Dreamboat ≫ h.s. (Russian Translation)

      POV Иви

Уже полдень, и я в офисе на ланче с двумя моими самыми близкими коллегами, Лиамом и Даниэль. Мы только что закончили готовить презентацию для наших начальников, и у нас была куча свободного времени, потому что все были на совещании.

— В общем, наш большой запуск будет перенесен на неделю позже, — сказал Лиам, жуя чикен бургер.

Его девушка, Дани, положила руку мне на плечо.

— Ив? Ты в порядке?

Я поняла, что эти двое разговаривали со мной последние десять минут, и я не сказала ни единого слова.

— Я просто... просто чувствую себя странно, — сказала я, потерев голову.

Лиам нахмурился.

— Ты выглядишь немного бледновато, Иви.

— У меня с самого утра такая мигрень, — объяснила я, делая глоток чая.

— Ты даже почти не притронулась к еде, — сказала Дани. — Ты выглядишь болезненно. Думаю, тебе нужно взять выходной.

Если честно, то я не знаю, что со мной не так. Я чувствовала слабость, и совсем не хотела есть.

— Я думаю, это просто стресс, — ответила я. — Я должна была закончить доклад как только приехала, и у меня даже не было перерыва.

— Твой стресс длится уже несколько недель из-за этого доклада. Знаешь, ты должна позвонить Зейну и попросить его забрать тебя, — сказал Лиам.

— Я не хочу беспокоить его. Он готовится к выставке, — пробормотала я, пытаясь игнорировать головную боль.

— Ты же знаешь, он сделает все, что угодно для тебя, Иви, — Дани заправила прядь мне за ухо и улыбнулась. — Я даже не могу сосчитать, сколько раз он уходил с работы, просто, чтобы забрать тебя.

Неожиданно я поняла, что и правда, лучшее для меня сейчас - отдых. Я чувствую себя такой счастливой, потому что у меня есть такие заботливые и понимающие друзья, как Лиам и Дани. Они были моими близкими друзьями с тех пор, как я только начала работать здесь, и они всегда прикрывали мою спину. И кстати, они сошлись благодаря мне, но это другая история.

Через полчаса приехал Зейн и отвез меня домой. Прежде, чем уехать обратно в салон, он помог мне добраться до дивана и снял с меня обувь.

— Малышка, у тебя слишком много стрессов из-за работы, — он сел на край дивана, там, где лежала моя голова. — Может, тебе ненадолго уйти, чтобы отдохнуть.

— Мы просто были очень заняты, — пробормотала я, едва открывая глаза. — Скоро все вернется в норму. Я не могу пропускать работу, я уже взяла полдня за свой счет.

Я почувствовала, как его пальцы погладили меня по щеке. Это помогло мне полностью расслабиться. Он всегда был источником моего комфорта.

Он наклонился и осторожно поцеловал мои губы.

— Мне просто не нравится видеть тебя в таком состоянии.

— Но ты же тоже всегда проводишь слишком много времени за рисованием, — сказала я.

— Ну, это другое. У меня страсть к моему творчеству и салону. Каждую минуту, когда я на работе - я знаю, что это стоит моего времени. Ты можешь сказать честно, у тебя есть страсть к твоей работе? — спросил он, делая мне нежный и осторожный массаж головы.

Я не ответила. На самом деле, я не любила говорить о своей работе или о моей страсти, потому что я чувствовала себя потеряно. Вместо этого, я закрыла глаза и пробормотала:

— Мне так нравится это...

— Я буду продолжать делать это, пока ты не заснешь, — сказал он.

— Нет, нет. Всё в порядке. Ты должен вернуться в салон, ты, скорее всего, нужен Луи.

— Но я..

— Я буду в порядке. Всё равно я уже засыпаю.. — сказала я совсем тихим голосом.

Через несколько секунд, я почувствовала, что Зейн встал и поцеловал меня в лоб.

— Ладно, малышка. Просто позвони мне, если я буду нужен. Я люблю тебя.

— Я тоже люблю тебя, — прошептала я, обнимая подушку и медленно проваливаясь в страну снов.

***

Мои глаза всё еще были закрыты, но я слышала шум волн и крики птиц, которые окружали меня.

Спустя несколько минут, я услышала голос, который звал меня по имени.

