Dreamboat ≫ h.s. (Russian Translation)

POV Иви

- Ты думала о том, какой была бы твоя жизнь, если бы ты не встретила меня? - спросил Гарри, пока мы гуляли босиком в саду отеля. Уже была полночь и мы пытались избавиться от лишних калорий, которые мы за сегодня съели. Но, думаю, это не работает, потому что я все еще чувствую тяжесть после еды.

- Ну, технично, я пока еще тебя не встретила... - дразня его ответила я.

Он застонал и игриво тыкнул пальцем в мою щеку.

- Я серьезно, Иви.

- Ладно, ладно, - засмеялась я, - Я постоянно думаю об этом. Я не знаю, хорошо ли это, но мне это определенно не нравится.

- Если бы ты не встретила меня, то что бы ты делала сейчас? - спросил он.

- Ты правда хочешь поговорить об этом?

- Да.

Я вздохнула и взяла его за руку.

- Ну, если бы я тебя не встретила, моя жизнь все еще была бы однообразной и скучной. На самом деле все так и есть, когда я просыпаюсь. Все просто меняется, когда я засыпаю.

Он ничего не сказал. Он просто смотрел на землю, пока мы гуляли.

- Гарри?

- Да?

- Ты все еще думаешь, что я сумасшедшая? - спросила я.

Он тихо засмеялся и остановился, прежде чем повернуться ко мне лицом.

- Мы все немного сумасшедшие, разве нет? Ты немного сумасшедшая, и мне хотелось бы, чтобы ты была со мной до конца моей жизни. И это делает меня счастливым. Ты - моя сумасшедшая.

- Я бы нравилась тебе, если бы была обычным нормальным человеком? - я выгнула бровь, - Ну знаешь, без этих безумных историй о реальности и снах.

- Я не знаю, - он пожал плечами, - Но это именно та Иви, в которую я влюбился. И если быть честным, я бы не стал ничего менять.

- Даже если я буду такой всю оставшуюся жизнь? Тебя не будет это смущать?

- Иви, я думаю, этот вопрос ты должна задавать себе, - он поджал губы, - Тебя не будет это смущать? Потому что ты одна из нас двоих, кто об этом беспокоится. Если ты спрашиваешь меня, то меня абсолютно не смущает моя жизнь прямо сейчас.

- Я не знаю. Я все же переживаю, - согласилась я, - Ты прав. Неважно насколько я счастлива, я все еще не могу смириться с этим. Я просто очень хочу получить ответ на то, что происходит.

- Правда? - спросил он, - Иногда правда может ранить. Не то, чтобы я предпочел жить во лжи, но что, если ответ тебе совсем не понравится?

- Немного странно думать об этом, - пробормотала я, когда он подвел меня к деревянной скамейке посередине сада.

- На самом деле не странно, - сказал он, - Но иногда, лучше не знать на все ответов. Я думаю, что проживать день за днем и не знать, что тебя ожидает - лучшее, что может быть. Ты просто каждый день наслаждаешься жизнью, не переживая о том, что будет завтра.

- Снова мудрые слова из уст Гарри Стайлса, - подметила я.

- Просто это то, во что я верю, - улыбнулся он, - И я хочу, чтобы ты тоже в это поверила, тогда ты перестанешь беспокоиться обо всем на свете.

Я села на скамейку рядом с ним и позволила ему положить мои ноги ему на колени.

- Ладно, теперь моя очередь спрашивать. Ты думал о том, какой была бы твоя жизнь, если бы ты не встретил меня?

- Каждый день, - ответил он.

- И какой же?

- Я уже говорил тебе, что я уже был готов прожить всю свою жизнь в одиночестве? - драматичным тоном сказал он.

- Ты? - засмеялась я? - Как это вообще возможно? Могу поспорить, что до моего появления, девушки просто вешались на тебя. Может, даже и до сих пор вешаются.

- Нет, на самом деле, - он пожал плечами, вертя в руках цветок, который случайно сорвал, - Ну, в смысле, у меня были пара девушек. Но ничего серьезного. Ничего такого, что могло заставить меня чувствовать себя так, как ты делаешь это.

- Это именно то, что говорят все парни, - я закатила глаза.

- Это правда! - воскликнул он, - Я даже не пытаюсь запудрить тебе мозги. Я правда был счастлив и доволен своей жизнью, живя на своей яхте, делая то, что я хочу и ни от кого не зависеть. Но потом появилась ты. И впервые в жизни, мне захотелось поделиться всем с одним человеком. Неожиданно я понял, что я совсем не хотел быть один. Забавно, что я понял это лишь тогда, когда увидел тебя.

Я просто неподвижно сидела, не зная, что сказать.

- Итак, Иви, ответ на твой вопрос, - сказал он, - Я все еще был счастлив без тебя. Но сейчас, когда у меня есть ты, я счастлив намного больше. Я в восторге. И я уже не хочу знать, какого это, жить без тебя. Меня все устраивает. Это - мой новый мир, и я хочу разделить его с тобой.

После того, как я переварила все то, что он сказал мне, я сделала глубокий вдох. Я практически не дышала все время, пока он говорил. Этот парень всегда лишает меня воздуха. Буквально.

- Спасибо, - сказала я, когда наконец-то вернулась с небес на землю.

- Спасибо? - повторил он с глупой улыбкой.

- Спасибо, что сделал меня частью своего мира, - улыбнулась я, - Потому что я не хочу быть где-то еще.

