Dreamboat ≫ h.s. (Russian Translation)

POV Иви

Я зажмурилась, когда горелка загорелась, и мы начали подниматься в воздух. Я чувствовала, как холодный ветер ударил лицо, и я схватила Гарри за руку. Даже не знаю, почему я продолжаю соглашаться на эти сумасшедшие поступки, которые предлагает Гарри. Может быть потому что Гарри – это Гарри, и было что-то такое, что интригует в нем. Я просто не могу сказать "нет".

Я всегда сначала пугаюсь и пытаюсь отказаться от всего этого, но в конечном итоге, я всегда делаю это. Потому что он говорит: "Нам нужно жить, пока мы молоды, Иви. Никогда не упускай возможность пойти на сумасшедшее приключение, особенно если это приключение со мной."

И я всегда начинала жить так, как он говорил.

- Тебе страшно? – я чувствовала горячее дыхание Гарри на моей шеи.

- Уугуууу, - промычала я, все еще не открывая глаз.

- Это совсем не страшно, - сказал он, - Открой глаза.

- Неа.

- Какой смысл держать глаза закрытыми все время? – простонал он. Я чувствовала, как он тянет меня за майку и мне показалось это очень милым, на самом деле, и может быть, для меня этого было достаточно, чтобы я открыла глаза.

- Аа, я ненавижу тебя, - пробормотала я, медленно открывая глаза, изо всех сил пытаясь не смотреть вниз.

- Нет, ты любишь меня, - просиял он, обнимая меня сзади за талию, - Видишь? Видишь, что ты пропустила, пока не открывала глаза?

Я сглотнула и, наконец-то, сдалась. В тот момент, когда я посмотрела вниз, я почувствовала, что меня может стошнить. Но вскоре это чувство поменялось на полный страх, потому что я была близка к облакам, и весь вид просто захватывал дух.

- О боже, - ахнула я, видя всю эту красоту перед собой, - Это слишком красиво для мира.

Меня все еще немного трясло из-за того, что мы поднялись уже почти на тысячу футов над землей. Они сказали, что мы поднимемся на пять тысяч футов, из-за чего мне сразу стало не по себе.

- Первый раз, когда я летал на воздушном шаре, было, когда мне было девять лет, - сказал Гарри, - Моя мама выиграла три билета. Для себя, меня и моей сестры. Как обычный ребенок, я никогда не мог заткнуться, но когда мы полетели, я почти не проронил ни слова. Мне всегда хотелось познавать мир, и так как я был маленьким ребенком, в тот момент мне казалось, что я вижу весь мир. Я надеялся, что с шаром что-нибудь случится, и мы приземлимся на каком-нибудь ни разу не исследуемом острове.

- Ты сумасшедший! – мои глаза расширились, и я быстро повернулась к нему лицом, - Почему ты хотел этого?

Он засмеялся и легонько поцеловал меня.

- Потому что мне хотелось приключений. И мне было всего девять, ладно? Мне хотелось побывать на каком-нибудь острове и сражаться с пиратами.

- Ты же не хочешь этого сейчас, верно? – нахмурилась я, - Потому что, если да, тогда я говорю пилоту, что ты - террорист и что у тебя фальшивая виза, и что тебя нужно депортировать из Европы.

- Для тебя я выгляжу как террорист? – он склонил голову набок.

Я отрицательно покачала головой, делая вид, что я разочарована.

- С этими милыми ямочками и выразительными зеленых глазами, плюс с этой очаровательной улыбкой, которая может вылечить рак – нет. Даже близко не похож на террориста.

- Хах, спасибо, - усмехнулся он, - Я знаю, ты безумно влюблена в меня, но ты могла бы не быть такой очевидной.

- Я слишком очевидна? – я надула губы.

- Ты флиртуешь со мной, Иви? – он выгнул бровь.

- Я не знаю, - я невинно пожала плечами, - Может да. Может нет.

