и грубо втащили в номер...
Примечания:
Non spinga dove c'è Dama Notre? Lei francese? - Не подскажите, как пройти к Нотр-Даму? Вы ведь француз?
La questione è che sono il turista italiano... E non posso trovare la strada all'albergo... - Дело в том, что я итальянский турист... И я не могу найти свой отель...