Dreamboat ≫ h.s. (Russian Translation)

POV Иви

— Это был мой самый безумный поступок за всю жизнь, — я всё еще пыталась перевести дух, когда мы вернулись на лодку.

Гарри вытер волосы полотенцем и дал мне чистое полотенце.

— Пожалуйста, скажи, что ты не пожалела об этом, потому что, если да, то мы, серьезно, больше не сможем быть друзьями.

— Это было дико, но... — начала я. — Мне это очень понравилось. Я получила столько адреналина.

— Правда? — с энтузиазмом спросил он. — О боже, я живу для таких моментов. Не пойми меня не правильно. Не то, чтобы я прыгаю со скал каждый день. Мне просто нравится пробовать что-то новое каждый день, знаешь? Я, правда, твёрдо верю, что жизнь нужно прожить на полную катушку.

— Молодец, — улыбнулась я, выжимая воду из моих волос. — Я восхищаюсь такими людьми. Возможно из-за того, что я просто не такая.

Гарри подмигнул и сел рядом со мной.

— Проводи со мной больше времени, и ты станешь такой же сумасшедшей, как я.

— Ты невероятно прав, — засмеялась я, — Посмотри, что ты сегодня сделал со мной.

— Ты выглядишь слишком мило, когда смеёшься, — тихо сказал он. — Ты полна жизни.

Я положила руку на его, чувствуя покалывание в животе.

— Ты сделал меня очень счастливой сегодня.

— Ты уверена? Потому что большую часть времени ты кричала на меня, — усмехнулся он.

— Я знаю, знаю, — сказала я с виноватым видом. — Ты выиграл. Я должна была просто довериться тебе. Понять, что ты собирался дать мне самые захватывающие впечатления всей моей жизни.

Скулы Гарри немного задрожали, и он расплылся в ухмылке.

— Оу, вау, Иви. Это совсем не было моим намерением. Ты говоришь так, будто у меня был какой-то сексуальный мотив.

— Эй, это было не совсем то, что я имела в виду! — цокнула я, изо всех сил пытаясь не засмеяться.

— Лааааааааааадноо, — засмеялся он. — Давай просто оставим сексуальные шутки на потом. Это точно не походит для первого свидания.

Я открыла рот от неожиданности, и все-таки улыбнулась.

— А кто вообще сказал, что это было свидание?

— Ну, сегодня определенно было лучшее свидание, которое у меня когда-либо было, — он улыбнулся.

Несколько секунд была полная тишина. В этот момент мы просто смотрели друг другу в глаза, наши лица были только в паре сантиметрах друг от друга.

Гарри начал наклоняться вперёд, его губы были так близко к моим. Я чувствовала его горячее дыхание на моем лице.

Я прикусила губу и сделала шаг назад. Я не должна делать этого. У меня есть парень, который ждёт меня в нашей квартире. Мои руки начали трястись.

— Эм.. Гарри?

— Да? — прошептал он, всё еще смотря на мои губы.

— Я... голодная.

Неожиданно Гарри засмеялся.

— Знаешь что, Иви? — он усмехнулся. — Ты никогда не перестаешь удивлять меня своими маленькими способностями.

Я почувствовала, как мои щеки залились краской.

Я голодная? Кто, черт возьми, говорит это перед поцелуем?

Заметив мое замороженное и неловкое состояние, он взял меня за руку и повел меня вниз, в первый отсек его яхты.

— На самом деле, я тоже голодный, Иви. Хочешь, сделаем несколько сэндвичей.

Я кивнула и изобразила улыбку.

— Звучит здорово.

— Хорошо, — сказал он, ведя меня на кухню, — Тогда, может, мы возьмём еду на пляж, и поедим на берегу?

— Хмм? — спросила я. Его голос начал угасать.

— Иви, ты слышала меня?

— Иви?

И потом, точно так же как и в тот раз, он пропал. Всё вокруг почернело.

— Иви? — сказал другой голос.

Я открыла глаза и увидела, что Зейн стоит на коленях возле дивана, и смотрит на меня обеспокоенным взглядом. Я поняла, что снова вернулась в реальный мир, и что это был лишь сон.

— Оу, вау. Как долго я спала? — пробормотала я, вытягивая руки.

— Около шести часов, — ответил он, дотрагиваясь холодной рукой до моего лба. — Твой лоб тёплый, почти горячий. Как ты себя чувствуешь?

— Эмм, сейчас намного лучше.

— Ты уверена?

— Да, — кивнула я и наклонилась к нему, чтобы легонько чмокнуть его в губы.

— Отлично, — он улыбнулся. — Я приготовил бургеры на ужин, твои любимые. Хочешь поесть и посмотреть кино?

— Это было бы идеально, — энергично кивнула я. Я правда была голодна. Последнее, что я ела сегодня — это половина того тоста, на завтрак. Не удивительно, что я проголодалась во сне.

Когда Зейн ушёл за едой, я ничего не могла с собой поделать, я думала о Гарри. Что если бы он был в реальной жизни? Почему я поняла, что это был сон, только тогда, когда я проснулась? Что произошло, чтобы мой сон стал осознанным? Как так получилось, что сон был таким реальным?

Я быстро взглянула на кухню. Зейн разогревал бургеры в микроволновке. Я достала свой телефон из сумочки и зашла в гугл.

Я вбила в поиск: "Сон, который снится каждую ночь" и выскочило несколько статей. Я выбрала одну, которая называется "Продолжение Сна" и начала читать.

