Escape |H.S.| [Russian Translation]

POV. Гарри.

- Мой отец. - Прошептала она.

Ее отец сделал это с ней?

- Вайлет, он издевался над тобой? - Находясь в шоке, я расширил глаза.

Почему она мне ничего об этом не сказала? Она медленно кивнула и опустила голову.

- С каких пор? - Я спросил ее.

- Я не знаю, уже много лет.

- И ты никогда не говорила мне об этом?

Она покачала головой и играла большими пальцами.

- Почему нет? - Мой голос звучал все громче.

- Я-я не знаю.

- Почему нет?

К этому моменту я уже был немного зол на нее за то, что она не сказала мне. Как она может скрывать что-то подобное от меня?

- Почему, черт возьми, нет, Вайлет? Почему ты скрываешь такое от меня?

- Я...

Я немедленно прервал ее.

- Если однажды он выйдет из-под контроля, это будет чертовски опасно для тебя! Тебя могут просто убить. Разве ты не думала об этом? - Мой голос повысился на октаву.

Вайлет глубоко вздохнула, и было видно, что она вот-вот заплачет. Внезапно я почувствовал вину за то, что накричал на нее. Я встал и ушел из гостиной.

Я не могу поверить, что она скрыла это от меня, после того, как прошло 6 месяцев. Она страдала, а я даже не знал об этом. Я никогда не знал ее семью так хорошо и не удосужился спросить.

Я пошел прямо к двери дома и вышел, подходя к своей машине и прыгая внутрь. Недолго думая, начал ехать к дому Вайлет.

Когда добрался до ее дома, я выпрыгнул из машины и запер ее. Интересно, где ее отец? Я посмотрел в окна, видно, что все шторы были открыты. Я просканировал каждое и смог увидеть кого-то, стоящего перед одним из них. Мои глаза сместились на стоящего там человека. Там стоял человек с бутылкой пива в руке, он был бородатым и выглядел слегка похожим на Вайлет. Должно быть, это ее отец. Я повернул голову в его сторону. На долю секунды мы смотрели друг другу в глаза, прежде чем он закрыл шторы.

Я ухмыльнулась его действиям и направился к окну Вайлет. Это менее предсказуемый шаг, так как я знаю, что ее отец, вероятно, ждет внизу с битой или чем-то наподобии этого.

Как обычно, я вскарабкался на ее окно и открыл его, прыгнув в ее комнату. Я был очень тихим, когда подходил к двери, так что будет легко напасть на этого сукина сына.

Я наклонился вниз по лестнице и, как и предсказывалось, он ждал у двери с ножом. Достаточно близко. Мой руки добрались до заднего кармана, убедившись, что у меня есть пистолет и нож.

- Ждешь кого-нибудь? - Мой низкий голос отозвался эхом в доме.

Отец Вайлет дернулся ко мне всем телом и выстрелил в меня своим сердитым взглядом.

- Кто ты такой?

- Давай просто скажем, что я тот, кто хотел бы, чтобы ты страдал. - Я улыбнулся.

- Ебать меня...

- Хах, я бы лучше трахнул твою дочь.

Воу, какого черта я только что сказал? Гнев захватывает меня, адреналин во всем моем теле, мне очень хочется ударить его по лицу, но мне придется подождать, пока он нападет первым.

- Эта девчонка спит со всеми подряд, да? Это не удивительно, учитывая тот факт, что она шлюха.

Это провоцировало меня. Вайлет не шлюха, она далека от этого. Она не спит со всеми подряд, черт возьми, я даже поспорил бы, что она девственница. Мой кулак коснулся его лица, и он отпрянул от моей силы. Мое сердце набухало в груди еще сильнее от адреналина, желая ударить его, без всякой пощады.

Он посмотрел на меня и нахмурил брови, следующее, что я помню, я увидел красную вену, выскакивающую на его шее, он подбежал ко мне с кулаком в воздухе. Я фыркнул, схватил его другую руку и выкрутил, и так как он был рядом, его спина столкнулась с моей грудью. Он издал стон, и я продолжил выкручивал ему руку.

- Знаешь, я могу крутить тебе руку, пока она не сломается... Конечно же, я сделаю это, чтобы, блять, напомнить тебе, что твои руки не для издевательств над людьми, придурок. - Я еще больше выкрутил ему руку.

- Хорошо, хорошо. Извини.

