⚝ 033, even the cat knows
CHAPTER THIRTY-THREE
↳ "EVEN THE CAT KNOWS"
irl...
⚝
______________________________
IRL
«Ладно, ладно, не буду вам мешать»
Сиенна застыла, кровь застыла у нее в жилах, когда ее взгляд метнулся к дверному проему. Мэтт небрежно прислонился к косяку, приподняв одну бровь и криво улыбаясь.
Стоявшие позади него Крис и Ник обменялись удивленными взглядами, прежде чем быстро пробормотать что-то о том, что они сами разберутся.
«Дверь была не заперта, я думал, что зайду навестить свою девушку, но, похоже, нет» небрежно сказал Мэтт, заходя внутрь и закрывая за собой дверь с громким щелчком.
Он небрежно пожал плечами, как будто комментировал погоду. «Так что, эм... я не буду вас останавливать. Вы двое можете продолжать, если хотите»
Сиенна почувствовала, как ее сердце разрывается на части. «Мэтт»
Леон выпрямился, неловко разглаживая кардиган, а Мэтт, засунув руки в карманы, неторопливо прошелся по квартире, словно был ее хозяином.
Его холодное безразличие казалось нарочитым, как будто он отрепетировал это в своей голове, прежде чем войти внутрь.
«Леон, да?» сказал Мэтт, кивая, словно запоминая его имя. «Сэконд хендный парень?» он бросил взгляд на Сиенну, в его глазах появился дразнящий блеск. «Так вот как выглядят коллаборации в наши дни? Интересно»
Леон прочистил горло. «Э-э... привет. Приятно познакомиться»
Взгляд Мэтта на мгновение задержался на нем, затем вернулся к Сиенне. «О, теперь мы знакомы. Спасибо, что представила» он повернулся в сторону гостиной, его тон был сухим, но с оттенком игривой иронии.
Мэтт продолжил. «Не буду вам мешать. Просто сяду поудобнее»
Он плюхнулся на диван и растянулся там, как на своем месте. Затем, как раз вовремя, его взгляд упал на экран телевизора. «Гравити Фолз?» спросил он, и уголок его рта приподнялся в понимающей ухмылке.
Он наклонил голову к Сиенне. «Это было для меня? Ты думала обо мне, детка?»
Сиенна вспылила, румянец на ее щеках стал еще ярче. «Ты безумный»
Леон хмыкнул себе под нос, пытаясь подавить усмешку, и поправил ремешок своей сумки. «Мне, наверное, стоит...» он направился к двери, но, казалось, колебался, уйти ли ему или остаться.
Мэтт отмахнулся от него. «О, тебе не стоит уходить из-за меня. Я бы не хотел испортить атмосферу»
«Мэтт» на этот раз тон Сиенны был резче, когда она скрестила руки на груди и шагнула к нему. «Что ты вообще здесь делаешь?»
Мэтт бросил на нее притворно обиженный взгляд, драматично прижимая руку к груди. «Ого, так теперь я не могу приехать без предупреждения? Ты, кажется, не возражала, когда мы переписывались сегодня»
«Это другое» быстро сказала она, хотя ее пульс участился. Она поймала взгляд Леона, который переводил его с одного на другого с таким видом, словно не хотел принимать участие в назревающем напряжении.
«Правда?» спросил Мэтт, наклоняя голову набок и лениво потягиваясь. «Потому что с того места, где я сижу, это кажется... назовем это развлечением»
Сиенна застонала, потирая переносицу. «Ты невыносим»
«Ты уходишь от ответа» легко парировал Мэтт с дразнящим блеском в глазах.
Леон, наконец, обрел дар речи и неловко вмешался. «У меня такое чувство, что я вляпался во что-то, чего, вероятно, не должен был делать»
Мэтт посмотрел на него с преувеличенным пониманием. «О, ты определенно это сделал» он наклонился вперед, упершись локтями в колени. «Но не волнуйся. Сиенна любит ... сложные вещи» его вызывающий взгляд задержался на ней на мгновение дольше, чем нужно, и смысл его слов был предельно ясен.