У вас когда-нибудь был сон, в который вы бы хотели вернуться? У вас когда-нибудь был сон, покидая который, вы чувствовали злость и из-за чего вы становились расстроенным и хотели бы изменить исход сновидения? У вас когда-нибудь был сон, на половине которого вы просыпались, и вам хотелось бы узнать конец? Техника, которую я изучал в течение нескольких лет, о том, как я стал опытным в искусстве продолжения осознанных снов, которые могу длиться минуты, часы и даже годы.

Чтобы продолжить сон, перед тем, как ложиться спать, вы должны:

1. Приготовиться для сна, убедившись, что вы устали и готовы пойти спать.

2. Лечь в кровать на спину и закрыть глаза, прокручивая предыдущий сон в своей голове, сконцентрировавшись на каждой детали, которую вы могли запомнить и как вы себя чувствовали во сне.

3. Позвольте себе заснуть, когда вы уже подошли к концу вашего предыдущего сна.

Сейчас это может занять какое-то время, вам нужно попрактиковаться. Вам нужна уверенность. Продолжайте делать это. Я думаю, вы будете удивлены, как легко это будет удаваться вам в будущем. Процент успеха увеличивается с практикой. Я мог без проблем вернуться в сон, даже через несколько лет. Но вы должны помнить детали сна и особенно то, как вы себя чувствовали во сне. По каким-то причинам, эмоциональный аспект - очень важен.

Но это не имеет никакого смысла. Я была уверена, что моя ситуация абсолютно другая, потому что я даже не думала о том, чтобы продолжить мой сон. Это просто случилось само по себе.

Что, если Гарри на самом деле существует, не только в моих снах? Сама по себе идея этого беспокоила меня и частично волновала.

Я снова зашла в гугл и написала его имя, надеясь, что результат покажет мне страничку в Facebook или еще что-нибудь. Но здесь было всего два человека с таким же именем, и ни один из них не был Гарри из моего сна.

Подождите минутку. Почему я вообще делаю это? Я вообще не должна думать об этом парне. Во-первых, он даже не был реальным. Во-вторых, у меня уже есть парень. Очень милый и заботливый. Так почему я беспокоюсь об этом?

— Вот, малышка, — сказал Зейн, неся поднос с двумя бургерами, сырными чипсами и двумя баночками пива, — Какой фильм ты хочешь посмотреть?

— Давай просто посмотрим что-нибудь на Fox, — я пожала плечами, взяла одну чипсинку и положила голову на плечо Зейна. Он всё еще улыбался после рабочего дня, и на нём был надет его тёмно-серый свитер. Этот свитер был моим любимым. Я всегда любила обниматься с Зейном, но особенно, когда он был именно в этом свитере.

Одной рукой он обнял меня за плечо, а я пыталась выбросить из головы облик Гарри. Я уже начала скучать по нему, хотя я не хотела этого.

Иви, ты сошла с ума. У тебя есть парень, который существует и любит тебя.

— Ооо, фильм "Начало", — сказал Зейн, прерывая мои мысли. — Хочешь посмотреть его?

Отлично. Фильм о снах. Но часть меня хотела посмотреть. Может, это будет немного полезным?

— Ладно, оставь этот фильм, — кивнула я.

— Это очень хороший фильм, — сказал Зейн и слегка сжал мою левую руку. Мы не увидели начало фильма, мы были уже на том моменте, где Кобб показывал Ариадне, как он мог контролировать свои сны.

Во время фильма я очень старалась сконцентрироваться именно на фильме, не думая ни о чем другом. Если честно, мне безумно нравилось смотреть фильмы вместе с Зейном, особенно, когда это происходило поздно вечером.

— Я собирался спросить тебя сегодня утром, прежде чем мне позвонил Лиам, хотела бы ты пойти со мной на свидание в кино, на новую часть Человека Паука. Но это намного лучше, верно? — я положила голову на грудь Зейна. — Может, мы могли бы сходить завтра?

— Да. Я ждала этот фильм с тех пор, как мы посмотрели первую часть, — улыбнулась я.

— Тогда это свидание, — подмигнул Зейн, прежде чем снова сфокусироваться на телевизоре.

Свидание.

"Ну, сегодня определенно было лучшее свидание, которое у меня когда-либо было"

Слова Гарри продолжали вертеться в моей голове. Я, правда, почувствовала бабочки в моём животе, думая об этом?

Чёрт, Иви. Просто прекрати.

— Это мой любимый момент, — довольным голосом сказал Зейн. Это был момент, где Ариадна и Артур были в здании во время сна, и люди начали смотреть на них. Потом Артур сказал Ариадне поцеловать его, чтобы люди перестали смотреть, но они продолжили смотреть.

— Они всё еще смотрят на нас, — сказала Ариадна после поцелуя.

— Да, но попытаться стоило, — Артур улыбнулся, в результате чего, Ариадна покраснела.

Я вспомнила Гарри... снова. То, как он смотрел мне в глаза, в тот момент, когда он наклонился, чтобы поцеловать меня. Я даже всё еще могу вспомнить ощущение его горячего дыхания на моем лице.

Может быть, стоило попытаться. Может быть, я должна была сделать нечто большее, в тот момент. Я должна была взять контроль в свои руки. В конце концов, это был просто сон, да? Если бы я только знала, что это был сон. Это не причинило бы никого вреда.

Я тихо вздохнула, и продолжила смотреть фильм. У меня было много сожалений в прошлом, но это мучает меня сейчас больше всего.

Я должна была поцеловать Гарри.

%II