Я перестал крутить ему руку и отпустил.

- Действительно ли ты сожалеешь?

Он несколько раз кивнул головой и поднял руки, как будто хотел сказать, что сдается. Я кивнул и пошел к двери. Я надеюсь, что он, блядь, прекратит злоупотреблять Вайлет, потому что я клянусь, если он тронет ее своим пальцем хоть раз, я буду ломать ему пальцы один за другим. Я...

Прежде чем я успел что-то вспомнить, отец Вайлет ударил меня головой об стену рядом с дверью дома.

- Кто ты такой, чтобы приходить в мой дом и угрожать мне? - Он был сверху меня и ударял меня по носу, потом в глаз. Гнев снова встроился во мне, и я использовал всю свою силу, чтобы оттолкнуть его от себя. Не теряя ни секунды, я прижал его к полу и ударил несколько раз. Он пытался блокировать мои удары, но не смог. Я был так близок к тому, чтобы разбить ему лицо, но я вспомнил - это отец Вайлет.

Я остановился, после чего он оттолкнул меня от него. Я был прижат к стене.

- Кто ты, блять, такой? - Он приставил нож к моей шее, и я нахмурил брови. Он серьезно?

- Я сказал тебе, кто-то, кто хотел бы, чтобы ты страдал. - Я ухмыльнулся.

- Прекрати нести чушь. - Он снова угрожал мне, еще больше прижимая к стене.

- Спросите свою дочь, она знает, кто я такой. - Я хихикнул.

- Где она?

- Там, где ты никогда не найдешь ее.

Я не дал ему времени ответить, ударил его в живот, заставив отпустить нож. Он упал на пол, и я положили колено ему на живот, заставив его остановиться. Мои руки попали в задний карман и схватили пистолет. Я указал металлическим оружием на его висок и нахмурил брови.

- Вау, чувак. Успокойся, я уверен, мы сможем это обсудить.

- На самом деле? В последний раз, когда я проверял, ты не был способен на это, ты всегда на физической стороне, сомневаюсь, что мы оба сможем что-либо обсудить.

- Приятель, у меня есть жена и дочь.

Эта фраза заставила меня снова разозлиться. Как он смеет такое говорить? Со времен, когда оскорблял Вайлет, он теперь говорит, что она его дочь. Да что с ним? Я сильнее прижал пистолет, заставляя его вздрагивать и наклонять голову.

- Дочь? Ты используешь это против меня? Ты что, блядь, серьезно? Ты хоть знаешь, где, черт возьми, она? Ты в курсе того, что говоришь или делаешь с ней? Ты даже не потрудился узнать, где она прямо сейчас? - Мой голос повысился.

- Ты прав, я не хочу знать всё дерьмо о ней. Она, вероятно, уже мертва в переулке или, вероятно, прикована цепью в твоем подвале, или, возможно...

Я ударил его по лицу. Как он посмел подумать, что я навредил Вайлет?

- Ты, блядский...

Меня прервали, когда я услышал, как открывается дверь. Отец Вайлет и я дернули головами к двери, чтобы увидеть даму с сумочкой на плече.

- Что вы делаете? - Ее глаза сместились на пистолет на моей руке, и она расширила глаза.

В одно мгновение я положил пистолет обратно в карман. Я встал со своего места, что повторил отец Вайлет. В последний раз взглянув на него, я подошел к женщине, стоявшей перед дверью с чистым шоком, написанным на ее лице.

Она посмотрела мимо меня и нахмурила брови.

- Какого черта ты все еще здесь делаешь?

- Это мой дом, не так ли? - Отец Вайлет зарычал.

Значит, дама должна быть матерью Вайлет.

- Убирайся к черту, у нас достаточно проблем. - Ее голос треснул, и я видел, как ее глаза начали слезиться.

Я действительно не хочу быть в середине этого, поэтому неловко подошел к двери, но меня остановил голос мамы Вайлет.

- А ты. - Она указала на меня.

- Кто ты такой? И почему ты здесь? - Она спросила меня.

- Я пришел навестить вашего мужа. - Я усмехнулся и посмотрел на отца Вайлет.

Я вышел из дома и побежал к своей машине. Не знал, что семья Вайлет так разломана. Кстати о Вайлет, мне нужно быстро вернуться домой, чтобы дать ей таблетки. Уже почти 5 вечера, а ужин должен быть в 6. По дороге домой я заказал 2 коробки пиццы, одну с пепперони и одну с сыром.