Он закусил губу, выглядя довольным.

- Не здесь. Это не смешно.

- Что? Я не...

- Черт, не важно, - пробормотал он, положив обе руки мне на талию, притягивая меня ближе, прежде чем страстно прижаться губами к моим. Мои глаза распахнулись от удивления, сразу посмотрев на пилота, который тут же отвел взгляд.

Улыбка появилась на моем лице, когда я ответила на поцелуи и наконец-то закрыла глаза.

- Это идеально, - пробормотал он, почти не прерывая поцелуй, - Ты и я, высоко над землей, летим вокруг света.

- Вокруг света? – засмеялась я, отстраняясь от него.

- Ну почти, - улыбнулся он, снова накрывая мои губы своими, - Или вокруг Франции.

Я чувствовала, как все мое тело напряглось. И это только от его поцелуя. Это была та искра, которую я уже очень давно не чувствовала. Его поцелуи всегда поднимают меня на небеса, и я просто никогда не хочу опускаться с небес на землю.

- Я такой счастливчик, - сказал он. Его взгляд не покидал моих глаз, - Что я делал, чтобы заслужить кого-то вроде тебя?

Я улыбнулась и выгнула бровь.

- Я должна спрашивать себя об этом. Ты удивительный. Я просто обычная девушка.

Он поджал губы и покачал головой.

- Нет. Это совсем не правда. Ты - не обычная. Что-то в тебе есть, я знаю это. Просто нужно, чтобы ты полностью раскрылась. И я рад, что я единственный, кто способен помочь тебе в этом.

- Это и правда ты, - засмеялась я, - Посмотри на все эти сумасшедшие поступки, которые мы постоянно совершаем. Раньше, я бы ни за что просто так не вышла из своей квартиры, и сидела бы в четырех стенах.

Гари поцеловал меня в обе мои щеки, а затем и губы.

- Не за что, родная. Я знал, что ты тоже немного сумасшедшая, такая же как я.

Оу, поверь мне, Гарри. Я правда немного сумасшедшая. А может даже и не немного.

Когда я обвила руками его шею, корзина начала трястись, что заставило меня подпрыгнуть на месте.

- Что это было? – в панике спросила я.

- Что происходит? – Гарри спросил пилота, который со всем усердием пытался что-то сделать. Секундой позже, он начал что-то очень быстро говорить, но на французском.

- Ты хотел, чтобы мы приземлились на какой-нибудь неизвестный остров и сражались с пиратами? – я посмотрела на него, все еще крепко прижимаясь к нему.

Он поднял руки вверх.

- Клянусь богом, я не делал этого.

- Не отпускай меня! – взвизгнула я, опуская его руки вниз, - Гарри, я не хочу умирать прямо сейчас, ты слышишь меня?? – я знала, как мне проснуться. Я уже достаточно хороша в этом. Но не важно, в каком ужасе я была – я не хотела просыпаться из этого сна.

- Ты не умрешь, - уверенно сказал он. Сразу, после того, как он сказал это, корзина снова начала трястись. Я даже чувствовала весь жар, от горячего воздуха.

- Наденьте это! – проинструктировал пилот и дал нам два желтых спасательных жилета, бормоча себе под нос что-то еще. Его французский акцент был очень сильным, так что я почти ничего не понимала. Но я все равно надела жилет.

- Я думала, он сказал, что это будет безопасно! – сказала я, ссылаясь на то, что он говорил перед тем, как мы взлетели.

Гарри надел свой спасательный жилет, и крепко обнял меня.

- Иви, я понятия не имею, что происходит, но что бы ни случилось, не отпускай мою руку. Ладно?

- Господи, мы как Джек и Роуз из Титаника, - почти вопила я, чувствуя, как слезы подкатывают к глазам, - Кроме того, что мы можем упасть на землю в любой момент, разбиться и умереть, или нас съедят медведи или кто-нибудь еще.