— Иви? Что ты здесь делаешь? — спросил знакомый голос.

Я потёрла глаза, и наконец, решила открыть их. Рядом со мной стоял парень. Он выглядел вроде узнаваемо, но я почти не могла разглядеть его лицо из-за яркого солнца.

Когда я, наконец-то, смогла сделать это, я начала узнавать знакомые черты лица. Зеленые выразительные глаза, глубокие ямочки на обеих его щеках, и эту очаровательную улыбку. Это был тот парень, которого я встретила рядом с пристанью.

— Что ты здесь делаешь? — повторил он, в этот раз уже в мягкой форме.

Я села и поняла, что я спала в его яхте, и я понятия не имею, почему или как я здесь оказалась.

— Я... я не знаю, — моим последним воспоминанием было, как Зейн забрал меня домой, и я, наконец-то добралась до дивана, а затем он ушел. Я не знаю, как я вернулась сюда.

Он засмеялся.

— Как ты можешь не знать? У меня только что был тяжелый обед, и я был готов к долгому послеобеденному сну, когда я нашел тебя, спящей на моем обычном месте.

Я быстро встала и поправила свою юбку.

— Оу... прости. Теперь ты можешь вздремнуть.

— Нет, я больше не хочу спать, — сказал он. — Найти красивую девушку, мирно спящую в моей лодке - это довольно интересное зрелище.

Я почувствовала, как я начала заливаться краской.

— Почему ты спишь в своей лодке?

— Потому что я здесь живу, — усмехнулся он.

Я осмотрелась вокруг. Здесь было довольно просторно и прилично - достаточно, чтобы жить здесь.

— Почему ты живёшь здесь?

— Потому что я хочу здесь жить, — он пожал плечами.

Я медленно опустилась на мягкое подобие кровати, на которой я только что спала. Я все еще не могу понять, как я сюда вернулась, потому, что я абсолютно ничего не помню.

— Твое имя... ты забыл сказать мне.

— Или ты просто не слушала, — поддразнил он. — Я Гарри. Гарри Стайлс. А ты Иви...?

— Равенсдэйл, — ответила я, с легким тоном позора. Я никогда не любила свою фамилию.

— Ооо, звучит фантастически, — сказал он.

— Нет, — пробормотала я.

Он нахмурился.

— Ты и сегодня будешь такой неразговорчивой?

Игнорируя его вопрос, я ходила взад и вперёд.

— Серьезно, как ты нашел меня? Я была пьяна? Я где—нибудь вырубилась?

— Я бы хотел знать ответ на твой вопрос, потому что я сам не имею ни малейшего понятия, — сказал он, поднимая руки. — Но если я могу предположить, то думаю, что ты упала с небес.

— Потому что... я выгляжу как ангел? — предположила я с легкой улыбкой. Это то, что они всегда говорят. Это старый трюк.

— Воу, кто-то немного самодовольный? — Гарри присвистнул.

Увидев взгляд на моем лице, он осторожно ткнул мою щеку.

— Ты восхитительна. Я пошутил.

— Ты когда-нибудь бываешь серьезным? — усмехнулась я.

На губах Гарри появилась игривая улыбка.

— Ты выглядишь как ангел. И сейчас я абсолютно серьезен.

Я почувствовала, как краснею. Снова. Я надеюсь, он не заметил, что моё лицо горит с того самого момента, как он увидел меня здесь.
Я не могла ничего с собой поделать, но я просто пялилась на него. Он, правда, правда, очень хорошо выглядел и был невероятно харизматичным. Он выглядел как кто-то, с кем я бы хотела проводить время, намного чаще. Не то, чтобы со мной интересно проводить время. Возможно, я обожала бы его до смерти.

Его глаза встретили мой взгляд, и я быстро переключила своё внимание на что-то другое.

— Эм, я знаю, что это уже слишком, чтобы спрашивать, но не мог бы ты снова отвезти меня до города? — спросила я, теребя края моей юбки.

— Ты только-только попала сюда!

— Я знаю. Нечаянно.

— Перестань. Еще хотя бы час?

— Но меня даже не было в твоих планах на сегодня, — тихо сказала я.

