Если Изнанка выберет тебя

Торговый центр «Старкорт». Кафе «Scoops Ahoy».
Злата и Дастин неслись по натертому до блеска полу, лавируя между тележками с хот-догами. Дастин прижимал плеер к груди так, будто там была детонаторная кнопка.
— Стив! — заорал Дастин, едва завидев знакомую мачту... то есть вывеску кафе.
Стив Харрингтон в своей дурацкой матроске как раз лениво протирал стойку. Увидев Дастина, он бросил тряпку, и его лицо расплылось в широченной улыбке.
— Хендерсон! — выдохнул Стив.
Он перемахнул через прилавок, едва не сбив вазочку с посыпкой, и замер напротив Дастина. Злата встала рядом, скрестив руки на груди и с улыбкой наблюдая за этим зрелищем. Началось их секретное приветствие: «вжух-вжух» воображаемыми мечами, странные звуки борьбы, и в финале — фирменный рык Дастина, после которого они крепко обнялись.
— Боже, ты живой! — Стив похлопал Дастина по плечу. — Как лагерь? Тебя там не заставили учить математику круглосуточно?
— Стив, забудь про лагерь! — Дастин тут же посерьезнел и заговорщицки понизил голос до шепота. — У нас ЧП. Государственного масштаба.
Стив нахмурился, переводя взгляд на Злату.
— Что случилось? Опять собаки-переростки?
— Хуже, — прошептала Злата, подаваясь вперед. — Мы с Дастином вчера на холме перехватили передачу. Секретную. По радио. Стив... это русские. Прямо здесь, в Хоукинсе.
Стив округлил глаза и потянулся к плееру:
— Да ладно? Настоящие коммунисты? В моем городе?!
В этот момент за их спинами раздался звон колокольчика и скучающий, прохладный голос:
— О боже, Стив, серьезно?
Все трое вздрогнули и обернулись. Робин, облокотившись на кассу, с бесконечным скепсисом наблюдала за этой сценой. Она медленно перевела взгляд со Стива на Дастина, а потом на Злату.
— Сколько у тебя еще детишек в друзьях? — спросила она, выгнув бровь. — Ты их что, на развес покупаешь вместе с мармеладом?
Стив тут же выпрямился, пытаясь вернуть себе авторитетный вид (что в матросской шляпе было крайне сложно).
— Робин, это не «детишки». Это Дастин. И Злата. И у нас тут... вообще-то, закрытое совещание. Частное дело!
— «Частное дело»? — Робин усмехнулась и подошла ближе, бесцеремонно заглядывая в их кружок. — Вы трое выглядите так, будто планируете ограбление банка или побег из детского сада. И я слышала слово «русские».
Злата посмотрела на Робин. Она видела, что за этим напускным безразличием скрывается острый ум.
— Мы перехватили код, — сказала Злата, кладя руку на плеер. — Если ты действительно такая умная, как Стив жаловался... то есть, как он говорил, то, может, поможешь?
Робин прищурилась. Скепсис в её глазах сменился азартом.
— Код? — она протянула руку к плееру. — Стив, подвинься. Твой мозг всё равно занят только тем, как уложить волосы под эту дурацкую кепку. Дайте-ка мне послушать.
Злата нажала «Play». Треск... шум... и тот самый ледяной голос из темноты:
— ...неделя... серебряный кот...
Злата почувствовала, как по спине пробежал знакомый холодок. Она обернулась к витрине кафе. Там, в толпе людей, она мельком увидела Уилла. Он стоял неподвижно, глядя прямо на них, и медленно поднес руку к затылку.
— Они не просто говорят, — прошептала Робин, вслушиваясь в запись. — Они что-то открывают.Стив и Дастин влетели в подсобку, как два урагана. Дастин светился от азарта, размахивая своим плеером, а Стив уже на ходу начал ослаблять свой матросский галстук, который явно мешал ему думать.
— Так, нам нужно место для записей! Срочно! — скомандовал Дастин.
Его взгляд упал на большую белую доску, висевшую на стене. На ней аккуратным почерком Робин было выведено: «СЧЕТЧИК ПОБЕД СТИВА». Под графой «Неудачи» красовался бесконечный ряд палочек — памятник всем провальным попыткам Стива подкатить к девчонкам за это лето.
— Идеально! — Стив схватил губку.
— Эй! Вы что творите?! — Робин, зашедшая следом со Златой, буквально замерла в дверях от возмущения. — Это мои данные! Моя многомесячная работа по изучению твоей безнадежности, Харрингтон!
Вжух! — Стив одним широким движением стер добрую половину «неудач».
Вжух! — Дастин помог ему, уничтожив остальное.
— Робин, забудь про это! Мы тут мир спасаем, а ты о моих свиданиях! — бросил Стив, даже не оборачиваясь.
— Это были не просто свидания, это была статистика! — Робин всплеснула руками, глядя на пустую доску. — Вы стерли историю моего триумфа над твоим эго!
Злата подошла к Робин и сочувственно похлопала её по плечу.
— Поверь, то, что мы сейчас туда напишем, гораздо круче, чем количество девушек, которые отшили Стива.
Дастин решительно взял черный маркер и разделил доску на две колонки.
— Слева пишем английский алфавит, справа — русский! — скомандовал он. — Злата, диктуй то, что помнишь. Стив, не тупи, ищи в словаре похожие буквы!
Робин всё еще стояла со скрещенными на груди руками, обиженно поджав губы, но когда на доске начали появляться странные символы «кириллицы», её любопытство взяло верх.
— Ладно, — буркнула она, выхватывая маркер у Стива. — Дай сюда, ты даже букву «R» нормально написать не можешь. «Неделя» — это «Week»? Пишется вот так?
Злата кивнула, вглядываясь в буквы.
— Да. И «Серебряный кот» — «Serebryanyy kot». Посмотрите, как это выглядит.
Доска, которая еще пять минут назад была «доской позора» Стива, превратилась в штаб лингвистической разведки.
— «Цветы завяли»... — Робин задумчиво вывела перевод. — Ребята, это расписание. «Длинная неделя» — это время. «Цветы» и «Кот» — это места.
Позже. На крыше.
— Тише, тише... — шептала Злата, когда они втроем поползли к краю крыши.
Солнце нещадно палило. Стив и Дастин снова начали спорить из-за бинокля, толкая друг друга локтями.
— Я первый увидел парня в красной форме! — шипел Дастин.
— Это был уборщик, идиот! Дай сюда!
Злата видела, как внизу, у черного входа, остановился подозрительный грузовик. Холод в её затылке стал просто невыносимым.
— Мальчики, прекратите! — прикрикнула она шепотом.
Но в этот момент Стив дернул бинокль на себя, Дастин не отпустил, и тяжелый прибор с грохотом «ДЗЫНЬ-БУМ» ударился о металлический парапет. Звук разлетелся по всей парковке.
— Ну всё, нам крышка, — пробормотал Стив, видя, как охранники внизу схватились за рации.
— Бежим! — Злата сорвалась с места. — Через вентиляцию! Живо!
Они неслись по крыше, перепрыгивая через трубы, а Злата чувствовала, что где-то там, внизу, Уилл тоже почувствовал этот удар. Тень снова начала двигаться.