У нее перехватило дыхание, печаль залила ее лицо, и она инстинктивно сделала шаг ближе к Мэтту. «Окей, тебе нужно остановиться»
Мэтт снова откинулся назад, подняв руки в притворной капитуляции. «Хорошо, хорошо. Я прекращаю. На данный момент» Он понимающе ухмыльнулся. «Но дай мне знать, если парню из сэконд хенда понадобятся советы о том, как расположить к себе определенного человека, потому что я действительно расположил тебя»
Сиенна сжала кулаки, в равной степени смущенная и разъяренная. «Мэтт. Я клянусь»
Но Мэтт уже схватил пульт и листал серию Гравити Фолз с ошеломляющей легкостью, как будто это была его квартира, а не ее. «А если серьезно, Гравити Фолз? Очень мило» он вызывающе улыбнулся.
Прежде чем Сиенна успела задать свои вопросы - или, возможно, навсегда вышвырнуть Мэтта из своей квартиры, - Паркер, постоянно - сварливый полосатый котик сделал неожиданный ход.
Кот грациозно спрыгнул со своего подоконника и направился прямо к Мэтту.
У Сиенны отвисла челюсть. «Подожди - что?»
Не обращая внимания на ее шок, Паркер тихо мяукнул, потираясь головой о ногу Мэтта медленными, обдуманными движениями. Его хвост описывал нехарактерно расслабленную дугу.
Мэтт посмотрел вниз, его брови приподнялись в легком удивлении, прежде чем он наклонился навстречу кошке.
«Похоже, кто-то ценит меня, разве ты не говорила, что он не любит людей, корица?» сухо спросил Мэтт, протягивая руку. Паркер понюхал свои пальцы и, помолчав, потерся головой о ладонь Мэтта.
«Ты что, издеваешься надо мной?» спросила Сиенна, все еще не сводя, и в ее голосе слышалось что-то среднее между недоверием и раздражением. «Я ему даже не нравлюсь большую часть времени!»
Мэтт ухмыльнулся, подхватывая Паркера с привычной легкостью, его широкая ладонь баюкала кошачье тельце так, словно это было его второй натурой. Паркер устроился у него на руках, мурлыча громче, чем Сиенна когда-либо слышала.
Мэтт взглянул на нее, и его ухмылка стала еще шире. «Что я могу сказать? Даже кот знает. Это должно говорить само за себя» сказал он, подмигивая девушке.
«Это не... он не любит людей» запинаясь, пробормотала она, неопределенно махнув рукой в сторону этого зрелища. «Особенно новых людей!»
«Может, он не такой уж и дикий кот» предположил Мэтт, поглаживая Паркера за ушами. Кот практически растаял у него на груди, замурлыкав еще громче. «Может, у него просто хороший вкус»
Сиенна раздраженно скрестила руки на груди. «В этом нет никакого смысла»
Мэтт встал, все еще держа Паркера на руках, как младенца, и приподнял бровь, глядя на нее. «Разве? Мне кажется, Паркер видит то, чего не видят другие люди. Умный маленький парень» его голубые глаза заблестели, когда они встретились взглядами, в его голосе безошибочно угадывались игривые нотки. «Я имею в виду, он, вероятно, может сказать, что ты думала обо мне»
Мэтт повернулся к коту с притворно серьезным видом. «Видишь, Паркер все понимает» он взглянул на Леона и приподнял бровь. «Тот кот пытался убить тебя, не так ли? Значит, он из команды Мэтта. Такое случается с лучшими из нас, приятель»
Леон неловко улыбнулся. «Эм.. да, он не совсем мой фанат»
«Умный кот» съязвил Мэтт. «Он понимает, что происходит»
Сиенна раздраженно всплеснула руками. «Ладно, тебе нужно уйти. Сейчас же»
Мэтт бросил на нее преувеличенно обиженный взгляд. «Уйти? Но я только что пришел. У нас с Паркером хорошие отношения, и, судя по всему, этот парень» он указал на Леона, не сбавляя шага. «все равно собирался уходить»
Щеки Леона вспыхнули, и он снова поправил свою сумку. «Эм.. я действительно не хочу быть в центре... что бы это ни было»
«О, нет, останься здесь» сказал Мэтт с зубастой улыбкой, устраиваясь поудобнее на диване, в то время как Паркер лениво развалился у него на коленях. «Ты мог бы кое-чему научиться. Например, как не надевать кардиган, когда пытаешься произвести впечатление на девушку. В нем ты выглядишь как детский библиотекарь»
«Мэтт!» отрезала Сиенна срывающимся от разочарования голосом.