Он пожал плечами и усмехнулся.
— Но теперь я могу придумать новые планы, в которых есть ты.
— Например?
Он схватил мою руку в волнении и повел меня в переднюю часть его яхты.

— Иди сюда, я покажу.

POV Зейн

Прошло три часа, и я по-прежнему не слышал ничего от Иви. Поэтому я решил ненадолго уйти с работы, чтобы проверить как она.

Когда я зашел в квартиру, я нашел её спящей на диване. Я опустился на колени перед ней и убрал пару прядей волос с её лица. Она выглядела уставшей, но она по-прежнему была красивой. Уголки её губ задергались в небольшой улыбке, а её веки немного задрожали. Выглядело так, как будто она была во сне, и то, что ей снится, делало её счастливой.

По крайней мере, не важно, о чем её сон, это помогает ей избавиться от стрессов.

Прежде чем уйти, я принес одеяло из нашей спальни и укрыл её. Было достаточно прохладно, и я не хотел, чтобы она заболела.

Выходя из квартиры, я медленно закрыл дверь, пытаясь не разбудить Иви. Я не мог ничего с собой поделать, но её милое личико было у меня в голове всю дорогу.
Я всегда смотрю на неё, когда она спит ночью или утром, но она не улыбается, как сегодня. Её брови постоянно в немного хмуром состоянии, и иногда она бормочет что-то странное. Но в этот раз она выглядела счастливой.

Это может прозвучать поверхностно, но я надеюсь, что ей снюсь я.

POV Иви

— Куда мы идём? — простонала я уже в девятый раз. Гарри привёз нас в конец острова, оставив лодку у берега, и умоляя меня пойти с ним в его любимое место на пляже.

Гарри крепко держал мою руку, ведя меня куда-то по камням.

— Иви, мы идём всего одну минуту. Не веди себя так, будто мы в походе.

— Да, но я точно не любительница природы, — сказала я, держась за его руку. Камни были довольно шаткими и неустойчивыми, и я готова была упасть в любую минуту.

— Теперь будешь, — подмигнул он.— Мы уже пришли?

— О боже, ты говоришь как мой четырехлетний брат, — он закатил глаза. — Терпения, моя дорогая.
— Ну, может быть, ты хотя бы скажешь, куда мы идём? — проворчала я. — Это бы очень помогло уйти моему страху сейчас.

— Почему ты боишься? — спросил он. — Я не собираюсь тебя убивать.

Затем он повернулся ко мне, его зеленые глаза мерцали.
— Или собираюсь?
— Ха—ха, очень смешно, Стайлс, — пробормотала я.
— Знаешь что, ты должна немного расслабиться, — сказал он, делая еще пару шагов вперёд. — Потому что ты, правда, очень красивая, но ты хмурилась восемьдесят процентов всего времени.

Он только что снова сказал, что я красивая? И мои щёки покраснели... снова?
— Я проснулась в твоей лодке, без какого либо понятия о том, как я попала туда, а сейчас ты тащишь меня по скалистому холму, не говоря мне, куда и зачем мы идём, — сказала я. — И мои ноги убивают меня.
— В следующий раз не обувай босоножки, когда мы собираемся на природу, — посоветовал он.

— Но я не знала, что мы собираемся на природу.
— Но сейчас же ты знаешь

— Вау, это правда, очень глупый разговор.

— Возможно.
— Я устала.

— Иви, мы идём всего две чертовы минуты.

— Да, но ты так и не сказал мне как долго нам идти. Всё, что я знаю, что это могут быть две минуты от трех, например, часов.
Неожиданно он остановился, но не сказал ни слова.
Когда я хотела спросить, в чем дело, он схватил меня за талию и начал щекотать.

— ГАРРИ! — закричала я. — Нет! Прекрати!

Он продолжал щекотать меня. Гарри весь покраснел, пытаясь не засмеяться. На его лице была эта тупая улыбка, из-за которой он выглядел как идиот. Хотя, милый идиот.

— Отпусти меня! — я была зла, но не могла прекратить смеяться.

— Я перестану щекотать тебя, только если ты пообещаешь, что перестанешь ныть, и просто будешь наслаждаться приключением со мной, — он замешкался. Его лицо было всего в паре сантиметрах от моего.

— Ладно, ладно. Я перестану! — пропищала я, всё еще стараясь перевести дыхание.

