Escape |H.S.| [Russian Translation]

Секунды, минуты, часы, дни и недели.

Гарри не звонил, не писал и даже не приходил ко мне домой 2 недели. Школа началась, и мои родители вернулись, где бы они ни были. Чейс не издевался надо мной в школе, он, наверное, боится Гарри. Мой отец вчера пришел домой пьяный и, как обычно, поставил мне синяк под глазом. Ник много разговаривает со мной в последнее время, я действительно не против этого, он пытается быть милым и все такое, но иногда меня раздражает это. Иногда он просто слишком липкий.

Моя жизнь вернулась в нормальное русло, но я поняла, что ненавижу ее. Я скучала по Гарри так сильно, даже пыталась позвонить ему, но он не взял трубку. Вау, я звучу как те девчонки с клише, которые так сильно влюбились в парня, который бросил их. Ну разве, что я не влюбилась в Гарри.

Школа почти закончена, у меня только одна сессия, наука. Я никогда не была большим поклонником науки, но нахожу некоторые вещи интересными, то есть, если я в настроении. Когда школа началась 2 недели назад, я узнала, что Ник перешел в науку и теперь сидит через два места от меня. Иногда просто странная атмосфера вокруг него, но я часто упускаю ее, потому что он просто милый, да?

- Хорошо, класс, кто-нибудь может сказать мне, как быстро движется свет?

И, как обычно, все молчали, а некоторые, возможно, обсуждали ответы со своими друзьями. Я закатила глаза и подняла руку вверх. Я могу или не могу быть активной в классе, но давайте просто скажем, что я в настроение сегодня.

- Да, Мисс Паркер?

Теперь все смотрят на меня.

- Свет распространяется со скоростью 300 000 километров в секунду.

- Правильно!

- Теперь...

Все смотрели на учительницу, и она начала говорить о свете, а потом все болтала и болтала.

Когда часы бьют 3 часа дня, звонок прозвенел и, конечно, учитель должен был остановить всё, но...

- Класс! Я хочу, чтобы вы сделали небольшой постер о свете и обо всем, что мы обсуждали сегодня. Эта маленькая работа может быть индивидуальной или партнерской. Помните, вы должны будете представить ее в четверг. Хорошего дня, класс.

Я кивнула и направилась к выходу из класса, а затем спустилась по лестнице к моему шкафчику. Что там? Ник стоит у моего шкафчика и разговаривает с спортсменами. Должна ли я пробежать мимо него и не взять свои вещи или мне просто пойти к своему шкафчику и поговорить с ним? Может, он не захочет поговорить?

Я подошла к своему шкафчику, делая вид, что не замечаю его присутствия. Взяла свои научные книги, так как нам задали задание.

- Пока, чувак.

- Да, пока.

Я услышала, как Ник и спортсмены прощаются друг с другом, я закрыла свой шкафчик, готовая бежать к выходу, когда Ник достиг меня. Я развернулась и Ник оказался передо мной.

- Привет, Вайлет. - Ник сказал с улыбкой. Я бы солгала, если бы сказала, что он непривлекательный. Иногда, я даже слышу, как девушки говорят о нем в туалете, и я думаю, что это довольно тревожно.

- Привет, Ник. - Я притворно улыбаюсь.

- Для науки, мне было интересно, если мы... - Я знаю, куда это ведет, так что перебиваю его.

- Я делаю постер в одиночку. - Мои глаза замерцали к выходу из школы и обратно к нему. Ах, выход так ... близко, но так далеко.

- О-ох, н-но мне было интересно, хочешь ли ты сделать это вместе, знаешь, так как я член в науке и... - Он замолчал.

- Я вижу. Да, конечно. Я думаю. - Я пробормотала.

Черт Возьми, Вайлет. Почему ты так говоришь?

- Итак, когда ты хочешь поработать над этим проектом? Завтра?

- Конечно. В любом случае, завтра суббота. - Я пожала плечами.

- Окей. Увидимся завтра, Вайлет, и счастливого Рождества! - Ник помахал рукой, когда уходил со своим друзьями-качками.

Я вздохнула и пошла к выходу из школы, затем к воротам, чтобы вернуться домой. Рождество не имеет большого значения для моих родителей, на самом деле, они даже не празднуют его, я даже не думаю, что они знают, что такое Рождество. У меня нет красивой елки в доме, нет красивых украшений. Просто обычный дом. Я вернулась домой, но, кажется, что-то изменилось. В гостиной и на кухне нет пустых пивных бутылок. Моего отца нигде не видно, да и дом пахнет лучше, чем обычно. Я тихонько подкралась к лестнице и тут услышала, как мама зовет меня по имени. Черт.

- Вайлет?

- Да? - Моя мать появилась на втором этаже, когда я была на полпути по лестнице.

- Подойди сюда.

Не говоря больше ни слова, я поднялась по лестнице и пошла к своей матери.

- Ви, давай поговорим. В твоей комнате.

Ви? Она никогда не называла меня 'Ви', точнее, с тех пор, как мне было 8 лет. Моя мать внезапно стала совсем безразличной, это произошло, когда мне исполнилось 11, и причина в том, что мой отец потерял работу, и это причина, почему он начал пить. Моя мать сдалась, но, к счастью, не ушла.