Леон натянуто улыбнулся, явно чувствуя себя неловко. «Знаете что? Я дам вам двоим... поговорить»
«Отличная идея» вкрадчиво вставил Мэтт, даже не удостоив Леона взглядом, поскольку сосредоточился на том, чтобы поправить кота у себя на руках. «Не хотелось бы, чтобы ты влип по уши, парень из сэконд хенда»
Сиенна беспомощно наблюдала, как Леон виновато пожал плечами, прежде чем направиться к двери. «Прости, Сиенна. еще увидимся?»
Ее сердце упало, когда она смотрела, как он уходит, со щелчком закрыв за собой дверь.
Она повернулась к Мэтту, в ярости пересекая комнату. «что, черт возьми, с тобой не так?»
Мэтт ухмыльнулся, развалившись на диване, положив одну руку на спинку и выглядя таким раздражающе домашним, что Сиенне захотелось закричать. Паркер мурлыкал у него на коленях, как маленький предатель, не обращая внимания на ее растущее раздражение.
«Не понимаю, почему ты на меня злишься» сказал Мэтт, лениво почесывая кота за ушами. «Я просто хотел проведать тебя. Ты была так занят в последнее время, что я забеспокоился, что ты забыла обо мне»
Сиенна скрестила руки на груди и пристально посмотрела на него. «Я не забыла о тебе, Мэтт. В этом то и проблема. Я пыталась жить дальше»
Его ухмылка застыла на долю секунды, прежде чем он оправился и приподнял бровь. «Двигаться дальше? С парнем из сэконд хенда» он указал на дверь, за которой поспешно скрылся Леон. «Смелый выбор, корица. Очень... ретро с твоей стороны»
«Не говори обо мне так» отрезала она. «И перестань вести себя так, будто это какая-то шутка. Я серьезно, Мэтт»
«О, я вижу» выпалил он в ответ, его тон был полон притворного сочувствия. «Ты практически излучаешь серьезность. Хотя, возможно, кардиган Леона просто ослепил меня. он связал его сам, или это, типа, часть его эстетики "чувствительного художника"?»
«Почему ты вообще здесь?» требовательно спросила она, вскидывая руки. «Неужели это просто для того, чтобы оскорбить первого человека, которого я...» она резко замолчала, ее голос сорвался, несмотря на все ее усилия сохранять спокойствие.
Дразнящее выражение лица Мэтта исчезло, и на мгновение в его глазах появилось что-то более мягкое. Он подался вперед на диване, осторожно спихнув Паркера со своих колен, прежде чем встать.
«Которого ты что?» спросил он, теперь его голос звучал тише, но в нем все еще слышалось дразнящее любопытство. «С которым ты была на свидании? Целовалась? С кем-то новым, с кем можно посмотреть Гравити Фолз?» он снова приподнял бровь, хотя в его словах таился невысказанный вызов. «Расскажи мне, Сиенна. Я бы с удовольствием послушал»
Она сжала губы в тонкую линию, борясь с желанием запустить одной из подушек в его глупую, самодовольную физиономию. «Я не обязана перед тобой оправдываться, Мэтт»
«Верно» он небрежно облокотился на подлокотник дивана, его голубые глаза слегка сузились. «Но да ладно. Двигаться дальше? С ним? Это все равно что обменять тесла на... как называются эти крошечные европейские машинки? Те, которые выглядят так, будто их можно вывести из строя одним чихом?»
Сиенна уставилась на него, не веря своим ушам. «Ты невыносим, ты знаешь это? Леон милый, добрый и...»
«Скучный?» предположил Мэтт с лукавой усмешкой.
«Не ты!» огрызнулась она громче, чем намеревалась. Слова повисли в воздухе, наполненные всем тем, чего они не говорили.
На этот раз улыбка Мэтта погасла, и он слегка выпрямился. «Ауч. Сказала в слух то, что должно было быть сказано?