— Видишь, это было легко, — усмехнулся он, отпуская меня.

— И жестоко, — ответила я.
— Что я сказал?
— Прости, — сказала я, улыбаясь самой большой фальшивой улыбкой, которую я только могла придумать.

— Я сказал тебе просто потерпеть, и мы придём туда, — он отпустил мою руку и сделал шаг назад, давая мне возможность взглянуть на вид.

Я уже была в ужасе при виде солнца и величественного вида облаков, когда поняла, что мы были на краю скалы. На краю чертовой СКАЛЫ.
— Ты просто привел меня сюда, чтобы посмотреть на небо, верно? — спросила я, надеясь, что он скажет да.
— Эх, не отталкивай свою удачу, — сказал Гарри, игриво, но дьявольски ухмыляясь. — Я всегда прихожу сюда, чтобы расслабиться и дать себе толчок, в одно и то же время. Давай, прыгай, пока поток высок.

— Мы собираемся прыгать? — закричала я, глядя вниз со скалы. Здесь, конечно, было не так высоко, но это по-прежнему скала.
— Давай! — повторил он. — Это же весело! Ты когда-нибудь слышала, что "Ты не будешь жалеть о том, что ты сделал в жизни, но ты будешь жалеть о том, чего ты не сделал"
— Да, слышала. Но я почти уверена, что ты сказал эту фразу неправильно, — сказала я, всё еще с ужасом глядя вниз.

— Не будь ботаншей, — застонал он.

— В чем твоя цель? Показать мне как быстро ты можешь убить меня?

— Ты не умрешь! — он почти смеялся. — Здесь всего шесть метров! Господи, если бы я начал снова щекотать тебя, ты бы перестала быть такой Хмурой Иви. Просто когда ты раздражена, ты такая милая.
— Ты можешь пообещать, что если я прыгну, ты перестанешь удивлять меня такими вещами, как это? — я тяжело сглотнула.
— Я не могу обещать этого, потому что у тебя всегда будут приключения, когда ты со мной, — сказал он. — Но я могу пообещать, что если ты прыгнешь со мной, ты не пожалеешь.

Почему это так много для него значит? Это же так скучно, просто старая скала..
— Так ты готова? — нежно спросил он. — Просто закрой глаза и почувствуй ветер. Я буду держать тебя за руку и не отпущу.

Я ничего не сказала, а просто крепко сжала его руку.
— На счет три... — сказал он.
Он еще раз посмотрел на меня, затем начал считать.

— Один...
— ... два
— ... три!

Мы разбежались и прыгнули с этой скалы.

Мои глаза всё еще были закрыты, но я чувствовала, как сильный ветер дул мне в лицо. Кроме того, я чувствовала, что мой желудок просто вывернулся изнутри.
Спустя несколько секунд, я поняла, что я всем телом погрузилась в море, но мы всё еще крепко держались за руки.

Я выплыла наверх и начала жадно глотать воздух.

— О боже мой! Гарри Стайлс, я не могу поверить, что ты заставил меня сделать это! Я могла погибнуть!
— Ты снова начинаешь, — сказал он между глубокими вдохами. — Это было шокирующее! Но я могу сделать это и с более высокой скалы!

— Всё еще до ужаса пугающе! — сказала я.     

— Но ты даже не видела еще самое лучшее.

— Что-то еще? — этот парень собирался убить меня, буквально и фигурально.
— Обернись, — нетерпеливо сказал он.
Следуя его указанию, я сделала так, как он сказал.
Мой рот сам по себе открылся от увиденного.
Передо мной был длинный, чистый поток воды, падающий со скалистой горы, на которой было очень много различных по цвету цветов и листьев.

— Водопад - лучшая часть, — он улыбнулся. — Ты сможешь увидеть его, только, если доберешься до этого места и прыгнешь сюда.

Я не могла в это поверить. Это было, возможно, одно из красивейших мест, что я видела за всю жизнь.
— Всё еще не любительница природы? — спросил он, смотря на моё удивленное лицо.

Я медленно кивнула и прошептала:
— Это самая прекрасная вещь, которую я когда-либо видела.
Я почувствовала, как его рука крепче сжала мою. Он посмотрел мне в глаза и сказал:
— Ты прекраснее, Иви.