Я ожидала, что он начнет издеваться надо мной или что-то подобное, но вместо этого, он притянул меня ближе к себе, левой рукой медленно поглаживая мою спину, а другой рукой мои ноги, лежащие у него на коленях.

Затем он приблизился и нежно поцеловал мои губы.

В этот момент, мне показалось, что я услышала петарды.

Но потом я поняла, что так громко и сильно бьется мое сердце.

--------------------------------------------

Боль в моей голове была достаточно сильной, чтобы разбудить меня. Я посмотрела на время и увидела, что было уже шесть утра.

Утро.

Твою мать. Выставка Зейна.

Я немедленно подскочила с кровати, чуть не упав на пол. Что, блять, я делала вчера вечером? Почему я чувствую себя так, будто проснулась с похмелья?

Потом я внезапно вспомнила, что ходила в бар к Найлу. А дальше - все как в тумане. Я даже не помню, как я уснула в своей постели.

Блять, Зейн, наверно, думает как бы меня убить.

Я побежала на кухню. Он сидел за столом и тихо пил кофе.

- Зейн... - начала я, но на самом деле, я даже не знала, что говорить.

- Оу, вау. Ты наконец-то проснулась, - с сарказмом сказал он.

Я тут же почувствовла, как из моих глаз потекли слезы. Я была самой ужасной девушкой в мире, и уже ничто не могло изменить это.

- Прости меня...

- Ну, твои извинения не смогут повернуть время вспять, разве нет? - он посмотрел на меня абсолютно без каких либо эмоций, и встал со стула. Он швырнул кружку с кофе на пол, разбивая кружку на маленькие кусочки.

- Я даже не знаю, что у тебя сначала спросить, потому что я полностью запутался, - начал он. - Ты пропустила мою выставку. Ты ответила на звонок Даниэль, и твой голос был очень пьяным. Потом я прихожу домой, и вижу тебя спящей в шесть тридцать вечера. Серьезно, Иви, какого хуя происходит?

Я села на стул и закрыла лицо ладонями.

- Я не знаю как объяснить, или с чего начать.

- С кем ты пила? Почему этот человек был для тебя важнее моей выставки? А потом ты что, просто пришла домой и уснула?

Холодок прошелся по моей спине. Зейн никогда не разговаривал со мной таким образом. По крайней мере, до сегодняшнего дня.

- Зейн, я не хотела пропускать твою выставку. Это правда.

- Ты можешь мне просто прямо назвать причину? - пробормотал он.

- Я...

- Ты изменяешь мне, Иви? - прервал он меня.

- Что? - у меня даже челюсть отвисла от этого вопроса.

- Просто скажи мне, что нет, - прошипел он, - Скажи мне, что ты не решила изменить мне, особенно в один из самых важных дней в моей жизни. Скажи мне, что ты пила с какой-нибудь подружкой с работы. Скажи мне, что ты не хотела пропускать мою выставку, и скажи мне, что ты все еще любишь меня. Скажи мне, Иви.

- Зейн, я... - я начала запинаться, - Я все еще люблю тебя.

Это была правда. Я все еще любила его.

- Тогда почему ты сделала это? - он прикусил губу, очевидно, пытаясь сдержать подходящие к глазам слезы. В его глазах было так много боли. Боли, которую причинила я. Мне хотелось побежать к нему и обнять его, но у меня было такое чувство, что он просто оттолкнет меня. И может быть, да, я заслужила это.

- С кем ты пила? - снова спросил он.

- Я ни с кем не пила, - солгала я. Я не могла рассказать ему о Найле, потому что тогда я должна буду рассказать ему и о Гарри. - Я пила одна.

- Но почему?

- Я просто, я... Сейчас в моей голове много всего происходит, - тихо сказала я, - Я просто должна была выпить, чтобы как-то снять с себя напряжение. Но я не хотела напиваться и пропускать твою выставку. Это правда и ты должен поверить мне.

Он покачал головой и руками облокотился об угол стола.

- Я не знаю, Иви.

- О чем ты сейчас думаешь? - спросила я.

- Я думаю, ты хочешь порвать со мной, - ответил он. Его голос был едва слышен, - Ты ведь хочешь этого, разве нет? Это одно из всего того, что у тебя творится в голове?

- Зейн, я не хочу расставаться с тобой, - вздохнула я, - Я просто не могу это объяснить. Я запуталась.

- Знаешь, в моей голове тоже много чего сейчас происходит, поверь мне, - фыркнул он, идя в спальню.

Я встала и решила пойти за ним, но я мгновенно застыла на месте, когда увидела, что он выходит из спальни, таща за собой маленький чемодан.

- Если ты думаешь, что запуталась, тогда я тоже запутался, - сказал он, - Несколько дней я поживу у Луи. Я решил это, когда пришел вчера вечером домой.

- Ты расстаешься со мной? - в шоке спросила я.

- Нет, - сказал он, - Но мне, для начала, нужно время подумать. Я просто думаю, что если останусь сейчас здесь с тобой, то просто усложню ситуацию и нам от этого будет не лучше.

Он схватил ключи от машины и пошел к двери.

- Зейн, подожди! Может, мы просто можем поговорить? - я подбежала к двери и перегородила ему дорогу.

- Иви, - вздохнул он, оттаскивая меня от двери, - Мне нужно идти.

- Но Зейн...

Я не успела даже договорить, как он вышел и захлопнул дверь, прямо перед моим лицом. Я неподвижно стояла на том же месте, чувствуя, что я попала в ловушку между реальностью и снами.