Сиенна раздраженно вздохнула, ее лицо вспыхнуло. «Ты не можешь продолжать в том же духе, Мэтт. Я пытаюсь... пытаюсь двигаться дальше, пытаюсь найти то, что действительно подходит мне. А ты...» она указала на него, расстроенная тем, как хорошо он выглядел, стоя там в своих рваных джинсах и толстовке с капюшоном, как будто ему было наплевать на все в этом мире. «Ты просто врываешься сюда, как будто все еще распоряжаешься моим временем или моей жизнью, и я больше не могу с этим мириться»
Выражение лица Мэтта изменилось, поддразнивание полностью исчезло. Он сжал челюсти и засунул руки в карманы - оборонительный жест, который придавал ему более уязвимый вид, чем он, вероятно, осознавал.
«Ты думаешь, я этого не понимаю?» спросил он через мгновение, его голос был тихим, но твердым. «Ты думаешь, мне легко просто... видеть тебя с другим парнем? Знать, что ты уже ищешь то, чего, по-твоему, я не могу тебе дать?»
Сиенна моргнула, пораженная неожиданной искренностью в его тоне. «Мэтт...»
«Но...» перебил он, и к нему вернулось немного знакомого нахальства, когда он изобразил свою ухмылку. «Если ты хочешь парня в кардигане, кто я такой, чтобы останавливать тебя? Он, наверное, любит кошек и... ест капусту или что-то в этом роде»
Она застонала, потирая виски. «Ты такой невыносимый»
Он наклонил голову, изучая ее мгновение. «И все же...Вот он я, держу твоего демонического кота, в то время как Леон практически спасается бегством» он взглянул на дверь и пожал плечами. «Странно, что это продолжает происходить»
«Может быть, потому, что ты всех отпугиваешь своими нелепыми выходками» выпалила она в ответ, тыча пальцем в его сторону. «Не все привыкли к твоей... атмосфере»
«Моя атмосфера?» повторил он, смеясь. «Сиенна, людям нравится моя атмосфера. Раньше тебе нравилась моя атмосфера»
От этих слов у нее внутри все перевернулось, и она возненавидела себя за то, как сильно ее сердце хотело в это поверить. «Да, верно» парировала она, слегка смягчив голос. «Но я стараюсь, чтобы больше не нравилась»
Воздух между ними снова стал тяжелым, юмор сменился чем-то, чему гораздо труднее найти название. Выражение лица Мэтта изменилось, и на мгновение ей показалось, что он действительно может сказать что-то настоящее - что-то честное.
Вместо этого он выдохнул, и его ухмылка вернулась на место, словно броня. «Удачи с этим»
Сиенна уставилась на него, ее грудь вздымалась и опускалась от разочарования. «Ты не можешь просто так оставлять подобные комментарии, а потом вести себя так, будто это какая-то игра, Мэтт»
Его голубые глаза заострились, ухмылка на лице полностью исчезла. «Ты думаешь, для меня это игра, Сиенна?» его голос понизился, теперь он был тише, но полон значения. «Я приехал сюда не потому, что хочу посмотреть, как ты встречаешься с кем-то другим. Я не говорю глупостей, потому что мне нравится видеть, как ты злишься на меня. Думаешь, меня не убивает, когда я вижу, как ты изо всех сил пытаешься забыть меня? Как будто я просто какой-то период, из которого ты отчаянно пытаешься вырасти?»
Она крепко обхватила себя руками, как будто могла защититься от грубости в его тоне. «Мэтт...» начала она, но он еще не закончил.