Гари уже было открыл рот, чтобы что-то сказать, но это было прервано тем, что мы уже начали падать. Все начало вращаться вокруг меня, и на этот раз этот сон стал похож на те странные сны, которые снятся, время от времени, всем.

- Гарри! – кричала я, - Что происходит??

Он кричал что-то, но я ничего не могла разобрать.

- Что?

- Мы падаем!! – снова закричал он, прижимая меня ближе к себе.

------------------------------------------------

POV Зейн

Это был первый раз за год, когда я собирался спать в другой квартире и без Иви. И я вообще сомневаюсь, что смогу заснуть. Я очень скучаю по ней. Даже в будние дни мы обычно почти не проводили время вместе.

Я начал думать, что все это было моей виной. Я помню тот вечер, когда она сказала мне, что я много времени уделяю моему искусству. Может, я принимал ее как должное. Но что с теми секретами, которые она никак не может объяснить?

Я знаю, что она соврала, когда сказала, что она пила одна. Я чувствовал, что там был кто-то еще. И мне нужно было узнать, кто.

Когда я понял, что было только десять вечера, я встал с дивана и схватил ключи от машины.

- Эй, куда собрался? – я услышал, как Луи крикнул из ванной.

- Мне нужно кое о чем позаботиться, - пробормотал я, подходя к двери.

- Ты же не собираешься пить, да? Потому что, если собираешься, то я иди с тобой.

- Нет, я не иду пить, Луи, - засмеялся я, - Скоро увидимся.

Мне потребовалось всего десять минут, чтобы добраться до нашей квартиры. Ну, сейчас – квартиры Иви. Если она была так пьяна, чтобы не прийти на мою выставку, значит кто-то привел её домой. И этот человек, скорее всего тот, с кем она пила.

Я припарковал машину и вошел в здание. Я сразу поднялся на второй этаж, надеясь на то, что я не встречу Иви. Но зная её, она, наверное, уже спит.

Я неторопливо шел мимо дверей, когда увидел Элиота. Он один из престарелых соседей. Он обычно выносил стул и часами сидел у подъезда. Я думаю, так делают многие пожилые люди.

- Здравствуйте, Элиот, - поздоровался я, - Как дела?

Элиот потер руки и поправил свои очки.

- О, привет, Зак.

- Я Зейн, - я с улыбкой поправил его.

- Точно, - он улыбнулся, - Я знаю, молодой человек.

- Эм, мне было интересно, - я прочистил горло, - Вы видели Иви вчера вечером?

- Иви? – повторил он.

- Мою девушку. Девушку, с которой я живу.

- О, эту красивую девушку! – воскликнул он, поднимая палец вверх.

Я слегка улыбнулся.

- Да. Её.

- Разве не ты принес ее вчера домой, когда она была пьяна? – озадаченно спросил он.

- Я? – мои глаза расширились, - Нет, это был не я.

- Оу, - он нахмурился, - Я думал, что ты перекрасился в блондина.

- В блондина? – повторил я, чувствуя, как в груди что-то сжалось, - Она была с парнем, у которого белые волосы?

- Да, если я правильно помню, - кивнул он. Неожиданно его глаза округлились, как будто он что-то вспомнил, - О! Это тот управляющий из нового винного бара, который напротив нашего дома!

Я выгнул бровь, ожидая услышать продолжение.

- По крайней мере, это то, что я помню, - сказал он, - Я помню его, потому что теперь я покупаю вино у него. Он примерно твоего возраста или немного младше.

Я сжал челюсть, но в то же время, я старался не показывать ему, что я был в ярости.

- Ладно, спасибо, Элиот. До скорого.

- Хорошо! - довольно веселым голосом сказал он, - Увидимся, Зак!

Я улыбнулся и пошел обратно, на первый этаж, игнорируя тот факт, что он снова назвал мое имя не верно.

Мне нужно найти того блондина, о котором говорил Элиот. Если Иви не может дать мне ответы, тогда, может быть, он может.