- Эм, хорошо. - Я колебалась, но вошла в свою комнату. Моя мать последовала за мной и закрыла дверь. Она подошла к моей кровати и изучала мою комнату. Я слышала ее бормотание каких-то слов, но не совсем поняла. Я стояла у двери и смотрела в окно из-за того, что это неловко. Чего хочет моя мать? Обычно она не такая, как сейчас.

- Вайлет, присаживайся.

Теперь я начала волноваться еще больше. Она погладила место рядом с ней, и я села, держа небольшое расстояние между нами.

- Ви, ...

Она сделала паузу и схватила что-то позади себя. Она подняла маленькую коробочку, которая была обернута красной оберточной бумагой с бантиком сверху.

- Открой ее.

Я открыла обертку, и внутри была красная коробка. Я колебалась, но открыла ее, внутри коробки было ожерелье, я расширила глаза и держала его на ладони. Ожерелье было красивое, оно серебряное и там был золотой брелок.

- Вау, мам. Зачем ты дала мне это? - Я закрыла рот после того, как поняла, что разговаривала с мамой так случайно.

- Это принадлежало моей матери. Я хотела, чтобы оно было у тебя.

- Ох. - Это было единственное, что я сказала, но миллионы вопросов желают вылететь из моего рта. Где мой отец? Почему моя мать так себя ведет? Что происходит?

- Послушай, Вайлет. Не знаю, с чего начать, но я хочу извиниться...

Она умолкла и посмотрела на свои руки.

- Я хочу извиниться за то, что не смогла поддержать тебя, когда тебе это было нужно. Я просто... Была так зла на твоего отца в течение многих лет, и я знала, что ничего не могу с этим поделать, поэтому обвинила тебя во всем.

Ох, это больно.

- Прости, что не смогла помочь, когда твой отец избивал тебя, прости меня за грубость, которую я говорю тебе и, самое главное, мне жаль, что у тебя нет нормальной семьи.

Я видела, как слеза выскользнула из ее глаз и попала на руку. Я не знала, что сказать, все так внезапно. После 7 лет, нормально не разговаривая с матерью, все это происходит сегодня, 25 Декабря 2013 года.

- Но с этого момента, Ви, обещаю. Я обещаю, что буду рядом, когда понадоблюсь. Ладно?

- Хорошо. - Когда я отвечала ей, мой голос едва можно было услышать. Ни слова больше не говорила моя мать, она встала и подошла к двери.

- Кстати, Ви, у нас сегодня Рождественский ужин. Только ты и я. - Она улыбнулась и ушла из моей комнаты.

Хорошо, так что моя мать просто внезапно извинилась передо мной, что не была там, когда я нуждалась в ней и бла бла-бла, но что меня бесит, так это почему сейчас? Почему не 7 лет назад? Что заставило ее извиниться и начать все сначала?

~~~

Прошло несколько часов, и я решила еще раз попытаться позвонить Гарри, но, как и в любой другой день, сколько раз я ни пыталась, он все равно не брал трубку. Прямо сейчас, я просто хочу плакать, потому что Гарри ушел, а я скучаю по нему так сильно. Мне не хватает его тепла и его глупой улыбки, его завораживающего одеколона, смешанного с запахом сигарет. Я просто скучаю по Гарри Стайлсу.

- Ви? - Моя мать вошла в мою комнату.

- Ужин уже приготовлен. - Она улыбнулась и вышла из моей комнаты.

Я вздохнула и слезла с кровати. Даже моя кровать напоминает мне Гарри. Я помню, когда он лежал рядом со мной, и мы просто разговаривали, как старая пара. Подойдя к столу, я села напротив своей матери. На обеденном столе была индейка, суп с фрикадельками и спагетти. Почему она так много приготовила? Нас ведь только двое, верно? О, интересно, где мой отец, я не слышу, что пивная бутылка разбивается о стену.

- Хэй, а где папа?

Мама села на стул, и я скопировала ее действия.

- Поговорим после еды. Да?

Я кивнула и начала кушать. Весь ужин был тихим, мне было неловко, как в аду, и мама пыталась завязать разговор. Она спросила, как еда, как у меня дела в школе и все такое. Честно говоря, я не в настроении разговаривать, я просто хочу, чтобы Гарри был рядом. Боже, я скучаю по нему.

- Вайлет?

- Д-да? - Я слегка покачала головой и сосредоточилась на матери.

- Я спросила, ты встречаешься с мальчиком? - У нее была маленькая ухмылка на губах.

Встречаться с парнем?

- Эмм, нет? - Ответ был больше похож на вопрос.

- Ты уверена?

- Да.

Я быстро закончила есть, чтобы избежать неловких разговоров с матерью. Я встала со стула, чтобы поставить тарелки в раковину, но мама меня остановила.

- Вайлет, нам нужно поговорить. Снова.

Я села на стул, лицом к матери. Ее лицо выражает немного сочувствия и серьезности.

- Твой отец... - Она сделала паузу.

- Я выгнала твоего отца из дома.