«Я не был идеален. Я знаю это» сказал он, расхаживая по комнате, все еще держа руки в карманах. «Я импульсивен, я несу чушь, и, может быть, я не всегда это показывал, но мне было не все равно. Черт, мне все еще не все равно. Но ты...» он замолчал, резко выдохнув, а когда снова посмотрел на нее, в его взгляде была такая уязвимость, что у нее перехватило горло. «Ты заставила меня почувствовать, что я чего-то стою, а теперь ты просто... ты говоришь мне, что я никогда не был таким»
Сердце Сиенны болезненно сжалось от его слов. «Я не это имела в виду»
«Тогда что ты хочешь этим сказать?» требовательно спросил Мэтт, теперь его голос звучал резче, но от этого не менее обиженно. «Потому что все, что я слышу, это то, что ты предпочла бы быть с кем-то в безопасности. С кем-то скучным. Кто -то, кто не сводит тебя с ума и не заставляет смеяться так сильно, что ты забываешь, почему вообще на него злишься. И, конечно, может быть, это и хорошо для тебя, но не притворяйся, что мне не больно видеть, как ты выбрасываешь все, что у нас было, как будто это не имело значения»
Ее губы задрожали, решимость поколебалась всего на мгновение, прежде чем она взяла себя в руки. «Я не собираюсь отказываться от этого, Мэтт! Мне нравилось...» она вовремя спохватилась, с трудом сглотнув. «То, что у нас было, было хорошо, понимаешь? Это было грязно и хаотично, но это было хорошо. Просто... это больше не то, что мне нужно»
«Чушь собачья» отрезал Мэтт, подходя ближе. «Тебе не нужна безопасность, Сиенна. И никогда не нужна была. Тебе нужен кто-то, кто сможет справиться с тобой - с твоим упрямством, с твоим огнем, с твоим дурацким правилом "никакого попкорна перед ужином"» он покачал головой, стиснув зубы и стараясь, чтобы его голос звучал ровно. «И знаешь что? Я сделал это. Ты мне понравилась за все это. За каждую твою нелепую черточку. И теперь ты говоришь мне, что хочешь, чтобы кто-то другой попытался занять мое место?»
Эти слова ударили по ней, как удар товарного поезда. Она почувствовала, как слезы наворачиваются на глаза, но не позволила им пролиться. «Да, Мэтт» наконец произнесла она дрожащим, но твердым голосом. «Именно это я и хочу сказать»
Он застыл, краска отхлынула от его лица. На мгновение вся его решимость улетучилась, и он просто уставился на нее так, словно она лишила комнату последнего кислорода. «Ты же не серьезно»
«Серьезно» прошептала она, и на мгновение ее голос дрогнул. Она закрыла глаза, готовясь к тому, что, как она знала, должно было произойти дальше. «С меня хватит»
Мэтт отшатнулся, словно она дала ему пощечину, и инстинктивно отступил на шаг. Тяжесть этих двух слов - тех самых, которыми он столько раз дразнил ее, обрушилась на него, как приливная волна.
«С тебя хватит?» повторил он, теперь его голос звучал тише, полный недоверия и чего-то опасно близкого к разрыву сердца. «И это все? Вот так?»
Это не "вот так", Мэтт» сказала она срывающимся голосом. «Прошло уже несколько недель. Ты знал, что это произойдет, ты сказал мне сказать это, когда я буду готова, и теперь я говорю это» она крепче обхватила себя руками, как будто это движение могло помешать ей разорваться на части. «С меня хватит. Этого. Нас. И всего остального»
Он ответил не сразу. Он стоял совершенно неподвижно, и напряжение в его плечах выдавало, как сильно задели его ее слова. Впервые с тех пор, как он вошел, у него не нашлось остроумного ответа или нахальной реплики в ответ.
Вся храбрость, поддразнивание, самодовольство - все исчезло. И когда он, наконец, заговорил, его голос был хриплым, чуть громче шепота.
«Хорошо» сказал он, с трудом сглотнув. «Если это действительно то, чего ты хочешь... тогда я ухожу»
«Мэтт...» начала Сиенна, но он оборвал ее резким движением головы.
«Нет, ты не можешь этого делать» сказал он дрожащим от напряжения голосом. «Ты не можешь сказать, с тебя хватит, а потом пытаться взять свои слова обратно. Ты не хочешь, чтобы я был здесь? Отлично, я ухожу»
И с этими словами он направился к двери, по пути прихватив куртку. На мгновение он заколебался, держа руку на дверной ручке, прежде чем оглянуться через плечо.
«Удачи с безопасностью» тихо сказал он, его голос дрогнул на последнем слове.
И затем, прежде чем она успела сказать что-нибудь еще, он открыл дверь и вышел, оставив Сиенну стоять посреди своей квартиры, со стекающими по лицу слезами.
Конец главы
От автора
Мне понравилось писать эту главу. Она чувствуется реальной. Мои чувства для Мэтта
По-настоящему Ваша
NADINE
от переводчика
эта глава разбила мне сердце
спасибо за прочтение!!