Я открыл дверь в свой дом и увидел, что в доме совершенно темно. Внезапно почувствовал беспокойство.

- Вайлет? - Мой голос эхом отдавался в пустых коридорах.

Я пошел к своей спальне, но ее там нет. Она выходила из этого дома?

- Вайлет? - Мой голос снова эхом отозвался в коридорах.

Я пошел на кухню, надеясь, что она что-нибудь перекусывает, но нет, ее там не было. Я вошел в гостиную и вздохнул с облегчением, потому что она сидит на диване перед телевизором, который даже не был включен.

- Вайлет? - Я слегка прошептал.

Она не повернулась, не двигалась. Это действительно пугает меня.

- Вайлет, детка? - Я подошел к ней, надеясь, что она заметит мое присутствие или что-то еще, но она даже не развернулась.

Я включил свет в гостиной и пошел к противоположной стороне дивана. То, что увидел, заставило мое сердце остановится. Она сидела на диване с пустым выражением лица и заплаканными пятнами.

- Вайлет?

Ее глаза сместились с телевизора на мое лицо. Ее глаза выглядели такими пустыми.

Я сел рядом с ней и изменил положение, прижимая ее к себе. Она всхлипнула, но слезы не выступили из ее глаз. Как будто они полностью высохли.

- Мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня. - Я прошептал.

- Куда ты уходил? Я так волновалась, потому что ты ушел. - Она рыдала, но опять, ни одной слезы не было видно.

- Мне так жаль, я просто вышел на некоторое время. Пожалуйста, прости меня. - Я прижался к уголку ее сухих губ, а она пыталась улыбнуться, но я ясно вижу, что она действительно прилагает усилие, чтобы это сделать.

Она некоторое время изучала мое лицо, а затем открыла рот, чтобы заговорить.

- Гарри? Что с твоим глазом?

Черт, ее отец ударил меня кулаком, и, должно быть, образовался синяк под глазом.

- Не беспокойся об этом. - Я хихикнул.

- Я привёз пиццу. - Я пытался сменить тему разговора.

Она улыбнулась и отвела взгляд от моих глаз.

- Что случилось?

- Н-Ничего.

- С твоей рукой все в порядке?

Она кивнула.

- У тебя проблемы с дыханием? Или боль в ребрах или груди?

- Я в порядке, Гарри. - Она вяло рассмеялась.

Я приблизился к ней и посмотрел глубоко в ее красивые карие глаза.

- Я просто беспокоюсь о тебе, Вайлет.

Прежде чем она успела ответить, я прислонил свои губы к ее, желая ее, а она ответила мне и превратила это в поцелуй.

~~~

После ужина я дал ей таблетки, и она проглотила их. После того, как я закончил выбрасывать пустые коробки от пиццы, мы оба пошли в мою комнату и лежали на кровати, лицом к кремовому потолку.

Я обнял Вайлет, а она прижалась к моему телу.

- Ты когда-нибудь думал о побеге? - Спросила она меня.

- Побеге?

Она кивнула.

- Да, иногда бывает. Я думаю. - Я хихикнул.

- Что насчет тебя?

- Всегда. Я мечтаю об этом каждую ночь. - Она хихикнула.

Мы оба молчали в течение 5 минут, пока она снова не заговорила.

- Гарри?

- Да?

- Почему жизнь - отстой?

Я начал посмеиваться.

- Тогда беги со мной.

- Что?

- Мы можем жить вместе. Мы можем избежать всего этого безумия. Мы будем жить счастливой жизнью. Вместе.

- Где мы возьмем деньги?

- Мы ограбим банк.

- Как?

- Мы придумаем план.

- Что если нас поймают?

- Мы убежим. Снова.

- Но что, если нас поймают?

- Мы будем бороться с ними.

- Что если мы умрем, борясь с ними?

- Тогда мы встретимся на небесах. Или в аду. Всё, что угодно сработает, пока я с тобой.

- Что произойдет, если нас не поймают?

- Тогда мы будем жить счастливой жизнью. Мы наконец-то будем свободны. Свободны от всего, что заставило нас страдать в жизни.

- Ты говоришь так, будто это просто, легко.

Я снова усмехнулся.

- Будет легко, когда мы будем делать это вместе.