Escape |H.S.| [Russian Translation]

POV. Вайлет.

Я проснулась от звука разбивающейся бутылки на нижнем этаже, наверняка, это мой отец. Я закатила глаза и пошла в свою ванную принять душ, чтобы пойти в школу.

После решила надеть узкие джинсы и тонкий свитер. Я сложила все учебники в сумку и повесила ее на плечо. Последний раз взглянув в зеркало, я открыла дверь и спустилась по лестнице, проходя мимо кухни.

Мой отец был там, он пил за деревянным столом посередине столовой, а где моя мама? Что ж, я точно не уверенна, где она. Лучше перекушу по дороге, но точно не буду заходить на кухню, отец наверняка начнет кричать на меня без повода, и, скорее всего, ударит. Я вышла из дома и пошла в школу.

Мне захотелось сэндвича, так что я остановилась в "Dunkin' Donuts" и заказала горячий шоколад, сосиски и сырный сэндвич. Оплатив, выхожу из магазина и случайно врезаюсь в кого-то, буквально. Дерьмо. Я была рада, что не уронила свой завтрак и мысленно себя поблагодорила, после чего подняла голову, что бы извиниться.

- Простите. - Я прошептала и взглянула на этого парня. Стойте, я его знаю. Кудрявый парень!

- Да, круто. - Он ответил своим скрипучим голосом.

Его глаза расширились, когда он увидел меня, я нахмурилась и, когда он раскрыл рот, что бы что-то сказать, я быстро развернулась и побежала в правую сторону прямиком в школу.

Придя в школу, я подошла к своему шкафчику и открыла его, захватив учебники для первых двух уроков, после чего пошла на свой первый урок и начала слушать скучные объяснения учителя абсолютно не нужных вещей, которые мне даже не пригодятся в будущем.

~~~

После того, как закончился шестой урок, был ланч. Мой день проходил хорошо, я избегала Чейса, несколько раз замечала его, но тут же убегала в другую сторону и была благодарна, что тот не заметил меня. Сейчас я на пути в кафетерий, чтобы немного подкрепиться.

Я села за пустой стол после того, как взяла еду и воду, дальше просто спокойно ела и играла в телефоне. У меня никогда не было друзей? Конечно, я знала людей в этой школе, и мы здоровались друг с другом, но они никогда не разговаривали со мной должным образом. Знаете, как настоящие друзья.

После ланча решаю пойти к шкафчику за учебниками к моему следующему уроку. Я вышла из кафетерия и завернула направо, поднимаясь по лестнице. В коридоре было пусто, так как все ученики были в столовой или снаружи. Как только дошла до шкафчика и открыла его, я достала все мои учебники и положила в сумку. Развернувшись, встречаюсь лицом к лицу с Чейсом.

- Привет, Вайлет. Куда ты вчера убежала? - Сказал он. Его друзья стояли у него за спиной и посмеивались.

- Я, эм, пошла домой. - Я заикалась.

- Правда? От меня никто не убегает.

Прежде, чем я смогла открыть рот и извиниться, его рука резко ударила меня по лицу. Я прижала ладонь к щеке, которая горела от боли.

- Чейс, п-прости меня. Пожалуйста. - Я захныкала.

Он засмеялася и повторил это моим голосом. Ох, идиот.

Он схватил меня за волосы и потянул вниз так, что я смотрела вверх, на потолок. Парень наклонился к моему уху и прошептал что-то , что я не смогла понять, единственное, что я смогла услышать было "после школы".

Он отпустил мои волосы и пнул коленом в живот, заставляя меня упасть, после чего ушел, смеясь со своими друзьями. Я застонала и попыталась собрать мои учебники, которые валялись на полу вокруг меня. Вздохнув, попробовала встать, но снова упала, после чего попыталась снова прежде, чем услышала чей-то голос надо мной.

- Нужна помощь? - Я подняла голову и увидела незнакомое мне лицо.

- О, эм, конечно, я думаю.

Он помог мне встать и поднял учебники с пола, отдавая их мне.

Я быстро его поблагодарила, после чего хотела пойти в класс, но он взял меня за запястье и притянул обратно. Я ахнула и посмотрела на него.

- Да? - Я запиналась.

- Я не знаю твоего имени.

- М-меня зовут Вайлет, - я улыбнулась ему.

- Я Ник, - он улыбнулся мне.

Я улыбнулась в ответ и, развернувшись на каблуках, пошла в класс.

~~~

После урока я снова пошла к шкафчику и положила все мои учебники обратно, так как нам ничего не задали и мне не придется нести их домой. Слава Богу. Я пошла к школьному выходу и решила просто пойти домой.

- Эй, Вайлет! - Кто-то сзади закричал.

Я обернулась и увидела бегущего ко мне Ника.

- Куда ты идешь? - Он спросил.

- Домой. - Я прямо ответила.

- Оу, почему ты идешь одна?

- Эм, я думаю, потому что никому не нравлюсь. - Я грустно пожала плечами.

- Ты нравишься мне. - Он улыбнулся. - Где твой дом?

- Через несколько кварталов отсюда, рядом с "Dunkin' Donuts".

- О, хорошо, я живу совсем не там, но проезжаю мимо. - Он усмехнулся.

- Оу, - я нервно засмеялась.

- Хочешь, я подвезу? - Он дружелюбно спросил.

- Эм, я не думаю, что это хорошая идея.

- Почему нет?

- Эм, я лучше пойду пешком. Не хочу создавать тебе проблему. - Я нервно ответила.

- Нет, нет. Я настаиваю.

Я колебалась, но все же согласилась. Я собиралась поехать домой с каким-то незнакомцем, которого встретила сегодня в школе. Весело. Я показала ему какой из домов мой и, когда мы подъехали, вышла из машины и, поблагодарив его, зашла в дом.

- Кто это? Твой парень? - Моя мама усмехнулась.

- Это просто, эм...друг? - Это прозвучало как вопрос, потому что я не была уверенна, могу ли расценивать его как друга.

Она закатила глаза и отпила из своей бутылки с пивом. Я прошла на кухню и решила приготовить куриный суп. Я не была сильно голодной, но немного супа не повредит.

После этого я, вместе с куриным супом, пошла наверх поиграть в свой дерьмовый ноутбук, что родители дали мне. Год назад я попросила у них ноутбук, они разозлились и спрашивали зачем он мне, говорили, что это пустая трата денег, но я умоляла их, потому что он нужен был мне для учебы. Так что, папа отдал мне свой, старый и паршивый. Мне все равно до тех пор, пока он работает. Я села на кровать с тарелкой супа в руках и ноутбуком напротив меня. Я зашла в твиттер, чтобы узнать, как скоро выходит новый альбом Авичи.

После того, как поела, я пошла в ванную. Приняв быстрый душ, вышла из ванной, обернув полотенце вокруг моего тела и быстро надела майку и спортивыне штаны для сна.

Сейчас 7 p.m., так что у меня еще осталось время поиграть на ноутбуке.

~~~

Ближе к десяти часам я решила лечь спать, что бы не проспать завтра, так как завтра пятница, мне нужно в школу.

Я выключила свет, укрылась одеялом и закрыла глаза.

Вдруг я подскочила от громкого звука, это было словно стекло разбивается на миллионы кусочков. Посмотрев вокруг, поняла, что мое окно разбито. Конечно же, запаниковала, что, черт возьми, происходит?

Я собиралась закричать, когда кто-то встал напротив моей постели.